THE CURACAO MEDICAL CENTER (HOSPITAL) IS TECHNICALLY BANKRUPT? - JJosephaNews

JNN TV21

Breaking

Home Top Ad

Post Top Ad

Translate

Tuesday, April 19, 2022

THE CURACAO MEDICAL CENTER (HOSPITAL) IS TECHNICALLY BANKRUPT?

     

THE CURACAO MEDICAL CENTER  (CMC) IS UNDER FINANCIAL STRESS & DURESS?

By: JJosephaNews
Reading Time:  9:00 mins.
Twitter: @JJosephaNews

THE CURACAO MEDICAL CENTER (HOSPITAL) IS TECHNICALLY BANKRUPT? THE CURACAO MEDICAL CENTER  (CMC) IS UNDER FINANCIAL STRESS & DURESS?  By: JJosephaNews Reading Time:  9:00 mins. Twitter: @JJosephaNews HET CURACAO MEDISCH CENTRUM (ZIEKENHUIS) IS TECHNISCH FAILLISSEMENT?  HET CURACAO MEDISCH CENTRUM (CMC) STAAT ONDER FINANCILE STRESS & DRESS?  Door: JJosephaNews Leestijd: 9.00 min. Twitter: @JJosephaNews HET CURACAO MEDISCH CENTRUM (CMC) STAAT ONDER FINANCILE STRESS & DRESS? Door: JJosephaNews Leestijd: 1:00 min. Twitter: @JJosephaNews Willemstad, Curaçao. Volgens de directeur van het Curaçao Medical Center: de heer Gilbert Martina, is het ziekenhuis technisch failliet. Het ziekenhuis opende zijn deuren op 15 november 2019 voor een bedrag van meer dan een half miljard gulden en nu, een kleine 29 maanden later, verklaart het management praktisch faillissement. Het ziekenhuis is gebouwd door een consortium onder leiding van Ballast Nedam, naar een ontwerp van Oeverzaadjer-Lyongo architecten in samenwerking met EGM architecten. Kernpunten: De gezondheidszorg op Curaçao is in gevaar? Hoe lang kan het CMC van het ziekenhuis op Curaçao financieel overeind blijven? CMC's geldproblemen in het verleden DE GEZONDHEIDSZORG IS IN GEVAAR? JJosephaNews Gilbert Martina Directeur van Curaçao Medisch centrum CMC aka HNO Tijdens een interview verklaarde de heer Martina: “Praktisch zou je kunnen zeggen dat het ziekenhuis technisch failliet is, omdat het niet aan al zijn schuldeisers kan voldoen. Onze grootste schuldeiser zit op onroerend goed (vastgoed), dat de huur moet krijgen, zodat zij het onderhoud kunnen doen. Ze moeten het preventieve onderhoud en het correctieve onderhoud doen, ze moeten ook de nodige reserves doen, zodat er van hier tot tien (10) jaar genoeg reserve is, genoeg geld op hun bankrekening, zodat de wijzigingen in de medische hulpmiddelen kunnen worden aangebracht. Die u na zeven (7) tot twaalf (12) jaar moet wijzigen (medische hulpmiddelen). En de grootste schuld, is die in onroerend goed, want, zoals ik heb uitgelegd, heb je elke maand een tekort tussen de 4 en 5 miljoen, en als je niet aan je verplichtingen kunt voldoen, komt er een moment waarop de zorg (het zorgziekenhuis) ook in gevaar komen, waar we de intensive care niet kunnen garanderen. Dus de beslissing van het gerechtelijk rapport zal in dit geval erg belangrijk zijn. We hopen dat er een verandering komt, het is jammer dat dit soort metingen gebruikt moesten worden (het ziekenhuis spande een rechtszaak aan tegen de overheid), om iets te krijgen dat, als je naar alle cijfers kijkt, je zult zien dat de zorg die je hebt gegeven is veel meer in vergelijking met het geld dat je ontvangt.” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] HOE LANG KAN HET ZIEKENHUIS OVERLEVEN? Martina ging verder: “Kijkend naar de huidige situatie, als er geen verandering komt, denk ik maximaal 2 tot 3 maanden, omdat de overdracht die we hebben van de lokale lening ook eindigt, en je wilt geen gebruik maken van het omdat elke gulden die je gebruikt, je daarbovenop 5% meer moet betalen!” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] EEN INLEIDING TOT CURACAO MEDICAL CENTER (CMC) GESCHIEDENIS Uit een rapport van de Algemene Rekenkamer Curacao (Algemene Rekenkamer Curacao) kunnen we het volgende lezen over het ziekenhuis (nu HNO Transitie en Exploitatie N.V. of CMC Exploitatie #146265): “Op 11 augustus 2011 is tussen de openbare rechtspersoon Land en SONA (Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen = Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen). Het doel was de realisatie van een nieuw duurzaam operationeel ziekenhuis voor het land, waarbij SONA de opdracht kreeg om dit doel te realiseren. In 2018 zijn de zogenaamde HNO (Nos Hospital Nobo = Our New Hospital) entiteiten HNO Holding, HNO TE en HNO VB opgericht. In datzelfde jaar heeft SONA de taken met betrekking tot de overgang overgedragen aan HNO TE, zoals overeengekomen met de deelstaat. Vanaf medio 2019 zijn de overige taken (met name bouwwerkzaamheden) overgedragen aan HNO VB. Bij de start van het project in 2011 werd het ziekenhuis NHN genoemd. Sinds de locatiewijziging naar Otrobanda in september 2013 is het ziekenhuis aangewezen als HNO (Hospital Nobo Otrobanda). De officiële naam van het ziekenhuis is nu CMC. Het ziekenhuis wordt ook wel CMC/HNO genoemd. VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] CMC PAST MONEY TROUBLE In het CAC-rapport van 2020 noteren we ook het volgende: In een brief van 15 mei 2018 heeft het Parlement van Curaçao de Algemene Rekenkamer van Curaçao (CAC) verzocht om het CMC-project onderzoeken. Gezien de grote maatschappelijke en financiële impact op de samenleving was CAC al een onderzoek gestart en kon daarmee direct gevolg geven aan het verzoek van het Parlement. In de NHN-periode bedroeg in totaal NAf. 23,2 miljoen werd begroot en uitgegeven. Het Land had voldoende middelen op de lijndienst begroot om de uitgaven voor SONA in de voorbereidingsfase van het project te dekken. Bij het verstrekken van financiële middelen aan SONA in de NHN-periode bleef het land binnen de door de Staten vastgestelde begroting, inclusief aanvullende begrotingen. Voor de HNO-periode van 2013 tot 2019 heeft het Land NAf. 532,6 miljoen uitgaven voor het project. Deze kosten kunnen  Voor de HNO-periode van 2013 tot 2019 heeft het Land NAf. 532,6 miljoen uitgaven voor het project. Deze kosten zijn onder te verdelen in drie categorieën, namelijk financiële middelen aan SONA om het project uit te voeren (NAf. 387,7 miljoen), voorschotten aan de HNO-entiteiten (NAf. 64,1 miljoen) en overige projectgerelateerde uitgaven (NAf. 80,8 miljoen). Ongeveer 50% van deze uitgaven (NAf. 267,4 miljoen) werd aanvankelijk niet gedekt door de daarvoor begrote bedragen in de door het Parlement vastgestelde begrotingen, inclusief de aanvullende begrotingen. Om deze dreigende budgetoverschrijdingen op te vangen, is een totaalbedrag van NAf. 142,2 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 47 lid 3 van de Lv C-2010 hebben plaatsgevonden en voor een totaalbedrag van NAf. 95,4 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 46 lid 1. Dit laatste houdt in dat de wijzigingen in de begrotingen zijn opgenomen in de desbetreffende jaarrekening en zullen worden vastgesteld wanneer deze jaarrekening door de Staten wordt vastgesteld. Het resterende bedrag van NAf. 29,8 miljoen is niet gedekt en ook de bijbehorende jaarrekening laat dit tekort op de betreffende begrotingspost zien.  Onderstaande figuur laat per hierboven genoemde uitgavencategorie zien in hoeverre de uitgaven op grond van artikel 47 lid 3 en artikel 46 lid 1 zijn begroot of gedekt door begrotingswijzigingen of ongedekt zijn gebleven.  Deze kosten zijn onder te verdelen in drie categorieën, namelijk financiële middelen aan SONA om het project uit te voeren (NAf. 387,7 miljoen), voorschotten aan de HNO-entiteiten (NAf. 64,1 miljoen) en overige projectgerelateerde uitgaven (NAf. 80,8 miljoen). Ongeveer 50% van deze uitgaven (NAf. 267,4 miljoen) werd aanvankelijk niet gedekt door de daarvoor begrote bedragen in de door het Parlement vastgestelde begrotingen, inclusief de aanvullende begrotingen. Om deze dreigende budgetoverschrijdingen op te vangen, is een totaalbedrag van NAf. 142,2 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 47 lid 3 van de Lv C-2010 hebben plaatsgevonden en voor een totaalbedrag van NAf. 95,4 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 46 lid 1. Dit laatste houdt in dat de wijzigingen in de begrotingen zijn opgenomen in de desbetreffende jaarrekening en zullen worden vastgesteld wanneer deze jaarrekening door de Staten wordt vastgesteld. Het resterende bedrag van NAf. 29,8 miljoen is niet gedekt en ook de bijbehorende jaarrekening laat dit tekort op de betreffende begrotingspost zien.  Onderstaande figuur laat per hierboven genoemde uitgavencategorie zien in hoeverre de uitgaven op grond van artikel 47 lid 3 en artikel 46 lid 1 zijn begroot of gedekt door begrotingswijzigingen of ongedekt zijn gebleven. HET CURACAO MEDISCH CENTRUM (CMC) STAAT ONDER FINANCILE STRESS & DRESS? Door: JJosephaNews Leestijd: 1:00 min. Twitter: @JJosephaNews Willemstad, Curaçao. Volgens de directeur van het Curaçao Medical Center: de heer Gilbert Martina, is het ziekenhuis technisch failliet. Het ziekenhuis opende zijn deuren op 15 november 2019 voor een bedrag van meer dan een half miljard gulden en nu, een kleine 29 maanden later, verklaart het management praktisch faillissement. Het ziekenhuis is gebouwd door een consortium onder leiding van Ballast Nedam, naar een ontwerp van Oeverzaadjer-Lyongo architecten in samenwerking met EGM architecten. Kernpunten: De gezondheidszorg op Curaçao is in gevaar? Hoe lang kan het CMC van het ziekenhuis op Curaçao financieel overeind blijven? CMC's geldproblemen in het verleden DE GEZONDHEIDSZORG IS IN GEVAAR? JJosephaNews Gilbert Martina Directeur van Curaçao Medisch centrum CMC aka HNO Tijdens een interview verklaarde de heer Martina: “Praktisch zou je kunnen zeggen dat het ziekenhuis technisch failliet is, omdat het niet aan al zijn schuldeisers kan voldoen. Onze grootste schuldeiser zit op onroerend goed (vastgoed), dat de huur moet krijgen, zodat zij het onderhoud kunnen doen. Ze moeten het preventieve onderhoud en het correctieve onderhoud doen, ze moeten ook de nodige reserves doen, zodat er van hier tot tien (10) jaar genoeg reserve is, genoeg geld op hun bankrekening, zodat de wijzigingen in de medische hulpmiddelen kunnen worden aangebracht. Die u na zeven (7) tot twaalf (12) jaar moet wijzigen (medische hulpmiddelen). En de grootste schuld, is die in onroerend goed, want, zoals ik heb uitgelegd, heb je elke maand een tekort tussen de 4 en 5 miljoen, en als je niet aan je verplichtingen kunt voldoen, komt er een moment waarop de zorg (het zorgziekenhuis) ook in gevaar komen, waar we de intensive care niet kunnen garanderen. Dus de beslissing van het gerechtelijk rapport zal in dit geval erg belangrijk zijn. We hopen dat er een verandering komt, het is jammer dat dit soort metingen gebruikt moesten worden (het ziekenhuis spande een rechtszaak aan tegen de overheid), om iets te krijgen dat, als je naar alle cijfers kijkt, je zult zien dat de zorg die je hebt gegeven is veel meer in vergelijking met het geld dat je ontvangt.” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] HOE LANG KAN HET ZIEKENHUIS OVERLEVEN? Martina ging verder: “Kijkend naar de huidige situatie, als er geen verandering komt, denk ik maximaal 2 tot 3 maanden, omdat de overdracht die we hebben van de lokale lening ook eindigt, en je wilt geen gebruik maken van het omdat elke gulden die je gebruikt, je daarbovenop 5% meer moet betalen!” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] EEN INLEIDING TOT CURACAO MEDICAL CENTER (CMC) GESCHIEDENIS Uit een rapport van de Algemene Rekenkamer Curacao (Algemene Rekenkamer Curacao) kunnen we het volgende lezen over het ziekenhuis (nu HNO Transitie en Exploitatie N.V. of CMC Exploitatie #146265): “Op 11 augustus 2011 is tussen de openbare rechtspersoon Land en SONA (Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen = Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen). Het doel was de realisatie van een nieuw duurzaam operationeel ziekenhuis voor het land, waarbij SONA de opdracht kreeg om dit doel te realiseren. In 2018 zijn de zogenaamde HNO (Nos Hospital Nobo = Our New Hospital) entiteiten HNO Holding, HNO TE en HNO VB opgericht. In datzelfde jaar heeft SONA de taken met betrekking tot de overgang overgedragen aan HNO TE, zoals overeengekomen met de deelstaat. Vanaf medio 2019 zijn de overige taken (met name bouwwerkzaamheden) overgedragen aan HNO VB. Bij de start van het project in 2011 werd het ziekenhuis NHN genoemd. Deze kosten zijn onder te verdelen in drie categorieën, namelijk financiële middelen aan SONA om het project uit te voeren (NAf. 387,7 miljoen), voorschotten aan de HNO-entiteiten (NAf. 64,1 miljoen) en overige projectgerelateerde uitgaven (NAf. 80,8 miljoen). Ongeveer 50% van deze uitgaven (NAf. 267,4 miljoen) werd aanvankelijk niet gedekt door de daarvoor begrote bedragen in de door het Parlement vastgestelde begrotingen, inclusief de aanvullende begrotingen. Om deze dreigende budgetoverschrijdingen op te vangen, is een totaalbedrag van NAf. 142,2 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 47 lid 3 van de Lv C-2010 hebben plaatsgevonden en voor een totaalbedrag van NAf. 95,4 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 46 lid 1. Dit laatste houdt in dat de wijzigingen in de begrotingen zijn opgenomen in de desbetreffende jaarrekening en zullen worden vastgesteld wanneer deze jaarrekening door de Staten wordt vastgesteld. Het resterende bedrag van NAf. 29,8 miljoen is niet gedekt en ook de bijbehorende jaarrekening laat dit tekort op de betreffende begrotingspost zien.  Onderstaande figuur laat per hierboven genoemde uitgavencategorie zien in hoeverre de uitgaven op grond van artikel 47 lid 3 en artikel 46 lid 1 zijn begroot of gedekt door begrotingswijzigingen of ongedekt zijn gebleven. HET CURACAO MEDISCH CENTRUM (CMC) STAAT ONDER FINANCILE STRESS & DRESS? Door: JJosephaNews Leestijd: 1:00 min. Twitter: @JJosephaNews Willemstad, Curaçao. Volgens de directeur van het Curaçao Medical Center: de heer Gilbert Martina, is het ziekenhuis technisch failliet. Het ziekenhuis opende zijn deuren op 15 november 2019 voor een bedrag van meer dan een half miljard gulden en nu, een kleine 29 maanden later, verklaart het management praktisch faillissement. Het ziekenhuis is gebouwd door een consortium onder leiding van Ballast Nedam, naar een ontwerp van Oeverzaadjer-Lyongo architecten in samenwerking met EGM architecten. Kernpunten: De gezondheidszorg op Curaçao is in gevaar? Hoe lang kan het CMC van het ziekenhuis op Curaçao financieel overeind blijven? CMC's geldproblemen in het verleden DE GEZONDHEIDSZORG IS IN GEVAAR? JJosephaNews Gilbert Martina Directeur van Curaçao Medisch centrum CMC aka HNO Tijdens een interview verklaarde de heer Martina: “Praktisch zou je kunnen zeggen dat het ziekenhuis technisch failliet is, omdat het niet aan al zijn schuldeisers kan voldoen. Onze grootste schuldeiser zit op onroerend goed (vastgoed), dat de huur moet krijgen, zodat zij het onderhoud kunnen doen. Ze moeten het preventieve onderhoud en het correctieve onderhoud doen, ze moeten ook de nodige reserves doen, zodat er van hier tot tien (10) jaar genoeg reserve is, genoeg geld op hun bankrekening, zodat de wijzigingen in de medische hulpmiddelen kunnen worden aangebracht. Die u na zeven (7) tot twaalf (12) jaar moet wijzigen (medische hulpmiddelen). En de grootste schuld, is die in onroerend goed, want, zoals ik heb uitgelegd, heb je elke maand een tekort tussen de 4 en 5 miljoen, en als je niet aan je verplichtingen kunt voldoen, komt er een moment waarop de zorg (het zorgziekenhuis) ook in gevaar komen, waar we de intensive care niet kunnen garanderen. Dus de beslissing van het gerechtelijk rapport zal in dit geval erg belangrijk zijn. We hopen dat er een verandering komt, het is jammer dat dit soort metingen gebruikt moesten worden (het ziekenhuis spande een rechtszaak aan tegen de overheid), om iets te krijgen dat, als je naar alle cijfers kijkt, je zult zien dat de zorg die je hebt gegeven is veel meer in vergelijking met het geld dat je ontvangt.” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] HOE LANG KAN HET ZIEKENHUIS OVERLEVEN? Martina ging verder: “Kijkend naar de huidige situatie, als er geen verandering komt, denk ik maximaal 2 tot 3 maanden, omdat de overdracht die we hebben van de lokale lening ook eindigt, en je wilt geen gebruik maken van het omdat elke gulden die je gebruikt, je daarbovenop 5% meer moet betalen!” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] EEN INLEIDING TOT CURACAO MEDICAL CENTER (CMC) GESCHIEDENIS Uit een rapport van de Algemene Rekenkamer Curacao (Algemene Rekenkamer Curacao) kunnen we het volgende lezen over het ziekenhuis (nu HNO Transitie en Exploitatie N.V. of CMC Exploitatie #146265): “Op 11 augustus 2011 is tussen de openbare rechtspersoon Land en SONA (Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen = Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen). Het doel was de realisatie van een nieuw duurzaam operationeel ziekenhuis voor het land, waarbij SONA de opdracht kreeg om dit doel te realiseren. In 2018 zijn de zogenaamde HNO (Nos Hospital Nobo = Our New Hospital) entiteiten HNO Holding, HNO TE en HNO VB opgericht. In datzelfde jaar heeft SONA de taken met betrekking tot de overgang overgedragen aan HNO TE, zoals overeengekomen met de deelstaat. Vanaf medio 2019 zijn de overige taken (met name bouwwerkzaamheden) overgedragen aan HNO VB. Bij de start van het project in 2011 werd het ziekenhuis NHN genoemd. Sinds de locatiewijziging naar Otrobanda in september 2013 is het ziekenhuis aangewezen als HNO (Hospital Nobo Otrobanda). De officiële naam van het ziekenhuis is nu CMC. Het ziekenhuis wordt ook wel CMC/HNO genoemd. VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]    CMC VERLEDEN GELD PROBLEEM  In het rapport van de Algemene Rekenkamer van Curaçao 2020 merken we verder nog het volgende op: Bij brief van 15 mei 2018 heeft het Curaçaose parlement de Algemene Rekenkamer Curaçao (CAC) verzocht het CMC-project te onderzoeken. Gezien de grote maatschappelijke en financiële impact op de samenleving was CAC al een onderzoek gestart en kon daarmee direct gevolg geven aan het verzoek van het Parlement. In de NHN-periode bedroeg in totaal NAf. 23,2 miljoen werd begroot en uitgegeven. Het Land had voldoende middelen op de lijndienst begroot om de uitgaven voor SONA in de voorbereidingsfase van het project te dekken. Bij het verstrekken van financiële middelen aan SONA in de NHN-periode bleef het land binnen de door de Staten vastgestelde begroting, inclusief aanvullende begrotingen.  Voor de HNO-periode van 2013 tot 2019 heeft het Land NAf. 532,6 miljoen uitgaven voor het project. Deze kosten zijn onder te verdelen in drie categorieën, namelijk financiële middelen aan SONA om het project uit te voeren (NAf. 387,7 miljoen), voorschotten aan de HNO-entiteiten (NAf. 64,1 miljoen) en overige projectgerelateerde uitgaven (NAf. 80,8 miljoen). Ongeveer 50% van deze uitgaven (NAf. 267,4 miljoen) werd aanvankelijk niet gedekt door de daarvoor begrote bedragen in de door het Parlement vastgestelde begrotingen, inclusief de aanvullende begrotingen. Om deze dreigende budgetoverschrijdingen op te vangen, is een totaalbedrag van NAf. 142,2 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 47 lid 3 van de Lv C-2010 hebben plaatsgevonden en voor een totaalbedrag van NAf. 95,4 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 46 lid 1. Dit laatste houdt in dat de wijzigingen in de begrotingen zijn opgenomen in de desbetreffende jaarrekening en zullen worden vastgesteld wanneer deze jaarrekening door de Staten wordt vastgesteld. Het resterende bedrag van NAf. 29,8 miljoen is niet gedekt en ook de bijbehorende jaarrekening laat dit tekort op de betreffende begrotingspost zien.  Onderstaande figuur laat per hierboven genoemde uitgavencategorie zien in hoeverre de uitgaven op grond van artikel 47 lid 3 en artikel 46 lid 1 zijn begroot of gedekt door begrotingswijzigingen of ongedekt zijn gebleven. HET CURACAO MEDISCH CENTRUM (CMC) STAAT ONDER FINANCILE STRESS & DRESS? Door: JJosephaNews Leestijd: 1:00 min. Twitter: @JJosephaNews Willemstad, Curaçao. Volgens de directeur van het Curaçao Medical Center: de heer Gilbert Martina, is het ziekenhuis technisch failliet. Het ziekenhuis opende zijn deuren op 15 november 2019 voor een bedrag van meer dan een half miljard gulden en nu, een kleine 29 maanden later, verklaart het management praktisch faillissement. Het ziekenhuis is gebouwd door een consortium onder leiding van Ballast Nedam, naar een ontwerp van Oeverzaadjer-Lyongo architecten in samenwerking met EGM architecten. Kernpunten: De gezondheidszorg op Curaçao is in gevaar? Hoe lang kan het CMC van het ziekenhuis op Curaçao financieel overeind blijven? CMC's geldproblemen in het verleden DE GEZONDHEIDSZORG IS IN GEVAAR? JJosephaNews Gilbert Martina Directeur van Curaçao Medisch centrum CMC aka HNO Tijdens een interview verklaarde de heer Martina: “Praktisch zou je kunnen zeggen dat het ziekenhuis technisch failliet is, omdat het niet aan al zijn schuldeisers kan voldoen. Onze grootste schuldeiser zit op onroerend goed (vastgoed), dat de huur moet krijgen, zodat zij het onderhoud kunnen doen. Ze moeten het preventieve onderhoud en het correctieve onderhoud doen, ze moeten ook de nodige reserves doen, zodat er van hier tot tien (10) jaar genoeg reserve is, genoeg geld op hun bankrekening, zodat de wijzigingen in de medische hulpmiddelen kunnen worden aangebracht. Die u na zeven (7) tot twaalf (12) jaar moet wijzigen (medische hulpmiddelen). En de grootste schuld, is die in onroerend goed, want, zoals ik heb uitgelegd, heb je elke maand een tekort tussen de 4 en 5 miljoen, en als je niet aan je verplichtingen kunt voldoen, komt er een moment waarop de zorg (het zorgziekenhuis) ook in gevaar komen, waar we de intensive care niet kunnen garanderen. Dus de beslissing van het gerechtelijk rapport zal in dit geval erg belangrijk zijn. We hopen dat er een verandering komt, het is jammer dat dit soort metingen gebruikt moesten worden (het ziekenhuis spande een rechtszaak aan tegen de overheid), om iets te krijgen dat, als je naar alle cijfers kijkt, je zult zien dat de zorg die je hebt gegeven is veel meer in vergelijking met het geld dat je ontvangt.” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] HOE LANG KAN HET ZIEKENHUIS OVERLEVEN? Martina ging verder: “Kijkend naar de huidige situatie, als er geen verandering komt, denk ik maximaal 2 tot 3 maanden, omdat de overdracht die we hebben van de lokale lening ook eindigt, en je wilt geen gebruik maken van het omdat elke gulden die je gebruikt, je 5% moet betalen er bovenop!” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]   EEN INLEIDING IN DE GESCHIEDENIS VAN HET CURACAO MEDICAL CENTER (CMC) Uit een rapport van de Algemene Rekenkamer Curaçao (in het Nederlands: Algemene Rekenkamer Curaçao) kunnen we het volgende lezen over het ziekenhuis (nu HNO Transitie en Exploitatie N.V. of CMC Exploitatie #146265): “Op 11 augustus 2011 , is tussen de openbare rechtspersoon Land en SONA (Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen = Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen) een beheersovereenkomst gesloten voor de ontwikkeling en realisatie van een ziekenhuis voor de Land. Het doel was de realisatie van een nieuw duurzaam operationeel ziekenhuis voor het land, waarbij SONA de opdracht kreeg om dit doel te realiseren. In 2018 zijn de zogenaamde HNO (Nos Hospital Nobo = Our New Hospital) entiteiten HNO Holding, HNO TE en HNO VB opgericht. In datzelfde jaar heeft SONA de taken met betrekking tot de overgang overgedragen aan HNO TE, zoals overeengekomen met de deelstaat. Vanaf medio 2019 zijn de overige taken (met name bouwwerkzaamheden) overgedragen aan HNO VB. Bij de start van het project in 2011 werd het ziekenhuis NHN genoemd. Sinds de locatiewijziging naar Otrobanda in september 2013 is het ziekenhuis aangewezen als HNO (Hospital Nobo Otrobanda). De officiële naam van het ziekenhuis is nu CMC. Het ziekenhuis wordt ook wel CMC/HNO genoemd. VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]    CMC VERLEDEN GELD PROBLEEM  In het rapport van de Algemene Rekenkamer van Curaçao 2020 merken we verder nog het volgende op: Bij brief van 15 mei 2018 heeft het Curaçaose parlement de Algemene Rekenkamer Curaçao (CAC) verzocht het CMC-project te onderzoeken. Gezien de grote maatschappelijke en financiële impact op de samenleving was CAC al een onderzoek gestart en kon daarmee direct gevolg geven aan het verzoek van het Parlement. In de NHN-periode bedroeg in totaal NAf. 23,2 miljoen werd begroot en uitgegeven. Het Land had voldoende middelen op de lijndienst begroot om de uitgaven voor SONA in de voorbereidingsfase van het project te dekken. Bij het verstrekken van financiële middelen aan SONA in de NHN-periode bleef het land binnen de door de Staten vastgestelde begroting, inclusief aanvullende begrotingen.  Voor de HNO-periode van 2013 tot 2019 heeft het Land NAf. 532,6 miljoen uitgaven voor het project. Deze kosten zijn onder te verdelen in drie categorieën, namelijk financiële middelen aan SONA om het project uit te voeren (NAf. 387,7 miljoen), voorschotten aan de HNO-entiteiten (NAf. 64,1 miljoen) en overige projectgerelateerde uitgaven (NAf. 80,8 miljoen). Ongeveer 50% van deze uitgaven (NAf. 267,4 miljoen) werd aanvankelijk niet gedekt door de daarvoor begrote bedragen in de door het Parlement vastgestelde begrotingen, inclusief de aanvullende begrotingen. Om deze dreigende budgetoverschrijdingen op te vangen, is een totaalbedrag van NAf. 142,2 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 47 lid 3 van de Lv C-2010 hebben plaatsgevonden en voor een totaalbedrag van NAf. 95,4 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 46 lid 1. Dit laatste houdt in dat de wijzigingen in de begrotingen zijn opgenomen in de desbetreffende jaarrekening en zullen worden vastgesteld wanneer deze jaarrekening door de Staten wordt vastgesteld. Het resterende bedrag van NAf. 29,8 miljoen is niet gedekt en ook de bijbehorende jaarrekening laat dit tekort op de betreffende begrotingspost zien.  Onderstaande figuur laat per hierboven genoemde uitgavencategorie zien in hoeverre de uitgaven op grond van artikel 47 lid 3 en artikel 46 lid 1 zijn begroot of gedekt door begrotingswijzigingen of ongedekt zijn gebleven. Om de voorschotten van NAf. 64,1 miljoen ter dekking van de HNO-entiteiten zijn voornamelijk middelen op de kapitaaldienst, bestemd voor CDI (Curacao Development Institute), vrijgekomen (NAf. 4,6 miljoen) en de opbrengst van de verkoop van UTS (United Telecommunication Services) (NAf. 52,3 miljoen) . Op dit laatste bedrag wordt begin januari 2020 een voorschot van NAf gemaakt. 12,75 miljoen terugbetaald. De voorschotten zijn exclusief dit bedrag opgenomen in de begroting en de uitgaven in de concept jaarrekening over 2019. In alle gevallen van een begrotingswijziging op grond van artikel 47 lid 3 wordt het voornemen tot wijziging van de begroting zoals voorgeschreven eerst goedgekeurd door de RvM (Raad van Ministers van Curaçao). De voorgeschreven aanbieding van een ontwerp van landsverordening dienaangaande aan de Gouverneur, zodat de wijzigingen ook achteraf aan de Staten kunnen worden aangeboden, heeft echter niet plaatsgevonden. Hierdoor zal de Tweede Kamer pas bij de bespreking van de vast te stellen jaarrekening met deze wijzigingen worden geconfronteerd.  De Algemene Rekenkamer heeft geconcludeerd dat het recht op begroting van het Parlement is uitgehold en onvoldoende erkend: 1. Uitgaven waarvan al bekend was dat ze zouden plaatsvinden, werden aanvankelijk niet begroot volgens de normale regels, dat wil zeggen in de oorspronkelijke door de Staten vast te stellen begroting. Begrotingswijzigingen gedurende het jaar dienen in beginsel zoveel mogelijk door middel van aanvullende begrotingen te geschieden. Hiervoor zijn in de wet drie vaste momenten2 vastgelegd. Alleen als deze drie momenten al hebben plaatsgevonden, en tussendoor of daarna een dringende noodzaak ontstaat, kan op grond van artikel 47 worden afgeweken. Ook bij wijziging van de begroting door vaststelling van de jaarrekening bij landsverordening moet zoveel mogelijk voorkomen dat nieuwe begrotingswijzigingen worden opgenomen die eerder in het dienstjaar hadden moeten plaatsvinden. Zo was in 2017, 2018 en 2019 het budget voor het project in eerste instantie nihil, terwijl bekend was dat respectievelijk NAf. 70,4 miljoen, NAf. 71 miljoen en NAf. 19,6 miljoen aan SONA moest worden overgedragen. 2. Voor geen van de begrotingswijzigingen ex artikel 47 lid 3 bedraagt ​​in totaal NAf. 142,2 miljoen, werd de juridische procedure gevolgd, waardoor de Staten niet vooraf werden geïnformeerd. De Staten worden dan ook pas achteraf met deze veranderingen geconfronteerd en staan ​​daarmee voor een voldongen feit. 3. Er zijn kosten voor NAf. 29,8 miljoen zonder dat deze uitgaven door een begroting worden gedekt.  NHN-periode: SONA heeft de eindafrekening voor het project tot 1 december 2020 opgesteld. In de eindafrekening wordt geen onderscheid gemaakt tussen bestedingen in de NHN- en HNO-periode. Omdat voor beide periodes verschillende projectbegrotingsafspraken golden, heeft de Algemene Rekenkamer dit onderscheid wel gemaakt. SONA heeft NAf. 23,2 miljoen ontvangen van het Land en per saldo NAf. 22,6 miljoen uitgegeven. Het merendeel van de uitgaven van SONA betreft betalingen aan de uitvoeringsorganisatie BINT (Berenschot International B.V.). Gedurende deze periode heeft het bestuur van SONA zelf geen kosten gemaakt in verband met de Beheerovereenkomst en de Beheerovereenkomst. Het land had in de NHN-periode nog geen budget met SONA afgesproken omdat het project zich nog in de voorbereidingsfase bevond en nog niet alle onderdelen al waren uitgewerkt. SONA is tijdens de NHN-periode qua bestedingen binnen budget gebleven. Dit komt vooral omdat er nog geen concreet budget was toegewezen. In de eindverklaring die SONA in het kader van de contradictoire procedure aan de Algemene Rekenkamer heeft verstrekt, wordt geen onderscheid gemaakt tussen NHN- en HNO-uitgaven. Het verdient aanbeveling dit onderscheid te maken om het inzicht te bevorderen. HNO-periode: Het land heeft een projectbudget van NAf. 421,8 miljoen overeengekomen met SONA. In 2016 heeft het land NAf. 14 miljoen gereserveerd voor een ander doel. Hierdoor bleef er een budget van NAf. 407,8 miljoen. Projectuitgaven zijn gedaan door SONA, HNO TE en HNO VB. Voor deze uitgaven moet verantwoording worden afgelegd. In de periode 2013-2019 heeft de deelstaat een totaalbedrag van NAf aan SONA rechtstreeks aan SONA betaald alsmede rechtstreeks aan schuldeisers van SONA ten behoeve van HNO. 400,7 miljoen verstrekt. SONA heeft de projectuitgaven in deze jaren verantwoord in haar ontvangsten- en uitgavenrekeningen over de jaren 2013 t/m 2018. Deze rekeningen zijn gecontroleerd door de Stichting Overheids Accountants Bureau (SOAB). SONA heeft nu ook het rapport voor 2019 opgesteld, dat ook wordt gecontroleerd door de SOAB. Daarnaast heeft SONA onlangs de eindafrekening met toelichting opgesteld waarin de projectuitgaven tot 1 december 2020 zijn onderverdeeld in begrote en niet-begrote uitgaven. De eindafrekening is op 3 december 2020 gecontroleerd door een externe accountant. In de eindafrekening heeft SONA voor NAf. 294,4 miljoen aan begrote uitgaven verantwoord en NAf. 106,3 miljoen aan niet-gebudgetteerde uitgaven. Vertaald door Josefina Josepha:  Uitgegeven door SONA Beloofd budget Resterend budget Begrote uitgaven 294.4 407,8 113,4 Kosten niet begroot 106,3 0 -106,3 Totaal 400,7 407,8 7,1  Van de niet-begrote uitgaven van NAf. 106,3 miljoen heeft NAf. 18,7 miljoen had betrekking op uitgaven van HNO TE waarvoor SONA de betalingen deed in 2018 en 2019. HNO moet deze uitgaven verantwoorden. Per saldo is het budget van SONA dus NAf. meer dan 87,6 miljoen. Deze overschrijding wordt hieronder toegelicht. Vertaald door Josefina Josepha: Staat budgetoverschrijding SONA (NAf. in miljoenen) 1 Vertragingen in de uitvoering van het project Vorderingen van BNI wegens te late oplevering van bouwterreinen doordat SEHOS de daarop aanwezige gebouwen niet tijdig heeft kunnen ontruimen (SEHOS-schuifplan) en daardoor niet tijdig kon worden gesloopt. 33,1 Beheer- en advieskosten Bouw en Inrichting door langere inzet adviseurs door opgelopen vertraging 14,7 Ondersteuning van SEHOS bij de implementatie van de schuifplan 7,1 54,9 63% 2 Geen vrijstelling van invoerrechten en omzetbelasting, waarvan in eerste instantie werd uitgegaan 14,2 16% 3 SONA 2016-2020 beheerkosten omdat het beheer zelf is uitgevoerd 10,6 12% 4 Diversen 7,9 9% Totaal 87,6 100% De niet-begrote uitgaven zijn door SONA gefinancierd met de middelen die eigenlijk voor begrote posten waren bedoeld.  SONA heeft in 2018 voor een bedrag van NAf. 73,7 miljoen aan gebudgetteerde en niet-gebudgetteerde verplichtingen administratief overgedragen aan HNO TE. Dit bedrag is grotendeels het verschil tussen het toegewezen budget en de begrote uitgaven van SONA. HNO TE zal dus in ieder geval verantwoording moeten afleggen over deze uitgaven en over eventuele andere projectuitgaven. Het bovengenoemde bedrag van NAf. 18,7 miljoen, dat SONA namens HNO TE heeft betaald, maakt deel uit van het bedrag van NAf. 73,7 miljoen.  SONA heeft HNO VB in 2019 toegekend voor een bedrag van NAf. 53 miljoen aan gebudgetteerde en ongebudgetteerde verplichtingen zijn administratief overgedragen, inclusief de aan de Grond verschuldigde bouwrente van NAf. 15,1 miljoen. Het bedrag van NAf. 53 miljoen is grotendeels het verschil tussen het toegewezen budget en de begrote uitgaven van SONA. HNO VB zal dus in ieder geval verantwoording moeten afleggen over deze uitgaven en over eventuele andere projectuitgaven. HNO TE en HNO VB hebben in juni 2019 verklaard onvoorwaardelijk in te staan ​​voor de projectcrediteuren van SONA, waaronder met name de overgedragen verplichtingen. Omdat een deel van het aan SONA toegewezen budget door SONA werd gebruikt om niet-begrote uitgaven te dekken, zouden de HNO-entiteiten de aan hen overgedragen verplichtingen en andere kosten financieren uit een voorgestelde lening van NAf. 200 miljoen.  SONA en HNO VB hebben NAf. 20,2 miljoen teruggevorderd van BNI (Ballast Nedam International), welke claim nu formeel toebehoort aan HNO VB. Deze zal dit dus financieel met het Land moeten regelen. De kosten die HNO nog zal hebben voor dit project zullen slechts gedeeltelijk afhangen van de verplichtingen waarvan HNO de betalingsverplichting heeft overgenomen (door SONA 'overgedragen'). Zoals SONA terecht heeft opgemerkt, zullen de uiteindelijke kosten bij de HNO-entiteiten de nog opeisbare feitelijke prestatie van derden zijn. Hierdoor kan de uiteindelijke uitputting van de aanvankelijk onder SONA ingeschatte budgetten aanzienlijk afwijken. De Algemene Rekenkamer heeft het verzoek om jaarrekeningen van de HNO-entiteiten in eerste instantie ingediend bij de minister van GMN (Ministerie Gezondheid Milieu en Natuur). Er werd geen reactie ontvangen. Ook heeft de Algemene Rekenkamer de HNO-entiteiten en de minister van Financiën gevraagd of er afspraken zijn over de rapportage van de jaarrekening aan het Land, de controle van de jaarrekening en de afrekening van de voorschotten die het Land aan de HNO heeft verstrekt. entiteiten. . Van de minister van Financiën is geen reactie ontvangen. De HNO-entiteiten hebben gereageerd.  Op de vraag of er met het Land afspraken zijn gemaakt over het verstrekken van financiële verantwoording/voortgangsrapportage over het HNO-project, heeft HNO Holding op 2 oktober verwezen naar de respectievelijke ministeries van het Land als reden waarom deze afspraken niet zijn gemaakt. De stichting merkte ook op dat het haar enige functie is om aandelen te houden voor de zogenaamde eerste fase van het HNO-project. Volgens de stichting was het nooit de bedoeling van de stichting om voortgangsrapportages op te stellen bij het opzetten van de tijdelijke structuur. Zij heeft dan ook geen financiële voortgangsrapportages/rapportages met betrekking tot het HNO-project over de periode tot en met het jaar 2020 opgesteld. De stichting heeft voorts opgemerkt dat zij financiële jaarverslagen opstelt voor het bestuur en de raad van toezicht van de stichting. en niet uitdrukkelijk heeft verklaard deze jaarverslagen aan het Land te zullen verstrekken. HNO TE en HNO VB hebben in hun afzonderlijke reacties op 29 september niet aangegeven of zij met het Land afspraken hebben gemaakt over het verstrekken van jaarrekeningen/voortgangsrapportages, noch of zij dit van plan zijn of reeds hebben gedaan in het geval van voortgangsrapportages.  HNO Holding heeft voorts opgemerkt dat zij voor de definitieve vaststelling van haar financiële jaarverslagen over de jaren 2018 en 2019 afhankelijk is van de definitieve vaststelling van de jaarrekeningen van HNO TE en HNO VB. Deze laatste konden nog niet tot deze conclusie komen omdat zij nog de benodigde informatie en documentatie van SONA moesten ontvangen. HNO TE en HNO VB noemden in hun eerder genoemde reacties van 29 september ook het ontbreken van gegevens naast SONA, die in hun jaarcijfers moeten worden verwerkt, als punt. Na navraag heeft SONA de Algemene Rekenkamer op 8 oktober laten weten de minister van GMN in augustus 2020 dat SONA niet verplicht is (een deel van) haar administratie over te dragen aan de HNO-entiteiten. SONA stelde ook een praktische oplossing voor. Volgens SONA is er geen reactie ontvangen van de minister van ALV. SONA merkt voorts op dat zij de vraag van de Rekenkamer niet kan plaatsen aangezien bewindvoerder/accountant van HNO VB inmiddels bij SONA is geweest, die overleg heeft gepleegd met de administratie van SONA.  HNO Holding heeft de Algemene Rekenkamer over de controle van de jaarrekening geïnformeerd dat zij hierover al afspraken heeft met een accountantsorganisatie. HNO TE en HNO VB hebben hierover geen uitspraak gedaan. HNO TE heeft in haar reactie expliciet aangegeven geen gevolg te zullen geven aan het informatieverzoek van de Algemene Rekenkamer, aangezien dit niet onder de reikwijdte van de Lv ARC (Landsverordening Algemene Rekenkamer Curaçao) valt. HNO VB heeft aangegeven dat op dit moment nog niet is besloten of het onder de scope van de Lv ARC valt. HNO TE merkte ook op dat het, zodra haar jaarcijfers zijn vastgesteld, in principe bereid is om op vrijwillige basis informatie van hen te verstrekken, nader overeen te komen met de Rekenkamer. HNO VB is ook bereid om op vrijwillige basis met de Algemene Rekenkamer af te spreken, na haar jaarcijfers, welke van de gevraagde informatie beschikbaar is en kan worden verstrekt, en in welke vorm. HNO Holding heeft niet expliciet aangegeven of zij deze documenten te zijner tijd aan de Algemene Rekenkamer zal verstrekken.  Van het bovengenoemde bedrag van NAf. 64,1 miljoen, betreft NAf. 5,4 miljoen vooraf aan HNO Holding. Volgens HNO Holding zijn met de deelstaat geen specifieke afspraken gemaakt over de terugbetaling van het aan haar verstrekte voorschot van NAf. 5,4 miljoen en er zijn geen restituties in dit verband. Tevens wordt vermeld dat de ontvangst van het bedrag administratief is verwerkt in de rekening-courantverhouding tussen HNO VB en HNO Holding. Dit zou te maken hebben met het feit dat HNO VB een IOU (I Owe You) van de Groep van HNO Entiteiten aan het Land heeft afgegeven met betrekking tot de door laatstgenoemde ter beschikking gestelde gelden voor het HNO-project, waaronder het genoemde bedrag. HNO TE en HNO VB hebben geen antwoord gegeven op de vraag van de Algemene Rekenkamer of er afspraken zijn gemaakt met de deelstaat over de afwikkeling van de verstrekte voorschotten. Zoals eerder aangegeven heeft de Algemene Rekenkamer geen antwoord gekregen op haar vragen van zowel de minister van GMN als de minister van Financiën. Het ministerie van Financiën heeft in zijn reactie in het kader van de officiële hoorzitting van beide partijen aangegeven zijn minister diverse adviezen te hebben gegeven om de relatie met de HNO-entiteiten te regelen.  Vóór de oprichting van de HNO-entiteiten adviseerde SBTNO (Stichting Bureau toezicht en normering overheidsentiteiten) de deelstaat om HNO TE en HNO VB zelf op te richten, en niet door HNO Holding, om te voorkomen dat de laatste niet de directe en enige aandeelhouder van deze vennootschappen. Door zelf HNO TE en HNO VB op te richten zouden de rechten en belangen van het Land beter worden gewaarborgd. Ook na de oprichting adviseerde een juridisch adviseur het Land om concrete afspraken te maken met HNO Holding over de presentatie van de jaarrekening en om hierover termijnen af ​​te spreken, zodat het Land geen inzicht zou hebben in de uitgaven. Uit een reactie van HNO Holding kan worden afgeleid dat het advies niet is opgevolgd. Ook blijkt dat deze Holding tijdelijk is.  Naast dat de jaarrekening nog niet gereed is, zijn diverse aspecten rondom het HNO-project nog niet of gedeeltelijk afgerond. Volgens het ministerie van Financiën komt dit deels door een gebrek aan informatie en deels door een gebrek aan besluitvorming. Deze aspecten hebben vooral te maken met de rol van de HNO-entiteiten. Het gaat om discussie over het al dan niet behoren tot de collectieve sector, de toerekening en verwerking van de meerkosten HNO, in hoeverre de aflossing van de voorschotten aan de HNO-entiteiten via een aanvullende HNO-lening of op een andere manier zal plaatsvinden. Ook zijn de belangen van het Land bij een eventuele vervreemding van het ziekenhuisgebouwencomplex en/of van de aandelen in de HNO-entiteiten nog niet voldoende geborgd.  Tot slot zij opgemerkt dat in het kader van bestuurlijke hoorzittingen noch de minister van GMN, noch de minister van Financiën een reactie heeft ontvangen. De Algemene Rekenkamer concludeert dat aan de zijde van SONA het projectbudget op basis van de eindafrekening door NAf is overschreden. 87,6 miljoen als gevolg van niet-begrote uitgaven. Dit is grotendeels te wijten aan de vertragingen tijdens de uitvoering van het project en de ongeldigheid van de eerder verleende vrijstelling van invoerrechten en OB.  Verder wordt geconcludeerd dat HNO TE en HNO VB respectievelijk een minimum van NAf hebben. 73,7 miljoen en NAf. 53 miljoen aan projectuitgaven om rekenschap van te geven. Pas wanneer het definitieve bedrag van de projectuitgaven van deze instanties bekend is en de eindafrekening met deze instanties kan er een uitspraak worden gedaan over de totale budgetoverschrijding van het project.  Aangezien er slechts een directe relatie bestaat tussen de deelstaat en HNO Holding, in haar hoedanigheid van door de deelstaat opgerichte stichting, is de toekomstige rol van de deelstaat ten opzichte van HNO TE en HNO VB onduidelijk. HNO Holding heeft geconstateerd dat zij slechts een tijdelijke rol heeft in de gekozen structuur. Het is dan ook niet gegarandeerd dat de deelstaat financiële verantwoording wordt afgelegd over de afwikkeling en dat deze via haar toezichthouders onderzoek kan doen. Het risico bestaat dat het Land deze verantwoording ook niet kan afdwingen, aangezien niet het Land maar HNO Holding de directe en enige aandeelhouder van de bedrijven is.  Er zijn verschillende aspecten rondom de HNO-entiteiten die nog moeten worden ingevuld. Zo moet er nog een toerekening van de meerkosten van de projectuitgaven plaatsvinden.  Tot slot wordt geconcludeerd dat het gebrek aan toegang tot alle relevante informatie en het nog steeds ontbreken van noodzakelijke besluitvorming in deze laatste fase van het project, het onduidelijk maakt wat de uiteindelijke financiële impact van dit project zal zijn voor de begroting van het Land . Duidelijk is geworden dat de belangen van het Land in dit stadium nog niet voldoende zijn geborgd.  Aan de Staten worden de volgende aanbevelingen gedaan: 1. de ministers van GMN en Financiën vragen duidelijkheid over de financiële verantwoording van uitgaven door de HNO-entiteiten, waaronder de werkelijke hoogte van de projectkosten en de financiering van deze kosten; 2. de ministers van GMN en Financiën te vragen of de belangen van het Land, bij een eventuele vervreemding van het ziekenhuisgebouwencomplex en/of de aandelen in de HNO-entiteiten, inmiddels voldoende zijn geborgd en zo ja, hoe ; 3. de minister van GMN te verzoeken de resultaten van het onderzoek van de jaarrekening over de NHN-periode (2011-2015) en de HNO-periode tot en met 2018 ter beschikking te stellen van de Staten; 4. de minister van GMN te verzoeken de gecontroleerde eindverklaring van SONA aan de Staten ter beschikking te stellen; 5. de minister van GMN te vragen de SONA-rekening van de projectuitgaven in 2019, zodra deze is gecontroleerd, ter beschikking te stellen aan de Staten; 6. de minister van GMN te verzoeken de Staten te informeren wanneer de eindafrekening door de HNO-entiteiten kan worden verwacht en tevens de minister te verzoeken deze eindafrekening en de daarbij behorende controleresultaten, zodra deze zijn opgemaakt, aan de Staten ter beschikking te stellen; 7. de ministers van GMN en Financiën te vragen de bestuursstructuur van de HNO-entiteiten zodanig te wijzigen dat aan de aanbevelingen van SBTNO wordt voldaan, dan wel uit te leggen waarom deze aanbevelingen niet zijn opgevolgd; 8. duidelijke afspraken maken met de entiteiten over het bieden van financiële transparantie en verantwoording; 9. Houd bij de toerekening en toerekening van de (meer)uitgaven aan het project ook rekening met de projectuitgaven in de NHN-periode, aangezien deze geen onderdeel zijn van de HNO-periode, maar wel van het ziekenhuisproject. VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]  U kunt ook lezen: IS ZIEKENHUIS NOBO OTROBANDA CURACAO'S CASH COW OM MEER GELD EN LENINGEN TE KRIJGEN OM HET KORT TE DEKKEN?  VASTSTELLING VAN EEN NATIONAAL BESLUIT VOOR HET ZIEKENHUIS LENING NOBO OTROBANDA BELANGRIJK VOOR CURACAO  CAC 2019 RAPPORT CAC 2021 RAPPORT  ALGEMENE VERTALING: FELICITY:10% / FIDELITY:90% PAPIAMENTU/NEDERLANDS : ENGELS     Feiten controleren: Wij streven naar nauwkeurigheid en eerlijkheid. Als u iets leest of ziet dat er niet goed uitziet, neem dan contact met ons op!    Om meer te lezen van JJosephaNews: Abonneer je op ons YouTube-kanaal Volg ons op Twitter Vind ons leuk op Facebook Blijf ons volgen voor meer nieuws @JJosephaNews!  ©2022 JJosephaNieuws. Alle rechten voorbehouden.   Willemstad, Curacao. April 7th, 2022. According to the Curacao Medical Center director: Mr. Gilbert Martina, the hospital is technically bankrupt. The hospital opened it doors on November 15th 2019 at a cost of over half a Billion Guilders and now a short 29 months later, management is practically declaring bankruptcy. The hospital was built by a consortium led by Ballast Nedam, to a design by Oeverzaadjer-Lyongo architects in collaboration with EGM architects.   Key Points: Curacao's Healthcare is in Danger? How Much Longer Can Curacao's Hospital CMC Stay Financially Afloat? CMC's Past Money Trouble    THE HEALTHCARE IS IN DANGER? JJosephaNews Gilbert Martina Director of Curacao Medical center CMC aka HNO  During an interview, Mr. Martina declared: “Practically you could say that the hospital is technically bankrupt, because it can not comply with all its creditors. Our largest creditor is on real estate (property) (vastgoed), which must get the rent, so that they can do the maintenance part. They need to do the preventive maintenance and the corrective maintenance, also, they need to do the necessary reserves, so that, from here to ten (10) years, there is enough reserve, enough money in their bank account, so that, the changes in the medical devices can be made. Which after, seven (7) to twelve (12) years, you must change them (medical devices). And the largest debt, is the one in property, because, as I explained, every month you have a deficit between 4 to 5 million, and if you can not comply with your obligations, it come to a moment where this will make the healthcare (the healthcare hospital provide) be in danger as well, where we won't be able to guarantee the intensive care. So, the decision of the court report, will be very important in this case. We hope that a change will come, it is regrettable, that these type of measurement needed to be used (the hospital filed a lawsuit against the government), to get something that, if you look at all the numbers, you will see that the care that you gave is much more compare to the money that you receive.” TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]    FOR HOW LONG CAN THE HOSPITAL SURVIVE? Martina went further: “Looking at the current situation, if a change does not happen, I believe a maximum of 2 to 3 months, because the transfer that we have from the local loan is also ending, and you don't want to use it because every guilder that you use, you must pay 5% more on top of it!” TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]   AN INTRODUCTION TO CURACAO MEDICAL CENTER (CMC) HISTORY From a report at the Court of Audit of Curacao (CAC) (in Dutch: Algemene Rekenkamer Curacao), we can read the following on the hospital (now HNO Transitie en Exploitatie N.V. or CMC Exploitatie #146265): “On August 11, 2011, a management agreement regarding the development and realization of a hospital for the Land was signed between the public legal entity Land and SONA (Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen = Netherlands Antilles Development Foundation). The goal was the realization of a new sustainable operational hospital for the country, whereby SONA was commissioned to realize this goal. In 2018, the so-called HNO (Nos Hospital Nobo = Our New Hospital) entities HNO Holding, HNO TE and HNO VB were established. In the same year, SONA transferred the tasks related to the transition to HNO TE, as agreed with the Land. From mid-2019, the other tasks (particularly regarding construction) have been transferred to HNO VB. At the start of the project in 2011, the hospital was referred to as NHN. Since the location change to Otrobanda in September 2013, the hospital has been designated HNO (Hospital Nobo Otrobanda). The official name of the hospital is now CMC. The hospital is also referred to as CMC/HNO.  TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]    CMC PAST MONEY TROUBLE  In the 2020 Court of Audit of Curacao report we also take note of the following: In a letter dated 15 May 2018, Curacao's Parliament asked the Curacao Court of Audit (CAC) to investigate the CMC project. In view of the major social and financial impact on society, CAC had already started an investigation and was therefore able to immediately comply with Parliament's request. In the NHN period, a total of NAf. 23.2 million was budgeted and spent. The Country had budgeted sufficient resources on the regular service to cover the expenditure on SONA in the preparatory phase of the project. When providing financial resources to SONA in the NHN period, the Country remained within the budget set by Parliament, including supplementary budgets.  For the HNO period from 2013 to 2019, the Country has allocated NAf. 532.6 million expenditure for the project. These expenses can be divided into three categories, namely financial resources to SONA to implement the project (NAf. 387.7 million), advances to the HNO entities (NAf. 64.1 million) and other project-related expenditure (NAf. . 80.8 million). Approximately 50% of this expenditure (NAf. 267.4 million) was initially not covered by the amounts budgeted for it in the budgets adopted by the Parliament, including the supplementary budgets. In order to cover these impending budget overruns, a total amount of NAf. 142.2 million budget amendments pursuant to Article 47 paragraph 3 of the Lv C-2010 have taken place and for a total amount of NAf. 95.4 million budget amendments pursuant to Article 46 paragraph 1. The latter means that the amendments to the budgets have been included in the relevant annual accounts and will be adopted when these annual accounts are adopted by Parliament. The remaining amount of NAf. 29.8 million is not covered and the corresponding annual accounts also show this deficit on the relevant budget item.  The following figure shows for each category of expenditure referred to above to what extent the expenditure was budgeted or covered by budget amendments pursuant to Article 47 paragraph 3 and Article 46 paragraph 1 or remained uncovered. THE CURACAO MEDICAL CENTER  (CMC) IS UNDER FINANCIAL STRESS & DURESS?  By: JJosephaNews Reading Time:  1:00 mins. Twitter: @JJosephaNews    Willemstad, Curacao. According to the Curacao Medical Center director: Mr. Gilbert Martina, the hospital is technically bankrupt. The hospital opened it doors on November 15th 2019 at a cost of over half a Billion Guilders and now a short 29 months later, management is practically declaring bankruptcy. The hospital was built by a consortium led by Ballast Nedam, to a design by Oeverzaadjer-Lyongo architects in collaboration with EGM architects.   Key Points: Curacao's Healthcare is in Danger? How Much Longer Can Curacao's Hospital CMC Stay Financially Afloat? CMC's Past Money Trouble    THE HEALTHCARE IS IN DANGER? JJosephaNews Gilbert Martina Director of Curacao Medical center CMC aka HNO  During an interview, Mr. Martina declared: “Practically you could say that the hospital is technically bankrupt, because it can not comply with all its creditors. Our largest creditor is on real estate (property) (vastgoed), which must get the rent, so that they can do the maintenance part. They need to do the preventive maintenance and the corrective maintenance, also, they need to do the necessary reserves, so that, from here to ten (10) years, there is enough reserve, enough money in their bank account, so that, the changes in the medical devices can be made. Which after, seven (7) to twelve (12) years, you must change them (medical devices). And the largest debt, is the one in property, because, as I explained, every month you have a deficit between 4 to 5 million, and if you can not comply with your obligations, it come to a moment where this will make the healthcare (the healthcare hospital provide) be in danger as well, where we won't be able to guarantee the intensive care. So, the decision of the court report, will be very important in this case. We hope that a change will come, it is regrettable, that these type of measurement needed to be used (the hospital filed a lawsuit against the government), to get something that, if you look at all the numbers, you will see that the care that you gave is much more compare to the money that you receive.” TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]    FOR HOW LONG CAN THE HOSPITAL SURVIVE? Martina went further: “Looking at the current situation, if a change does not happen, I believe a maximum of 2 to 3 months, because the transfer that we have from the local loan is also ending, and you don't want to use it because every guilder that you use, you must pay 5% more on top of it!” TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]   AN INTRODUCTION TO CURACAO MEDICAL CENTER (CMC) HISTORY From a report at the Court of Audit of Curacao (CAC) (in Dutch: Algemene Rekenkamer Curacao), we can read the following on the hospital (now HNO Transitie en Exploitatie N.V. or CMC Exploitatie #146265): “On August 11, 2011, a management agreement regarding the development and realization of a hospital for the Land was signed between the public legal entity Land and SONA (Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen = Netherlands Antilles Development Foundation). The goal was the realization of a new sustainable operational hospital for the country, whereby SONA was commissioned to realize this goal. In 2018, the so-called HNO (Nos Hospital Nobo = Our New Hospital) entities HNO Holding, HNO TE and HNO VB were established. In the same year, SONA transferred the tasks related to the transition to HNO TE, as agreed with the Land. From mid-2019, the other tasks (particularly regarding construction) have been transferred to HNO VB. At the start of the project in 2011, the hospital was referred to as NHN. Since the location change to Otrobanda in September 2013, the hospital has been designated HNO (Hospital Nobo Otrobanda). The official name of the hospital is now CMC. The hospital is also referred to as CMC/HNO.  TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]    CMC PAST MONEY TROUBLE  In the 2020 CAC report we also take note of the following: In a letter dated 15 May 2018, Curacao's Parliament asked the Curacao Court of Audit (CAC) to investigate the CMC project. In view of the major social and financial impact on society, CAC had already started an investigation and was therefore able to immediately comply with Parliament's request. In the NHN period, a total of NAf. 23.2 million was budgeted and spent. The Country had budgeted sufficient resources on the regular service to cover the expenditure on SONA in the preparatory phase of the project. When providing financial resources to SONA in the NHN period, the Country remained within the budget set by Parliament, including supplementary budgets.  For the HNO period from 2013 to 2019, the Country has allocated NAf. 532.6 million expenditure for the project. These expenses can be divided into three categories, namely financial resources to SONA to implement the project (NAf. 387.7 million), advances to the HNO entities (NAf. 64.1 million) and other project-related expenditure (NAf. . 80.8 million). Approximately 50% of this expenditure (NAf. 267.4 million) was initially not covered by the amounts budgeted for it in the budgets adopted by the Parliament, including the supplementary budgets. In order to cover these impending budget overruns, a total amount of NAf. 142.2 million budget amendments pursuant to Article 47 paragraph 3 of the Lv C-2010 have taken place and for a total amount of NAf. 95.4 million budget amendments pursuant to Article 46 paragraph 1. The latter means that the amendments to the budgets have been included in the relevant annual accounts and will be adopted when these annual accounts are adopted by Parliament. The remaining amount of NAf. 29.8 million is not covered and the corresponding annual accounts also show this deficit on the relevant budget item.  The following figure shows for each category of expenditure referred to above to what extent the expenditure was budgeted or covered by budget amendments pursuant to Article 47 paragraph 3 and Article 46 paragraph 1 or remained uncovered.    To pay the advances of NAf. 64.1 million to cover the HNO entities are mainly resources on the capital service, intended for CDI (Curacao Development Institute), released (NAf. 4.6 million) and the proceeds from the sale of UTS (United Telecommunication Services) (NAf. 52.3 million). At the beginning of January 2020, an advance of NAf is made of the latter amount. 12.75 million refunded. The advances are included excluding this amount in the budget and expenditure in the draft annual accounts for 2019. In all cases of a budget amendment pursuant to Article 47 paragraph 3, the intention to amend the budget as prescribed is first approved by the RvM (Raad van Ministers van Curacao = Curacao Council of Ministers). However, the prescribed presentation of a draft national ordinance in this regard to the Governor, so that the amendments can also be presented to Parliament afterwards, did not take place. As a result, Parliament will only be confronted with these changes when the annual accounts to be adopted are discussed.  The Court of Audit has concluded that Parliament's right to budget has been eroded and insufficiently recognized: 1. Expenditure that was already known to take place was initially not budgeted through the normal rules, ie in the original budget to be determined by Parliament. In principle, budget changes during the year should be made as much as possible by means of supplementary budgets. Three fixed moments2 have been established for this in the law. Only if these three moments have already taken place, and an urgent need arises in between or afterwards, it is possible to derogate under Article 47. Also in the event of amendment of the budget by adopting the annual accounts by national ordinance, it must be prevented as much as possible that new budget amendments are included that should have been made earlier during the service year. In 2017, 2018 and 2019, for example, the budget was initially nil for the project, while it was known that NAf respectively. 70.4 million, NAf. 71 million and NAf. 19.6 million to SONA had to be transferred. 2. For none of the budget amendments pursuant to Article 47 paragraph 3, total NAf. 142.2 million, the legal procedure was followed, as a result of which the States were not informed in advance. The States are therefore only confronted with these changes afterwards and are thus faced with a fait accompli. 3. There are expenses for NAf. 29.8 million without this expenditure being covered by a budget.  NHN Period: SONA has drawn up the final settlement for the project until December 1, 2020. In the final settlement, no distinction is made between expenditure in the NHN and HNO period. Because different project budget agreements applied for both periods, the Court of Audit did make this distinction. SONA has NAf. 23.2 million received from the Country and on balance NAf. 22.6 million spent. The majority of SONA's expenditure concerns payments to the implementing organization BINT (Berenschot International B.V.). During this period, the board of SONA itself has not incurred any costs in connection with the Management Agreement and the Management Agreement. The country had not yet agreed a budget with SONA during the NHN period because the project was still in the preparatory phase and not all parts had already been worked out. SONA stayed within budget in spending during the NHN period. This is mainly because no concrete budget had yet been allocated. In the final statement that SONA has provided to the Court of Audit in the context of adversarial procedure, no distinction is made between NHN and HNO expenditure. It is recommended to make this distinction in order to promote insight.  HNO Period: The country has a project budget of NAf. 421.8 million agreed with SONA. In 2016, the Country has NAf. 14 million earmarked for another purpose. This left a budget of NAf. 407.8 million. Project expenditures have been made by SONA, HNO TE and HNO VB. Accountability must be made for these expenditures. In the period 2013-2019, the Land has paid a total amount of NAf to SONA directly to SONA as well as directly to creditors of SONA for the benefit of HNO. 400.7 million provided. SONA has accounted for the project expenditure in these years in its accounts for receipts and expenditure for the years 2013 to 2018. These accounts have been checked by the SOAB (Stichting Overheids Accountants Bureau = Foundation Government Accountants Bureau). SONA has now also drawn up the report for 2019, which is also checked by the SOAB. In addition, SONA has recently drawn up the final account with explanatory notes in which the project expenditures up to December 1, 2020 are divided into budgeted and non-budgeted expenditure. The final settlement was audited on 3 December 2020 by an external auditor. In the final settlement SONA has for NAf. 294.4 million in budgeted expenditure accounted for and NAf. 106.3 million in unbudgeted expenses. Translated by Josefina Josepha:  Issued by SONA	Promised budget	Remaining budget Budgeted Expenses	294,4	407,8	113,4 Expenses not budgeted	106,3	0	-106,3 Total	400,7	407,8	7,1  Of the non-budgeted expenditure of NAf. 106.3 million has NAf. 18.7 million related to expenditure by HNO TE for which SONA made the payments in 2018 and 2019. HNO must account for these expenditures. So, on balance, SONA's budget is NAf. exceeded 87.6 million. This exceedance is explained below. Translated by Josefina Josepha: Statement of budget overruns SONA (NAf. in millions) 1	Delays in project execution		 Claims by BNI for late delivery of building sites because SEHOS was not able to clear the buildings thereon in time (SEHOS sliding plan) and they could therefore not be demolished in time.	33,1	 Management and consultancy costs Construction and Furnishing due to the longer deployment of consultants due to the delays incurred	14,7	 Support to SEHOS in the implementation of the sliding plan	7,1	 54,9	63% 2	No exemption from import duties and sales tax, which was assumed in the first instance	14,2	16% 3	SONA 2016-2020 management costs because the management was carried out ourselves	10,6	12% 4	Miscellaneous	7,9	9% Total	87,6	100% The unbudgeted expenditure was financed by SONA with the resources that were actually intended for budgeted items.  SONA has in 2018 for an amount of NAf. 73.7 million in budgeted and unbudgeted obligations administratively transferred to HNO TE. This amount is largely the difference between the allocated budget and SONA's budgeted expenditure. HNO TE will therefore at least have to account for these expenditures and for any other project expenditures. The aforementioned amount of NAf. 18.7 million, which SONA paid on behalf of HNO TE, is part of the amount of NAf. 73.7 million.  SONA has awarded HNO VB in 2019 for an amount of NAf. 53 million in budgeted and unbudgeted obligations have been administratively transferred, including the construction interest of NAf due to the Land. 15.1 million. The amount of NAf. 53 million is largely the difference between the allocated budget and the budgeted expenditure of SONA. HNO VB will therefore at least have to account for these expenditures and for any other project expenditures. HNO TE and HNO VB declared in June 2019 that they unconditionally vouch for SONA's project creditors, including in particular the transferred obligations. Because part of the budget allocated to SONA was used by SONA to cover unbudgeted expenses, the HNO entities would finance the obligations and other expenses transferred to them from a proposed loan of NAf. 200 million.  SONA and HNO VB have NAf. 20.2 million recovered from BNI (Ballast Nedam International), which claim now formally belongs to HNO VB. The latter will therefore have to settle this financially with the Country. The costs that HNO will still have for this project will only partly depend on obligations of which HNO has taken over the payment obligation ('transferred' by SONA). As has rightly been pointed out by SONA, the ultimate costs at the HNO entities will be the actual performance of third parties that has yet to become payable. As a result, the ultimate exhaustion of the budgets initially estimated under SONA can deviate considerably.  The Court of Audit initially submitted the request for financial statements of the HNO entities to the Minister of GMN (Ministerie Gezondheid Milieu en Natuur = Ministry of Health, Environment and Nature). No response was received. The Court of Audit has also asked the HNO entities and the Minister of Finance whether there are any agreements regarding the reporting of financial statements to the Country, the audit of the financial statements and the settlement of the advances that the Country has provided to the HNO entities. . No response was received from the Minister of Finance. The HNO entities have responded.  On the question of whether agreements have been made with the Country regarding the provision of financial accounts/progress reports on the HNO project, HNO Holding referred to the respective Ministries of the Country on 2 October for the reason why these agreements were not made. The foundation also noted that its sole function is to hold shares for the so-called first phase of the HNO project. According to the foundation, it was never the intention of the foundation to prepare progress reports when setting up the temporary structure. It has therefore not prepared any financial progress reports/reports relating to the HNO project for the period up to and including the year 2020. The foundation has further noted that it prepares annual financial reports for the Board and the Supervisory Board of the foundation. and has not explicitly stated that it will provide these annual reports to the Country. In their separate responses on September 29, HNO TE and HNO VB did not state whether they have agreements with the Country to provide financial statements/progress reports, nor whether they intend to or have already done so in the case of progress reports.  HNO Holding has also noted that for the final adoption of its annual financial reports for the years 2018 and 2019, it is dependent on the final adoption of the annual accounts of HNO TE and HNO VB. The latter could not yet come to this conclusion because they still had to receive the necessary information and documentation from SONA. HNO TE and HNO VB also cited the lack of data aside from SONA, which must be incorporated in their annual figures, as a point in their aforementioned responses on September 29. Upon inquiry, SONA informed the Court of Audit on 8 October that it informed the Minister of GMN in August 2020 that SONA is under no obligation to transfer (part of) its administration to the HNO entities. SONA also proposed a practical solution. According to SONA, no response has been received from the Minister of GMM. SONA further noted that it is unable to place the Court's question as an administrator/accountant from HNO VB has been at SONA in the meantime, who has consulted with SONA's administration.  HNO Holding has informed the Court of Audit about the audit of the financial statements that it already has agreements on this with an audit firm. HNO TE and HNO VB have not made any statement about this.  HNO TE has explicitly stated in its response that it will not comply with the Court of Audit's request for information, as it does not fall under the scope of the Lv ARC (Landsverordening Algemene Rekenkamer Curacao = National Ordinance Court of Audit Curacao). HNO VB has indicated that it is currently undecided whether it falls under the scope of the Lv ARC. HNO TE also noted that, once its annual figures have been established, it is in principle willing to provide information from them on a voluntary basis, to be further agreed with the Court of Auditors. HNO VB is also willing, on a voluntary basis, to agree with the Court of Audit, after its annual figures, which of the requested information is available and can be provided, and in what form. HNO Holding has not explicitly stated whether it will provide these documents to the Court of Audit in due course.  Of the aforementioned amount of NAf. 64.1 million, concerns NAf. 5.4 million in advance to HNO Holding. According to HNO Holding, no specific agreements have been made with the Land regarding the repayment of the advance of NAf provided to it. 5.4 million and there have been no refunds in this regard. It is also stated that the receipt of the amount has been administratively processed in the current account ratio between HNO VB and HNO Holding. This would have to do with the fact that HNO VB has issued a IOU (I Owe You) from the Group of HNO Entities to the Country regarding the funds made available by the latter for the HNO project, including the aforementioned amount. HNO TE and HNO VB did not answer the Court of Audit's question whether agreements had been made with the Land regarding the settlement of the advances provided. As stated earlier, the Court of Audit has not received a response to its questions from either the Minister of GMN or the Minister of Finance. In its response in the context of the official hearing of both sides, the Ministry of Finance indicated that it had given its minister various advice to regulate the relationship with the HNO entities.  Before the establishment of the HNO entities, SBTNO (Stichting Bureau toezicht en normering overheidsentiteiten = Foundation Bureau for Supervision and Standardization of Government Entities) advised the Land to set up HNO TE and HNO VB itself, and not by HNO Holding, in order to prevent the latter from being the direct and sole shareholder of these companies. By setting up HNO TE and HNO VB themselves, the rights and interests of the Country would be better safeguarded. Even after the incorporation, a legal adviser advised the Country to make concrete agreements with HNO Holding about the presentation of financial statements and to agree on deadlines in this regard, so that the Country would not have any insight into the expenditure. It can be deduced from a response from HNO Holding that the advice was not followed. It also appears that this Holding is temporary.  In addition to the financial statements not yet being ready, various aspects surrounding the HNO project have not yet been worked out or partially completed. According to the Ministry of Finance, this is partly due to a lack of information and partly due to a lack of decision-making. These aspects mainly have to do with the role of the HNO entities. It concerns discussion about whether or not they belong to the collective sector, the allocation and processing of the additional costs HNO, to what extent the repayment of the advances to the HNO entities will take place via an additional HNO loan or in another way. Also, the interests of the Country, in the event of a possible alienation of the hospital building complex and/or of the shares in the HNO entities, are not yet sufficiently safeguarded.  Finally, it should be noted that in the context of administrative hearings, neither the Minister of GMN nor the Minister of Finance has received a response.  The Court of Audit concludes that on the part of SONA, the project budget on the basis of the final settlement has been exceeded by NAf. 87.6 million due to unbudgeted expenditure. This is largely due to the delays during the implementation of the project and the invalidity of the previously granted exemption from import duties and OB.  It is further concluded that HNO TE and HNO VB respectively have a minimum of NAf. 73.7 million and NAf. 53 million in project expenditures to account for. Only when the final amount of project expenditure of these bodies is known and final settlement with these entities can a statement be made about the total budget overrun of the project.  Since there is only a direct relationship between the Land and HNO Holding, in its capacity as a foundation established by the Land, the future role of the Land vis-à-vis HNO TE and HNO VB is unclear. HNO Holding has noted that it has only a temporary role in the chosen structure. It is therefore not guaranteed that financial accountability will be rendered to the Land about the settlement and that the latter can conduct an investigation into this through its supervisory bodies. There is a risk that the Country will not be able to enforce this accountability either, since it is not the Country but HNO Holding that is the direct and sole shareholder of the companies.  There are various aspects surrounding the HNO entities that still need to be fleshed out. For example, an allocation of the additional costs of the project expenditure still needs to be made.  Finally, it is concluded that the lack of access to all relevant information and the still lack of necessary decision-making in this final phase of the project, makes it unclear what the ultimate financial impact of this project will be for the budget of the Country. It has become clear that at this stage the interests of the Country are not yet sufficiently safeguarded.  The following recommendations are made to the States: 1. the ministers of GMN and Finance ask for clarity about the financial justification of expenditure by the HNO entities, including the actual amount of the project costs and the financing of these costs; 2. ask the ministers of GMN and Finance whether the interests of the Country, in the event of a possible alienation of the hospital building complex and/or the shares in the HNO entities, are sufficiently safeguarded in the meantime and, if so, how; 3. to ask the Minister of GMN to make the results of the audit of the accounts for the NHN period (2011-2015) and the HNO period up to and including 2018 available to Parliament; 4. to ask the Minister of GMN to make the audited final statement of SONA available to Parliament; 5. to ask the Minister of GMN to make SONA's account of the project expenditure in 2019 available to Parliament as soon as it has been audited; 6. to ask the Minister of GMN to inform Parliament when the final statement can be expected by the HNO entities and to also ask the Minister to make this final statement and associated audit results available to Parliament as soon as they have been drawn up; 7. to ask the ministers of GMN and Finance to change the governance structure of the HNO entities in such a way that the recommendations of SBTNO are complied with or to explain why these recommendations have not been complied with; 8. make clear agreements with the entities on the provision of financial transparency and accountability; 9. When allocating and allocating the (additional) expenditure to the project, also take into account the project expenditure in the NHN period, as these are not part of the HNO period, but are part of the hospital project. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]  You can also read: IS HOSPITAL NOBO OTROBANDA CURACAO'S CASH COW TO GET MORE MONEY AND LOANS TO COVER-UP THE DEFICIT?  ADOPTION OF A NATIONAL DECREE FOR THE HOSPITAL NOBO OTROBANDA LOAN IMPORTANT FOR CURACAO   CAC 2019 REPORT CAC 2021 REPORT  OVERALL TRANSLATION: FELICITY:10% / FIDELITY:90% PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH     Fact Check:  We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us!    To read more from JJosephaNews:  Subscribe to Our YouTube Channel  Follow us on Twitter Like us on Facebook Stay tuned for  more news @JJosephaNews!   #cmc #curacaomedicalcenter #gobiernudikorsou #covid #coronavirus #corona #love #stayhome #instagood #quarantine #lockdown #instagram #staysafe #like #health #pandemic #life #virus #socialdistancing #stayathome #motivation #news #pfizer #covid #vaccine #moderna #astrazeneca #coronavirus #johnsonandjohnson #fda #biontech #pandemic #sinovac #covidvacccine #news #vaccination #corona #lockdown #who #vaccinated #billgates #vaccinationdone #nen #diegr #s #media #vacina #covidvaccine #health #cdc #virus #curacao #ao #cura #caribbean #aruba #willemstad #korsou #bonaire #island #islandlife #dushikorsou #curacaoisland #dushi #rightnowincuracao #travel #curadise #ydk #janthiel #dushicuracao #feelitforyourself #beach #punda #papiamentu #venezuela #curacaoproud #papiamento #colombia #love #korsoutadushi   ©2022 JJosephaNews. All rights reserved.   To pay the advances of NAf. 64.1 million to cover the HNO entities are mainly resources on the capital service, intended for CDI (Curacao Development Institute), released (NAf. 4.6 million) and the proceeds from the sale of UTS (United Telecommunication Services) (NAf. 52.3 million). At the beginning of January 2020, an advance of NAf is made of the latter amount. 12.75 million refunded. The advances are included excluding this amount in the budget and expenditure in the draft annual accounts for 2019. In all cases of a budget amendment pursuant to Article 47 paragraph 3, the intention to amend the budget as prescribed is first approved by the RvM (Raad van Ministers van Curacao = Curacao Council of Ministers). However, the prescribed presentation of a draft national ordinance in this regard to the Governor, so that the amendments can also be presented to Parliament afterwards, did not take place. As a result, Parliament will only be confronted with these changes when the annual accounts to be adopted are discussed.  The Court of Audit has concluded that Parliament's right to budget has been eroded and insufficiently recognized: 1. Expenditure that was already known to take place was initially not budgeted through the normal rules, ie in the original budget to be determined by Parliament. In principle, budget changes during the year should be made as much as possible by means of supplementary budgets. Three fixed moments2 have been established for this in the law. Only if these three moments have already taken place, and an urgent need arises in between or afterwards, it is possible to derogate under Article 47. Also in the event of amendment of the budget by adopting the annual accounts by national ordinance, it must be prevented as much as possible that new budget amendments are included that should have been made earlier during the service year. In 2017, 2018 and 2019, for example, the budget was initially nil for the project, while it was known that NAf respectively. 70.4 million, NAf. 71 million and NAf. 19.6 million to SONA had to be transferred. 2. For none of the budget amendments pursuant to Article 47 paragraph 3, total NAf. 142.2 million, the legal procedure was followed, as a result of which the States were not informed in advance. The States are therefore only confronted with these changes afterwards and are thus faced with a fait accompli. 3. There are expenses for NAf. 29.8 million without this expenditure being covered by a budget.  NHN Period: SONA has drawn up the final settlement for the project until December 1, 2020. In the final settlement, no distinction is made between expenditure in the NHN and HNO period. Because different project budget agreements applied for both periods, the Court of Audit did make this distinction. SONA has NAf. 23.2 million received from the Country and on balance NAf. 22.6 million spent. The majority of SONA's expenditure concerns payments to the implementing organization BINT (Berenschot International B.V.). During this period, the board of SONA itself has not incurred any costs in connection with the Management Agreement and the Management Agreement. The country had not yet agreed a budget with SONA during the NHN period because the project was still in the preparatory phase and not all parts had already been worked out. SONA stayed within budget in spending during the NHN period. This is mainly because no concrete budget had yet been allocated. In the final statement that SONA has provided to the Court of Audit in the context of adversarial procedure, no distinction is made between NHN and HNO expenditure. It is recommended to make this distinction in order to promote insight.  HNO Period: The country has a project budget of NAf. 421.8 million agreed with SONA. In 2016, the Country has NAf. 14 million earmarked for another purpose. This left a budget of NAf. 407.8 million. Project expenditures have been made by SONA, HNO TE and HNO VB. Accountability must be made for these expenditures. In the period 2013-2019, the Land has paid a total amount of NAf to SONA directly to SONA as well as directly to creditors of SONA for the benefit of HNO. 400.7 million provided. SONA has accounted for the project expenditure in these years in its accounts for receipts and expenditure for the years 2013 to 2018. These accounts have been checked by the SOAB (Stichting Overheids Accountants Bureau = Foundation Government Accountants Bureau). SONA has now also drawn up the report for 2019, which is also checked by the SOAB. In addition, SONA has recently drawn up the final account with explanatory notes in which the project expenditures up to December 1, 2020 are divided into budgeted and non-budgeted expenditure. The final settlement was audited on 3 December 2020 by an external auditor. In the final settlement SONA has for NAf. 294.4 million in budgeted expenditure accounted for and NAf. 106.3 million in unbudgeted expenses. Translated by Josefina Josepha:  Issued by SONA	Promised budget	Remaining budget Budgeted Expenses	294,4	407,8	113,4 Expenses not budgeted	106,3	0	-106,3 Total	400,7	407,8	7,1  Of the non-budgeted expenditure of NAf. 106.3 million has NAf. 18.7 million related to expenditure by HNO TE for which SONA made the payments in 2018 and 2019. HNO must account for these expenditures. So, on balance, SONA's budget is NAf. exceeded 87.6 million. This exceedance is explained below. Translated by Josefina Josepha: Statement of budget overruns SONA (NAf. in millions) 1	Delays in project execution		 Claims by BNI for late delivery of building sites because SEHOS was not able to clear the buildings thereon in time (SEHOS sliding plan) and they could therefore not be demolished in time.	33,1	 Management and consultancy costs Construction and Furnishing due to the longer deployment of consultants due to the delays incurred	14,7	 Support to SEHOS in the implementation of the sliding plan	7,1	 54,9	63% 2	No exemption from import duties and sales tax, which was assumed in the first instance	14,2	16% 3	SONA 2016-2020 management costs because the management was carried out ourselves	10,6	12% 4	Miscellaneous	7,9	9% Total	87,6	100% The unbudgeted expenditure was financed by SONA with the resources that were actually intended for budgeted items.  SONA has in 2018 for an amount of NAf. 73.7 million in budgeted and unbudgeted obligations administratively transferred to HNO TE. This amount is largely the difference between the allocated budget and SONA's budgeted expenditure. HNO TE will therefore at least have to account for these expenditures and for any other project expenditures. The aforementioned amount of NAf. 18.7 million, which SONA paid on behalf of HNO TE, is part of the amount of NAf. 73.7 million.  SONA has awarded HNO VB in 2019 for an amount of NAf. 53 million in budgeted and unbudgeted obligations have been administratively transferred, including the construction interest of NAf due to the Land. 15.1 million. The amount of NAf. 53 million is largely the difference between the allocated budget and the budgeted expenditure of SONA. HNO VB will therefore at least have to account for these expenditures and for any other project expenditures. HNO TE and HNO VB declared in June 2019 that they unconditionally vouch for SONA's project creditors, including in particular the transferred obligations. Because part of the budget allocated to SONA was used by SONA to cover unbudgeted expenses, the HNO entities would finance the obligations and other expenses transferred to them from a proposed loan of NAf. 200 million.  SONA and HNO VB have NAf. 20.2 million recovered from BNI (Ballast Nedam International), which claim now formally belongs to HNO VB. The latter will therefore have to settle this financially with the Country. The costs that HNO will still have for this project will only partly depend on obligations of which HNO has taken over the payment obligation ('transferred' by SONA). As has rightly been pointed out by SONA, the ultimate costs at the HNO entities will be the actual performance of third parties that has yet to become payable. As a result, the ultimate exhaustion of the budgets initially estimated under SONA can deviate considerably.  The Court of Audit initially submitted the request for financial statements of the HNO entities to the Minister of GMN (Ministerie Gezondheid Milieu en Natuur = Ministry of Health, Environment and Nature). No response was received. The Court of Audit has also asked the HNO entities and the Minister of Finance whether there are any agreements regarding the reporting of financial statements to the Country, the audit of the financial statements and the settlement of the advances that the Country has provided to the HNO entities. . No response was received from the Minister of Finance. The HNO entities have responded.  On the question of whether agreements have been made with the Country regarding the provision of financial accounts/progress reports on the HNO project, HNO Holding referred to the respective Ministries of the Country on 2 October for the reason why these agreements were not made. The foundation also noted that its sole function is to hold shares for the so-called first phase of the HNO project. According to the foundation, it was never the intention of the foundation to prepare progress reports when setting up the temporary structure. It has therefore not prepared any financial progress reports/reports relating to the HNO project for the period up to and including the year 2020. The foundation has further noted that it prepares annual financial reports for the Board and the Supervisory Board of the foundation. and has not explicitly stated that it will provide these annual reports to the Country. In their separate responses on September 29, HNO TE and HNO VB did not state whether they have agreements with the Country to provide financial statements/progress reports, nor whether they intend to or have already done so in the case of progress reports.  HNO Holding has also noted that for the final adoption of its annual financial reports for the years 2018 and 2019, it is dependent on the final adoption of the annual accounts of HNO TE and HNO VB. The latter could not yet come to this conclusion because they still had to receive the necessary information and documentation from SONA. HNO TE and HNO VB also cited the lack of data aside from SONA, which must be incorporated in their annual figures, as a point in their aforementioned responses on September 29. Upon inquiry, SONA informed the Court of Audit on 8 October that it informed the Minister of GMN in August 2020 that SONA is under no obligation to transfer (part of) its administration to the HNO entities. SONA also proposed a practical solution. According to SONA, no response has been received from the Minister of GMM. SONA further noted that it is unable to place the Court's question as an administrator/accountant from HNO VB has been at SONA in the meantime, who has consulted with SONA's administration.  HNO Holding has informed the Court of Audit about the audit of the financial statements that it already has agreements on this with an audit firm. HNO TE and HNO VB have not made any statement about this.  HNO TE has explicitly stated in its response that it will not comply with the Court of Audit's request for information, as it does not fall under the scope of the Lv ARC (Landsverordening Algemene Rekenkamer Curacao = National Ordinance Court of Audit Curacao). HNO VB has indicated that it is currently undecided whether it falls under the scope of the Lv ARC. HNO TE also noted that, once its annual figures have been established, it is in principle willing to provide information from them on a voluntary basis, to be further agreed with the Court of Auditors. HNO VB is also willing, on a voluntary basis, to agree with the Court of Audit, after its annual figures, which of the requested information is available and can be provided, and in what form. HNO Holding has not explicitly stated whether it will provide these documents to the Court of Audit in due course.  Of the aforementioned amount of NAf. 64.1 million, concerns NAf. 5.4 million in advance to HNO Holding. According to HNO Holding, no specific agreements have been made with the Land regarding the repayment of the advance of NAf provided to it. 5.4 million and there have been no refunds in this regard. It is also stated that the receipt of the amount has been administratively processed in the current account ratio between HNO VB and HNO Holding. This would have to do with the fact that HNO VB has issued a IOU (I Owe You) from the Group of HNO Entities to the Country regarding the funds made available by the latter for the HNO project, including the aforementioned amount. HNO TE and HNO VB did not answer the Court of Audit's question whether agreements had been made with the Land regarding the settlement of the advances provided. As stated earlier, the Court of Audit has not received a response to its questions from either the Minister of GMN or the Minister of Finance. In its response in the context of the official hearing of both sides, the Ministry of Finance indicated that it had given its minister various advice to regulate the relationship with the HNO entities.  Before the establishment of the HNO entities, SBTNO (Stichting Bureau toezicht en normering overheidsentiteiten = Foundation Bureau for Supervision and Standardization of Government Entities) advised the Land to set up HNO TE and HNO VB itself, and not by HNO Holding, in order to prevent the latter from being the direct and sole shareholder of these companies. By setting up HNO TE and HNO VB themselves, the rights and interests of the Country would be better safeguarded. Even after the incorporation, a legal adviser advised the Country to make concrete agreements with HNO Holding about the presentation of financial statements and to agree on deadlines in this regard, so that the Country would not have any insight into the expenditure. It can be deduced from a response from HNO Holding that the advice was not followed. It also appears that this Holding is temporary.  In addition to the financial statements not yet being ready, various aspects surrounding the HNO project have not yet been worked out or partially completed. According to the Ministry of Finance, this is partly due to a lack of information and partly due to a lack of decision-making. These aspects mainly have to do with the role of the HNO entities. It concerns discussion about whether or not they belong to the collective sector, the allocation and processing of the additional costs HNO, to what extent the repayment of the advances to the HNO entities will take place via an additional HNO loan or in another way. Also, the interests of the Country, in the event of a possible alienation of the hospital building complex and/or of the shares in the HNO entities, are not yet sufficiently safeguarded.  Finally, it should be noted that in the context of administrative hearings, neither the Minister of GMN nor the Minister of Finance has received a response.  The Court of Audit concludes that on the part of SONA, the project budget on the basis of the final settlement has been exceeded by NAf. 87.6 million due to unbudgeted expenditure. This is largely due to the delays during the implementation of the project and the invalidity of the previously granted exemption from import duties and OB.  It is further concluded that HNO TE and HNO VB respectively have a minimum of NAf. 73.7 million and NAf. 53 million in project expenditures to account for. Only when the final amount of project expenditure of these bodies is known and final settlement with these entities can a statement be made about the total budget overrun of the project.  Since there is only a direct relationship between the Land and HNO Holding, in its capacity as a foundation established by the Land, the future role of the Land vis-à-vis HNO TE and HNO VB is unclear. HNO Holding has noted that it has only a temporary role in the chosen structure. It is therefore not guaranteed that financial accountability will be rendered to the Land about the settlement and that the latter can conduct an investigation into this through its supervisory bodies. There is a risk that the Country will not be able to enforce this accountability either, since it is not the Country but HNO Holding that is the direct and sole shareholder of the companies.  There are various aspects surrounding the HNO entities that still need to be fleshed out. For example, an allocation of the additional costs of the project expenditure still needs to be made.  Finally, it is concluded that the lack of access to all relevant information and the still lack of necessary decision-making in this final phase of the project, makes it unclear what the ultimate financial impact of this project will be for the budget of the Country. It has become clear that at this stage the interests of the Country are not yet sufficiently safeguarded.  The following recommendations are made to the States: 1. the ministers of GMN and Finance ask for clarity about the financial justification of expenditure by the HNO entities, including the actual amount of the project costs and the financing of these costs; 2. ask the ministers of GMN and Finance whether the interests of the Country, in the event of a possible alienation of the hospital building complex and/or the shares in the HNO entities, are sufficiently safeguarded in the meantime and, if so, how; 3. to ask the Minister of GMN to make the results of the audit of the accounts for the NHN period (2011-2015) and the HNO period up to and including 2018 available to Parliament; 4. to ask the Minister of GMN to make the audited final statement of SONA available to Parliament; 5. to ask the Minister of GMN to make SONA's account of the project expenditure in 2019 available to Parliament as soon as it has been audited; 6. to ask the Minister of GMN to inform Parliament when the final statement can be expected by the HNO entities and to also ask the Minister to make this final statement and associated audit results available to Parliament as soon as they have been drawn up; 7. to ask the ministers of GMN and Finance to change the governance structure of the HNO entities in such a way that the recommendations of SBTNO are complied with or to explain why these recommendations have not been complied with; 8. make clear agreements with the entities on the provision of financial transparency and accountability; 9. When allocating and allocating the (additional) expenditure to the project, also take into account the project expenditure in the NHN period, as these are not part of the HNO period, but are part of the hospital project. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]  You can also read: IS HOSPITAL NOBO OTROBANDA CURACAO'S CASH COW TO GET MORE MONEY AND LOANS TO COVER-UP THE DEFICIT?  ADOPTION OF A NATIONAL DECREE FOR THE HOSPITAL NOBO OTROBANDA LOAN IMPORTANT FOR CURACAO   CAC 2019 REPORT CAC 2021 REPORT  OVERALL TRANSLATION: FELICITY:10% / FIDELITY:90% PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH     Fact Check:  We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us!    To read more from JJosephaNews:  Subscribe to Our YouTube Channel  Follow us on Twitter Like us on Facebook Stay tuned for  more news @JJosephaNews!   #cmc #curacaomedicalcenter #gobiernudikorsou #covid #coronavirus #corona #love #stayhome #instagood #quarantine #lockdown #instagram #staysafe #like #health #pandemic #life #virus #socialdistancing #stayathome #motivation #news #pfizer #covid #vaccine #moderna #astrazeneca #coronavirus #johnsonandjohnson #fda #biontech #pandemic #sinovac #covidvacccine #news #vaccination #corona #lockdown #who #vaccinated #billgates #vaccinationdone #nen #diegr #s #media #vacina #covidvaccine #health #cdc #virus #curacao #ao #cura #caribbean #aruba #willemstad #korsou #bonaire #island #islandlife #dushikorsou #curacaoisland #dushi #rightnowincuracao #travel #curadise #ydk #janthiel #dushicuracao #feelitforyourself #beach #punda #papiamentu #venezuela #curacaoproud #papiamento #colombia #love #korsoutadushi   ©2022 JJosephaNews. All rights reserved. HET CURACAO MEDISCH CENTRUM (ZIEKENHUIS) IS TECHNISCH FAILLISSEMENT?  HET CURACAO MEDISCH CENTRUM (CMC) STAAT ONDER FINANCILE STRESS & DRESS?  Door: JJosephaNews Leestijd: 9.00 min. Twitter: @JJosephaNews HET CURACAO MEDISCH CENTRUM (CMC) STAAT ONDER FINANCILE STRESS & DRESS? Door: JJosephaNews Leestijd: 1:00 min. Twitter: @JJosephaNews Willemstad, Curaçao. Volgens de directeur van het Curaçao Medical Center: de heer Gilbert Martina, is het ziekenhuis technisch failliet. Het ziekenhuis opende zijn deuren op 15 november 2019 voor een bedrag van meer dan een half miljard gulden en nu, een kleine 29 maanden later, verklaart het management praktisch faillissement. Het ziekenhuis is gebouwd door een consortium onder leiding van Ballast Nedam, naar een ontwerp van Oeverzaadjer-Lyongo architecten in samenwerking met EGM architecten. Kernpunten: De gezondheidszorg op Curaçao is in gevaar? Hoe lang kan het CMC van het ziekenhuis op Curaçao financieel overeind blijven? CMC's geldproblemen in het verleden DE GEZONDHEIDSZORG IS IN GEVAAR? JJosephaNews Gilbert Martina Directeur van Curaçao Medisch centrum CMC aka HNO Tijdens een interview verklaarde de heer Martina: “Praktisch zou je kunnen zeggen dat het ziekenhuis technisch failliet is, omdat het niet aan al zijn schuldeisers kan voldoen. Onze grootste schuldeiser zit op onroerend goed (vastgoed), dat de huur moet krijgen, zodat zij het onderhoud kunnen doen. Ze moeten het preventieve onderhoud en het correctieve onderhoud doen, ze moeten ook de nodige reserves doen, zodat er van hier tot tien (10) jaar genoeg reserve is, genoeg geld op hun bankrekening, zodat de wijzigingen in de medische hulpmiddelen kunnen worden aangebracht. Die u na zeven (7) tot twaalf (12) jaar moet wijzigen (medische hulpmiddelen). En de grootste schuld, is die in onroerend goed, want, zoals ik heb uitgelegd, heb je elke maand een tekort tussen de 4 en 5 miljoen, en als je niet aan je verplichtingen kunt voldoen, komt er een moment waarop de zorg (het zorgziekenhuis) ook in gevaar komen, waar we de intensive care niet kunnen garanderen. Dus de beslissing van het gerechtelijk rapport zal in dit geval erg belangrijk zijn. We hopen dat er een verandering komt, het is jammer dat dit soort metingen gebruikt moesten worden (het ziekenhuis spande een rechtszaak aan tegen de overheid), om iets te krijgen dat, als je naar alle cijfers kijkt, je zult zien dat de zorg die je hebt gegeven is veel meer in vergelijking met het geld dat je ontvangt.” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] HOE LANG KAN HET ZIEKENHUIS OVERLEVEN? Martina ging verder: “Kijkend naar de huidige situatie, als er geen verandering komt, denk ik maximaal 2 tot 3 maanden, omdat de overdracht die we hebben van de lokale lening ook eindigt, en je wilt geen gebruik maken van het omdat elke gulden die je gebruikt, je daarbovenop 5% meer moet betalen!” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] EEN INLEIDING TOT CURACAO MEDICAL CENTER (CMC) GESCHIEDENIS Uit een rapport van de Algemene Rekenkamer Curacao (Algemene Rekenkamer Curacao) kunnen we het volgende lezen over het ziekenhuis (nu HNO Transitie en Exploitatie N.V. of CMC Exploitatie #146265): “Op 11 augustus 2011 is tussen de openbare rechtspersoon Land en SONA (Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen = Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen). Het doel was de realisatie van een nieuw duurzaam operationeel ziekenhuis voor het land, waarbij SONA de opdracht kreeg om dit doel te realiseren. In 2018 zijn de zogenaamde HNO (Nos Hospital Nobo = Our New Hospital) entiteiten HNO Holding, HNO TE en HNO VB opgericht. In datzelfde jaar heeft SONA de taken met betrekking tot de overgang overgedragen aan HNO TE, zoals overeengekomen met de deelstaat. Vanaf medio 2019 zijn de overige taken (met name bouwwerkzaamheden) overgedragen aan HNO VB. Bij de start van het project in 2011 werd het ziekenhuis NHN genoemd. Sinds de locatiewijziging naar Otrobanda in september 2013 is het ziekenhuis aangewezen als HNO (Hospital Nobo Otrobanda). De officiële naam van het ziekenhuis is nu CMC. Het ziekenhuis wordt ook wel CMC/HNO genoemd. VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] CMC PAST MONEY TROUBLE In het CAC-rapport van 2020 noteren we ook het volgende: In een brief van 15 mei 2018 heeft het Parlement van Curaçao de Algemene Rekenkamer van Curaçao (CAC) verzocht om het CMC-project onderzoeken. Gezien de grote maatschappelijke en financiële impact op de samenleving was CAC al een onderzoek gestart en kon daarmee direct gevolg geven aan het verzoek van het Parlement. In de NHN-periode bedroeg in totaal NAf. 23,2 miljoen werd begroot en uitgegeven. Het Land had voldoende middelen op de lijndienst begroot om de uitgaven voor SONA in de voorbereidingsfase van het project te dekken. Bij het verstrekken van financiële middelen aan SONA in de NHN-periode bleef het land binnen de door de Staten vastgestelde begroting, inclusief aanvullende begrotingen. Voor de HNO-periode van 2013 tot 2019 heeft het Land NAf. 532,6 miljoen uitgaven voor het project. Deze kosten kunnen  Voor de HNO-periode van 2013 tot 2019 heeft het Land NAf. 532,6 miljoen uitgaven voor het project. Deze kosten zijn onder te verdelen in drie categorieën, namelijk financiële middelen aan SONA om het project uit te voeren (NAf. 387,7 miljoen), voorschotten aan de HNO-entiteiten (NAf. 64,1 miljoen) en overige projectgerelateerde uitgaven (NAf. 80,8 miljoen). Ongeveer 50% van deze uitgaven (NAf. 267,4 miljoen) werd aanvankelijk niet gedekt door de daarvoor begrote bedragen in de door het Parlement vastgestelde begrotingen, inclusief de aanvullende begrotingen. Om deze dreigende budgetoverschrijdingen op te vangen, is een totaalbedrag van NAf. 142,2 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 47 lid 3 van de Lv C-2010 hebben plaatsgevonden en voor een totaalbedrag van NAf. 95,4 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 46 lid 1. Dit laatste houdt in dat de wijzigingen in de begrotingen zijn opgenomen in de desbetreffende jaarrekening en zullen worden vastgesteld wanneer deze jaarrekening door de Staten wordt vastgesteld. Het resterende bedrag van NAf. 29,8 miljoen is niet gedekt en ook de bijbehorende jaarrekening laat dit tekort op de betreffende begrotingspost zien.  Onderstaande figuur laat per hierboven genoemde uitgavencategorie zien in hoeverre de uitgaven op grond van artikel 47 lid 3 en artikel 46 lid 1 zijn begroot of gedekt door begrotingswijzigingen of ongedekt zijn gebleven.  Deze kosten zijn onder te verdelen in drie categorieën, namelijk financiële middelen aan SONA om het project uit te voeren (NAf. 387,7 miljoen), voorschotten aan de HNO-entiteiten (NAf. 64,1 miljoen) en overige projectgerelateerde uitgaven (NAf. 80,8 miljoen). Ongeveer 50% van deze uitgaven (NAf. 267,4 miljoen) werd aanvankelijk niet gedekt door de daarvoor begrote bedragen in de door het Parlement vastgestelde begrotingen, inclusief de aanvullende begrotingen. Om deze dreigende budgetoverschrijdingen op te vangen, is een totaalbedrag van NAf. 142,2 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 47 lid 3 van de Lv C-2010 hebben plaatsgevonden en voor een totaalbedrag van NAf. 95,4 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 46 lid 1. Dit laatste houdt in dat de wijzigingen in de begrotingen zijn opgenomen in de desbetreffende jaarrekening en zullen worden vastgesteld wanneer deze jaarrekening door de Staten wordt vastgesteld. Het resterende bedrag van NAf. 29,8 miljoen is niet gedekt en ook de bijbehorende jaarrekening laat dit tekort op de betreffende begrotingspost zien.  Onderstaande figuur laat per hierboven genoemde uitgavencategorie zien in hoeverre de uitgaven op grond van artikel 47 lid 3 en artikel 46 lid 1 zijn begroot of gedekt door begrotingswijzigingen of ongedekt zijn gebleven. HET CURACAO MEDISCH CENTRUM (CMC) STAAT ONDER FINANCILE STRESS & DRESS? Door: JJosephaNews Leestijd: 1:00 min. Twitter: @JJosephaNews Willemstad, Curaçao. Volgens de directeur van het Curaçao Medical Center: de heer Gilbert Martina, is het ziekenhuis technisch failliet. Het ziekenhuis opende zijn deuren op 15 november 2019 voor een bedrag van meer dan een half miljard gulden en nu, een kleine 29 maanden later, verklaart het management praktisch faillissement. Het ziekenhuis is gebouwd door een consortium onder leiding van Ballast Nedam, naar een ontwerp van Oeverzaadjer-Lyongo architecten in samenwerking met EGM architecten. Kernpunten: De gezondheidszorg op Curaçao is in gevaar? Hoe lang kan het CMC van het ziekenhuis op Curaçao financieel overeind blijven? CMC's geldproblemen in het verleden DE GEZONDHEIDSZORG IS IN GEVAAR? JJosephaNews Gilbert Martina Directeur van Curaçao Medisch centrum CMC aka HNO Tijdens een interview verklaarde de heer Martina: “Praktisch zou je kunnen zeggen dat het ziekenhuis technisch failliet is, omdat het niet aan al zijn schuldeisers kan voldoen. Onze grootste schuldeiser zit op onroerend goed (vastgoed), dat de huur moet krijgen, zodat zij het onderhoud kunnen doen. Ze moeten het preventieve onderhoud en het correctieve onderhoud doen, ze moeten ook de nodige reserves doen, zodat er van hier tot tien (10) jaar genoeg reserve is, genoeg geld op hun bankrekening, zodat de wijzigingen in de medische hulpmiddelen kunnen worden aangebracht. Die u na zeven (7) tot twaalf (12) jaar moet wijzigen (medische hulpmiddelen). En de grootste schuld, is die in onroerend goed, want, zoals ik heb uitgelegd, heb je elke maand een tekort tussen de 4 en 5 miljoen, en als je niet aan je verplichtingen kunt voldoen, komt er een moment waarop de zorg (het zorgziekenhuis) ook in gevaar komen, waar we de intensive care niet kunnen garanderen. Dus de beslissing van het gerechtelijk rapport zal in dit geval erg belangrijk zijn. We hopen dat er een verandering komt, het is jammer dat dit soort metingen gebruikt moesten worden (het ziekenhuis spande een rechtszaak aan tegen de overheid), om iets te krijgen dat, als je naar alle cijfers kijkt, je zult zien dat de zorg die je hebt gegeven is veel meer in vergelijking met het geld dat je ontvangt.” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] HOE LANG KAN HET ZIEKENHUIS OVERLEVEN? Martina ging verder: “Kijkend naar de huidige situatie, als er geen verandering komt, denk ik maximaal 2 tot 3 maanden, omdat de overdracht die we hebben van de lokale lening ook eindigt, en je wilt geen gebruik maken van het omdat elke gulden die je gebruikt, je daarbovenop 5% meer moet betalen!” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] EEN INLEIDING TOT CURACAO MEDICAL CENTER (CMC) GESCHIEDENIS Uit een rapport van de Algemene Rekenkamer Curacao (Algemene Rekenkamer Curacao) kunnen we het volgende lezen over het ziekenhuis (nu HNO Transitie en Exploitatie N.V. of CMC Exploitatie #146265): “Op 11 augustus 2011 is tussen de openbare rechtspersoon Land en SONA (Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen = Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen). Het doel was de realisatie van een nieuw duurzaam operationeel ziekenhuis voor het land, waarbij SONA de opdracht kreeg om dit doel te realiseren. In 2018 zijn de zogenaamde HNO (Nos Hospital Nobo = Our New Hospital) entiteiten HNO Holding, HNO TE en HNO VB opgericht. In datzelfde jaar heeft SONA de taken met betrekking tot de overgang overgedragen aan HNO TE, zoals overeengekomen met de deelstaat. Vanaf medio 2019 zijn de overige taken (met name bouwwerkzaamheden) overgedragen aan HNO VB. Bij de start van het project in 2011 werd het ziekenhuis NHN genoemd. Deze kosten zijn onder te verdelen in drie categorieën, namelijk financiële middelen aan SONA om het project uit te voeren (NAf. 387,7 miljoen), voorschotten aan de HNO-entiteiten (NAf. 64,1 miljoen) en overige projectgerelateerde uitgaven (NAf. 80,8 miljoen). Ongeveer 50% van deze uitgaven (NAf. 267,4 miljoen) werd aanvankelijk niet gedekt door de daarvoor begrote bedragen in de door het Parlement vastgestelde begrotingen, inclusief de aanvullende begrotingen. Om deze dreigende budgetoverschrijdingen op te vangen, is een totaalbedrag van NAf. 142,2 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 47 lid 3 van de Lv C-2010 hebben plaatsgevonden en voor een totaalbedrag van NAf. 95,4 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 46 lid 1. Dit laatste houdt in dat de wijzigingen in de begrotingen zijn opgenomen in de desbetreffende jaarrekening en zullen worden vastgesteld wanneer deze jaarrekening door de Staten wordt vastgesteld. Het resterende bedrag van NAf. 29,8 miljoen is niet gedekt en ook de bijbehorende jaarrekening laat dit tekort op de betreffende begrotingspost zien.  Onderstaande figuur laat per hierboven genoemde uitgavencategorie zien in hoeverre de uitgaven op grond van artikel 47 lid 3 en artikel 46 lid 1 zijn begroot of gedekt door begrotingswijzigingen of ongedekt zijn gebleven. HET CURACAO MEDISCH CENTRUM (CMC) STAAT ONDER FINANCILE STRESS & DRESS? Door: JJosephaNews Leestijd: 1:00 min. Twitter: @JJosephaNews Willemstad, Curaçao. Volgens de directeur van het Curaçao Medical Center: de heer Gilbert Martina, is het ziekenhuis technisch failliet. Het ziekenhuis opende zijn deuren op 15 november 2019 voor een bedrag van meer dan een half miljard gulden en nu, een kleine 29 maanden later, verklaart het management praktisch faillissement. Het ziekenhuis is gebouwd door een consortium onder leiding van Ballast Nedam, naar een ontwerp van Oeverzaadjer-Lyongo architecten in samenwerking met EGM architecten. Kernpunten: De gezondheidszorg op Curaçao is in gevaar? Hoe lang kan het CMC van het ziekenhuis op Curaçao financieel overeind blijven? CMC's geldproblemen in het verleden DE GEZONDHEIDSZORG IS IN GEVAAR? JJosephaNews Gilbert Martina Directeur van Curaçao Medisch centrum CMC aka HNO Tijdens een interview verklaarde de heer Martina: “Praktisch zou je kunnen zeggen dat het ziekenhuis technisch failliet is, omdat het niet aan al zijn schuldeisers kan voldoen. Onze grootste schuldeiser zit op onroerend goed (vastgoed), dat de huur moet krijgen, zodat zij het onderhoud kunnen doen. Ze moeten het preventieve onderhoud en het correctieve onderhoud doen, ze moeten ook de nodige reserves doen, zodat er van hier tot tien (10) jaar genoeg reserve is, genoeg geld op hun bankrekening, zodat de wijzigingen in de medische hulpmiddelen kunnen worden aangebracht. Die u na zeven (7) tot twaalf (12) jaar moet wijzigen (medische hulpmiddelen). En de grootste schuld, is die in onroerend goed, want, zoals ik heb uitgelegd, heb je elke maand een tekort tussen de 4 en 5 miljoen, en als je niet aan je verplichtingen kunt voldoen, komt er een moment waarop de zorg (het zorgziekenhuis) ook in gevaar komen, waar we de intensive care niet kunnen garanderen. Dus de beslissing van het gerechtelijk rapport zal in dit geval erg belangrijk zijn. We hopen dat er een verandering komt, het is jammer dat dit soort metingen gebruikt moesten worden (het ziekenhuis spande een rechtszaak aan tegen de overheid), om iets te krijgen dat, als je naar alle cijfers kijkt, je zult zien dat de zorg die je hebt gegeven is veel meer in vergelijking met het geld dat je ontvangt.” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] HOE LANG KAN HET ZIEKENHUIS OVERLEVEN? Martina ging verder: “Kijkend naar de huidige situatie, als er geen verandering komt, denk ik maximaal 2 tot 3 maanden, omdat de overdracht die we hebben van de lokale lening ook eindigt, en je wilt geen gebruik maken van het omdat elke gulden die je gebruikt, je daarbovenop 5% meer moet betalen!” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] EEN INLEIDING TOT CURACAO MEDICAL CENTER (CMC) GESCHIEDENIS Uit een rapport van de Algemene Rekenkamer Curacao (Algemene Rekenkamer Curacao) kunnen we het volgende lezen over het ziekenhuis (nu HNO Transitie en Exploitatie N.V. of CMC Exploitatie #146265): “Op 11 augustus 2011 is tussen de openbare rechtspersoon Land en SONA (Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen = Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen). Het doel was de realisatie van een nieuw duurzaam operationeel ziekenhuis voor het land, waarbij SONA de opdracht kreeg om dit doel te realiseren. In 2018 zijn de zogenaamde HNO (Nos Hospital Nobo = Our New Hospital) entiteiten HNO Holding, HNO TE en HNO VB opgericht. In datzelfde jaar heeft SONA de taken met betrekking tot de overgang overgedragen aan HNO TE, zoals overeengekomen met de deelstaat. Vanaf medio 2019 zijn de overige taken (met name bouwwerkzaamheden) overgedragen aan HNO VB. Bij de start van het project in 2011 werd het ziekenhuis NHN genoemd. Sinds de locatiewijziging naar Otrobanda in september 2013 is het ziekenhuis aangewezen als HNO (Hospital Nobo Otrobanda). De officiële naam van het ziekenhuis is nu CMC. Het ziekenhuis wordt ook wel CMC/HNO genoemd. VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]    CMC VERLEDEN GELD PROBLEEM  In het rapport van de Algemene Rekenkamer van Curaçao 2020 merken we verder nog het volgende op: Bij brief van 15 mei 2018 heeft het Curaçaose parlement de Algemene Rekenkamer Curaçao (CAC) verzocht het CMC-project te onderzoeken. Gezien de grote maatschappelijke en financiële impact op de samenleving was CAC al een onderzoek gestart en kon daarmee direct gevolg geven aan het verzoek van het Parlement. In de NHN-periode bedroeg in totaal NAf. 23,2 miljoen werd begroot en uitgegeven. Het Land had voldoende middelen op de lijndienst begroot om de uitgaven voor SONA in de voorbereidingsfase van het project te dekken. Bij het verstrekken van financiële middelen aan SONA in de NHN-periode bleef het land binnen de door de Staten vastgestelde begroting, inclusief aanvullende begrotingen.  Voor de HNO-periode van 2013 tot 2019 heeft het Land NAf. 532,6 miljoen uitgaven voor het project. Deze kosten zijn onder te verdelen in drie categorieën, namelijk financiële middelen aan SONA om het project uit te voeren (NAf. 387,7 miljoen), voorschotten aan de HNO-entiteiten (NAf. 64,1 miljoen) en overige projectgerelateerde uitgaven (NAf. 80,8 miljoen). Ongeveer 50% van deze uitgaven (NAf. 267,4 miljoen) werd aanvankelijk niet gedekt door de daarvoor begrote bedragen in de door het Parlement vastgestelde begrotingen, inclusief de aanvullende begrotingen. Om deze dreigende budgetoverschrijdingen op te vangen, is een totaalbedrag van NAf. 142,2 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 47 lid 3 van de Lv C-2010 hebben plaatsgevonden en voor een totaalbedrag van NAf. 95,4 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 46 lid 1. Dit laatste houdt in dat de wijzigingen in de begrotingen zijn opgenomen in de desbetreffende jaarrekening en zullen worden vastgesteld wanneer deze jaarrekening door de Staten wordt vastgesteld. Het resterende bedrag van NAf. 29,8 miljoen is niet gedekt en ook de bijbehorende jaarrekening laat dit tekort op de betreffende begrotingspost zien.  Onderstaande figuur laat per hierboven genoemde uitgavencategorie zien in hoeverre de uitgaven op grond van artikel 47 lid 3 en artikel 46 lid 1 zijn begroot of gedekt door begrotingswijzigingen of ongedekt zijn gebleven. HET CURACAO MEDISCH CENTRUM (CMC) STAAT ONDER FINANCILE STRESS & DRESS? Door: JJosephaNews Leestijd: 1:00 min. Twitter: @JJosephaNews Willemstad, Curaçao. Volgens de directeur van het Curaçao Medical Center: de heer Gilbert Martina, is het ziekenhuis technisch failliet. Het ziekenhuis opende zijn deuren op 15 november 2019 voor een bedrag van meer dan een half miljard gulden en nu, een kleine 29 maanden later, verklaart het management praktisch faillissement. Het ziekenhuis is gebouwd door een consortium onder leiding van Ballast Nedam, naar een ontwerp van Oeverzaadjer-Lyongo architecten in samenwerking met EGM architecten. Kernpunten: De gezondheidszorg op Curaçao is in gevaar? Hoe lang kan het CMC van het ziekenhuis op Curaçao financieel overeind blijven? CMC's geldproblemen in het verleden DE GEZONDHEIDSZORG IS IN GEVAAR? JJosephaNews Gilbert Martina Directeur van Curaçao Medisch centrum CMC aka HNO Tijdens een interview verklaarde de heer Martina: “Praktisch zou je kunnen zeggen dat het ziekenhuis technisch failliet is, omdat het niet aan al zijn schuldeisers kan voldoen. Onze grootste schuldeiser zit op onroerend goed (vastgoed), dat de huur moet krijgen, zodat zij het onderhoud kunnen doen. Ze moeten het preventieve onderhoud en het correctieve onderhoud doen, ze moeten ook de nodige reserves doen, zodat er van hier tot tien (10) jaar genoeg reserve is, genoeg geld op hun bankrekening, zodat de wijzigingen in de medische hulpmiddelen kunnen worden aangebracht. Die u na zeven (7) tot twaalf (12) jaar moet wijzigen (medische hulpmiddelen). En de grootste schuld, is die in onroerend goed, want, zoals ik heb uitgelegd, heb je elke maand een tekort tussen de 4 en 5 miljoen, en als je niet aan je verplichtingen kunt voldoen, komt er een moment waarop de zorg (het zorgziekenhuis) ook in gevaar komen, waar we de intensive care niet kunnen garanderen. Dus de beslissing van het gerechtelijk rapport zal in dit geval erg belangrijk zijn. We hopen dat er een verandering komt, het is jammer dat dit soort metingen gebruikt moesten worden (het ziekenhuis spande een rechtszaak aan tegen de overheid), om iets te krijgen dat, als je naar alle cijfers kijkt, je zult zien dat de zorg die je hebt gegeven is veel meer in vergelijking met het geld dat je ontvangt.” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] HOE LANG KAN HET ZIEKENHUIS OVERLEVEN? Martina ging verder: “Kijkend naar de huidige situatie, als er geen verandering komt, denk ik maximaal 2 tot 3 maanden, omdat de overdracht die we hebben van de lokale lening ook eindigt, en je wilt geen gebruik maken van het omdat elke gulden die je gebruikt, je 5% moet betalen er bovenop!” VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]   EEN INLEIDING IN DE GESCHIEDENIS VAN HET CURACAO MEDICAL CENTER (CMC) Uit een rapport van de Algemene Rekenkamer Curaçao (in het Nederlands: Algemene Rekenkamer Curaçao) kunnen we het volgende lezen over het ziekenhuis (nu HNO Transitie en Exploitatie N.V. of CMC Exploitatie #146265): “Op 11 augustus 2011 , is tussen de openbare rechtspersoon Land en SONA (Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen = Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen) een beheersovereenkomst gesloten voor de ontwikkeling en realisatie van een ziekenhuis voor de Land. Het doel was de realisatie van een nieuw duurzaam operationeel ziekenhuis voor het land, waarbij SONA de opdracht kreeg om dit doel te realiseren. In 2018 zijn de zogenaamde HNO (Nos Hospital Nobo = Our New Hospital) entiteiten HNO Holding, HNO TE en HNO VB opgericht. In datzelfde jaar heeft SONA de taken met betrekking tot de overgang overgedragen aan HNO TE, zoals overeengekomen met de deelstaat. Vanaf medio 2019 zijn de overige taken (met name bouwwerkzaamheden) overgedragen aan HNO VB. Bij de start van het project in 2011 werd het ziekenhuis NHN genoemd. Sinds de locatiewijziging naar Otrobanda in september 2013 is het ziekenhuis aangewezen als HNO (Hospital Nobo Otrobanda). De officiële naam van het ziekenhuis is nu CMC. Het ziekenhuis wordt ook wel CMC/HNO genoemd. VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]    CMC VERLEDEN GELD PROBLEEM  In het rapport van de Algemene Rekenkamer van Curaçao 2020 merken we verder nog het volgende op: Bij brief van 15 mei 2018 heeft het Curaçaose parlement de Algemene Rekenkamer Curaçao (CAC) verzocht het CMC-project te onderzoeken. Gezien de grote maatschappelijke en financiële impact op de samenleving was CAC al een onderzoek gestart en kon daarmee direct gevolg geven aan het verzoek van het Parlement. In de NHN-periode bedroeg in totaal NAf. 23,2 miljoen werd begroot en uitgegeven. Het Land had voldoende middelen op de lijndienst begroot om de uitgaven voor SONA in de voorbereidingsfase van het project te dekken. Bij het verstrekken van financiële middelen aan SONA in de NHN-periode bleef het land binnen de door de Staten vastgestelde begroting, inclusief aanvullende begrotingen.  Voor de HNO-periode van 2013 tot 2019 heeft het Land NAf. 532,6 miljoen uitgaven voor het project. Deze kosten zijn onder te verdelen in drie categorieën, namelijk financiële middelen aan SONA om het project uit te voeren (NAf. 387,7 miljoen), voorschotten aan de HNO-entiteiten (NAf. 64,1 miljoen) en overige projectgerelateerde uitgaven (NAf. 80,8 miljoen). Ongeveer 50% van deze uitgaven (NAf. 267,4 miljoen) werd aanvankelijk niet gedekt door de daarvoor begrote bedragen in de door het Parlement vastgestelde begrotingen, inclusief de aanvullende begrotingen. Om deze dreigende budgetoverschrijdingen op te vangen, is een totaalbedrag van NAf. 142,2 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 47 lid 3 van de Lv C-2010 hebben plaatsgevonden en voor een totaalbedrag van NAf. 95,4 miljoen begrotingswijzigingen op grond van artikel 46 lid 1. Dit laatste houdt in dat de wijzigingen in de begrotingen zijn opgenomen in de desbetreffende jaarrekening en zullen worden vastgesteld wanneer deze jaarrekening door de Staten wordt vastgesteld. Het resterende bedrag van NAf. 29,8 miljoen is niet gedekt en ook de bijbehorende jaarrekening laat dit tekort op de betreffende begrotingspost zien.  Onderstaande figuur laat per hierboven genoemde uitgavencategorie zien in hoeverre de uitgaven op grond van artikel 47 lid 3 en artikel 46 lid 1 zijn begroot of gedekt door begrotingswijzigingen of ongedekt zijn gebleven. Om de voorschotten van NAf. 64,1 miljoen ter dekking van de HNO-entiteiten zijn voornamelijk middelen op de kapitaaldienst, bestemd voor CDI (Curacao Development Institute), vrijgekomen (NAf. 4,6 miljoen) en de opbrengst van de verkoop van UTS (United Telecommunication Services) (NAf. 52,3 miljoen) . Op dit laatste bedrag wordt begin januari 2020 een voorschot van NAf gemaakt. 12,75 miljoen terugbetaald. De voorschotten zijn exclusief dit bedrag opgenomen in de begroting en de uitgaven in de concept jaarrekening over 2019. In alle gevallen van een begrotingswijziging op grond van artikel 47 lid 3 wordt het voornemen tot wijziging van de begroting zoals voorgeschreven eerst goedgekeurd door de RvM (Raad van Ministers van Curaçao). De voorgeschreven aanbieding van een ontwerp van landsverordening dienaangaande aan de Gouverneur, zodat de wijzigingen ook achteraf aan de Staten kunnen worden aangeboden, heeft echter niet plaatsgevonden. Hierdoor zal de Tweede Kamer pas bij de bespreking van de vast te stellen jaarrekening met deze wijzigingen worden geconfronteerd.  De Algemene Rekenkamer heeft geconcludeerd dat het recht op begroting van het Parlement is uitgehold en onvoldoende erkend: 1. Uitgaven waarvan al bekend was dat ze zouden plaatsvinden, werden aanvankelijk niet begroot volgens de normale regels, dat wil zeggen in de oorspronkelijke door de Staten vast te stellen begroting. Begrotingswijzigingen gedurende het jaar dienen in beginsel zoveel mogelijk door middel van aanvullende begrotingen te geschieden. Hiervoor zijn in de wet drie vaste momenten2 vastgelegd. Alleen als deze drie momenten al hebben plaatsgevonden, en tussendoor of daarna een dringende noodzaak ontstaat, kan op grond van artikel 47 worden afgeweken. Ook bij wijziging van de begroting door vaststelling van de jaarrekening bij landsverordening moet zoveel mogelijk voorkomen dat nieuwe begrotingswijzigingen worden opgenomen die eerder in het dienstjaar hadden moeten plaatsvinden. Zo was in 2017, 2018 en 2019 het budget voor het project in eerste instantie nihil, terwijl bekend was dat respectievelijk NAf. 70,4 miljoen, NAf. 71 miljoen en NAf. 19,6 miljoen aan SONA moest worden overgedragen. 2. Voor geen van de begrotingswijzigingen ex artikel 47 lid 3 bedraagt ​​in totaal NAf. 142,2 miljoen, werd de juridische procedure gevolgd, waardoor de Staten niet vooraf werden geïnformeerd. De Staten worden dan ook pas achteraf met deze veranderingen geconfronteerd en staan ​​daarmee voor een voldongen feit. 3. Er zijn kosten voor NAf. 29,8 miljoen zonder dat deze uitgaven door een begroting worden gedekt.  NHN-periode: SONA heeft de eindafrekening voor het project tot 1 december 2020 opgesteld. In de eindafrekening wordt geen onderscheid gemaakt tussen bestedingen in de NHN- en HNO-periode. Omdat voor beide periodes verschillende projectbegrotingsafspraken golden, heeft de Algemene Rekenkamer dit onderscheid wel gemaakt. SONA heeft NAf. 23,2 miljoen ontvangen van het Land en per saldo NAf. 22,6 miljoen uitgegeven. Het merendeel van de uitgaven van SONA betreft betalingen aan de uitvoeringsorganisatie BINT (Berenschot International B.V.). Gedurende deze periode heeft het bestuur van SONA zelf geen kosten gemaakt in verband met de Beheerovereenkomst en de Beheerovereenkomst. Het land had in de NHN-periode nog geen budget met SONA afgesproken omdat het project zich nog in de voorbereidingsfase bevond en nog niet alle onderdelen al waren uitgewerkt. SONA is tijdens de NHN-periode qua bestedingen binnen budget gebleven. Dit komt vooral omdat er nog geen concreet budget was toegewezen. In de eindverklaring die SONA in het kader van de contradictoire procedure aan de Algemene Rekenkamer heeft verstrekt, wordt geen onderscheid gemaakt tussen NHN- en HNO-uitgaven. Het verdient aanbeveling dit onderscheid te maken om het inzicht te bevorderen. HNO-periode: Het land heeft een projectbudget van NAf. 421,8 miljoen overeengekomen met SONA. In 2016 heeft het land NAf. 14 miljoen gereserveerd voor een ander doel. Hierdoor bleef er een budget van NAf. 407,8 miljoen. Projectuitgaven zijn gedaan door SONA, HNO TE en HNO VB. Voor deze uitgaven moet verantwoording worden afgelegd. In de periode 2013-2019 heeft de deelstaat een totaalbedrag van NAf aan SONA rechtstreeks aan SONA betaald alsmede rechtstreeks aan schuldeisers van SONA ten behoeve van HNO. 400,7 miljoen verstrekt. SONA heeft de projectuitgaven in deze jaren verantwoord in haar ontvangsten- en uitgavenrekeningen over de jaren 2013 t/m 2018. Deze rekeningen zijn gecontroleerd door de Stichting Overheids Accountants Bureau (SOAB). SONA heeft nu ook het rapport voor 2019 opgesteld, dat ook wordt gecontroleerd door de SOAB. Daarnaast heeft SONA onlangs de eindafrekening met toelichting opgesteld waarin de projectuitgaven tot 1 december 2020 zijn onderverdeeld in begrote en niet-begrote uitgaven. De eindafrekening is op 3 december 2020 gecontroleerd door een externe accountant. In de eindafrekening heeft SONA voor NAf. 294,4 miljoen aan begrote uitgaven verantwoord en NAf. 106,3 miljoen aan niet-gebudgetteerde uitgaven. Vertaald door Josefina Josepha:  Uitgegeven door SONA Beloofd budget Resterend budget Begrote uitgaven 294.4 407,8 113,4 Kosten niet begroot 106,3 0 -106,3 Totaal 400,7 407,8 7,1  Van de niet-begrote uitgaven van NAf. 106,3 miljoen heeft NAf. 18,7 miljoen had betrekking op uitgaven van HNO TE waarvoor SONA de betalingen deed in 2018 en 2019. HNO moet deze uitgaven verantwoorden. Per saldo is het budget van SONA dus NAf. meer dan 87,6 miljoen. Deze overschrijding wordt hieronder toegelicht. Vertaald door Josefina Josepha: Staat budgetoverschrijding SONA (NAf. in miljoenen) 1 Vertragingen in de uitvoering van het project Vorderingen van BNI wegens te late oplevering van bouwterreinen doordat SEHOS de daarop aanwezige gebouwen niet tijdig heeft kunnen ontruimen (SEHOS-schuifplan) en daardoor niet tijdig kon worden gesloopt. 33,1 Beheer- en advieskosten Bouw en Inrichting door langere inzet adviseurs door opgelopen vertraging 14,7 Ondersteuning van SEHOS bij de implementatie van de schuifplan 7,1 54,9 63% 2 Geen vrijstelling van invoerrechten en omzetbelasting, waarvan in eerste instantie werd uitgegaan 14,2 16% 3 SONA 2016-2020 beheerkosten omdat het beheer zelf is uitgevoerd 10,6 12% 4 Diversen 7,9 9% Totaal 87,6 100% De niet-begrote uitgaven zijn door SONA gefinancierd met de middelen die eigenlijk voor begrote posten waren bedoeld.  SONA heeft in 2018 voor een bedrag van NAf. 73,7 miljoen aan gebudgetteerde en niet-gebudgetteerde verplichtingen administratief overgedragen aan HNO TE. Dit bedrag is grotendeels het verschil tussen het toegewezen budget en de begrote uitgaven van SONA. HNO TE zal dus in ieder geval verantwoording moeten afleggen over deze uitgaven en over eventuele andere projectuitgaven. Het bovengenoemde bedrag van NAf. 18,7 miljoen, dat SONA namens HNO TE heeft betaald, maakt deel uit van het bedrag van NAf. 73,7 miljoen.  SONA heeft HNO VB in 2019 toegekend voor een bedrag van NAf. 53 miljoen aan gebudgetteerde en ongebudgetteerde verplichtingen zijn administratief overgedragen, inclusief de aan de Grond verschuldigde bouwrente van NAf. 15,1 miljoen. Het bedrag van NAf. 53 miljoen is grotendeels het verschil tussen het toegewezen budget en de begrote uitgaven van SONA. HNO VB zal dus in ieder geval verantwoording moeten afleggen over deze uitgaven en over eventuele andere projectuitgaven. HNO TE en HNO VB hebben in juni 2019 verklaard onvoorwaardelijk in te staan ​​voor de projectcrediteuren van SONA, waaronder met name de overgedragen verplichtingen. Omdat een deel van het aan SONA toegewezen budget door SONA werd gebruikt om niet-begrote uitgaven te dekken, zouden de HNO-entiteiten de aan hen overgedragen verplichtingen en andere kosten financieren uit een voorgestelde lening van NAf. 200 miljoen.  SONA en HNO VB hebben NAf. 20,2 miljoen teruggevorderd van BNI (Ballast Nedam International), welke claim nu formeel toebehoort aan HNO VB. Deze zal dit dus financieel met het Land moeten regelen. De kosten die HNO nog zal hebben voor dit project zullen slechts gedeeltelijk afhangen van de verplichtingen waarvan HNO de betalingsverplichting heeft overgenomen (door SONA 'overgedragen'). Zoals SONA terecht heeft opgemerkt, zullen de uiteindelijke kosten bij de HNO-entiteiten de nog opeisbare feitelijke prestatie van derden zijn. Hierdoor kan de uiteindelijke uitputting van de aanvankelijk onder SONA ingeschatte budgetten aanzienlijk afwijken. De Algemene Rekenkamer heeft het verzoek om jaarrekeningen van de HNO-entiteiten in eerste instantie ingediend bij de minister van GMN (Ministerie Gezondheid Milieu en Natuur). Er werd geen reactie ontvangen. Ook heeft de Algemene Rekenkamer de HNO-entiteiten en de minister van Financiën gevraagd of er afspraken zijn over de rapportage van de jaarrekening aan het Land, de controle van de jaarrekening en de afrekening van de voorschotten die het Land aan de HNO heeft verstrekt. entiteiten. . Van de minister van Financiën is geen reactie ontvangen. De HNO-entiteiten hebben gereageerd.  Op de vraag of er met het Land afspraken zijn gemaakt over het verstrekken van financiële verantwoording/voortgangsrapportage over het HNO-project, heeft HNO Holding op 2 oktober verwezen naar de respectievelijke ministeries van het Land als reden waarom deze afspraken niet zijn gemaakt. De stichting merkte ook op dat het haar enige functie is om aandelen te houden voor de zogenaamde eerste fase van het HNO-project. Volgens de stichting was het nooit de bedoeling van de stichting om voortgangsrapportages op te stellen bij het opzetten van de tijdelijke structuur. Zij heeft dan ook geen financiële voortgangsrapportages/rapportages met betrekking tot het HNO-project over de periode tot en met het jaar 2020 opgesteld. De stichting heeft voorts opgemerkt dat zij financiële jaarverslagen opstelt voor het bestuur en de raad van toezicht van de stichting. en niet uitdrukkelijk heeft verklaard deze jaarverslagen aan het Land te zullen verstrekken. HNO TE en HNO VB hebben in hun afzonderlijke reacties op 29 september niet aangegeven of zij met het Land afspraken hebben gemaakt over het verstrekken van jaarrekeningen/voortgangsrapportages, noch of zij dit van plan zijn of reeds hebben gedaan in het geval van voortgangsrapportages.  HNO Holding heeft voorts opgemerkt dat zij voor de definitieve vaststelling van haar financiële jaarverslagen over de jaren 2018 en 2019 afhankelijk is van de definitieve vaststelling van de jaarrekeningen van HNO TE en HNO VB. Deze laatste konden nog niet tot deze conclusie komen omdat zij nog de benodigde informatie en documentatie van SONA moesten ontvangen. HNO TE en HNO VB noemden in hun eerder genoemde reacties van 29 september ook het ontbreken van gegevens naast SONA, die in hun jaarcijfers moeten worden verwerkt, als punt. Na navraag heeft SONA de Algemene Rekenkamer op 8 oktober laten weten de minister van GMN in augustus 2020 dat SONA niet verplicht is (een deel van) haar administratie over te dragen aan de HNO-entiteiten. SONA stelde ook een praktische oplossing voor. Volgens SONA is er geen reactie ontvangen van de minister van ALV. SONA merkt voorts op dat zij de vraag van de Rekenkamer niet kan plaatsen aangezien bewindvoerder/accountant van HNO VB inmiddels bij SONA is geweest, die overleg heeft gepleegd met de administratie van SONA.  HNO Holding heeft de Algemene Rekenkamer over de controle van de jaarrekening geïnformeerd dat zij hierover al afspraken heeft met een accountantsorganisatie. HNO TE en HNO VB hebben hierover geen uitspraak gedaan. HNO TE heeft in haar reactie expliciet aangegeven geen gevolg te zullen geven aan het informatieverzoek van de Algemene Rekenkamer, aangezien dit niet onder de reikwijdte van de Lv ARC (Landsverordening Algemene Rekenkamer Curaçao) valt. HNO VB heeft aangegeven dat op dit moment nog niet is besloten of het onder de scope van de Lv ARC valt. HNO TE merkte ook op dat het, zodra haar jaarcijfers zijn vastgesteld, in principe bereid is om op vrijwillige basis informatie van hen te verstrekken, nader overeen te komen met de Rekenkamer. HNO VB is ook bereid om op vrijwillige basis met de Algemene Rekenkamer af te spreken, na haar jaarcijfers, welke van de gevraagde informatie beschikbaar is en kan worden verstrekt, en in welke vorm. HNO Holding heeft niet expliciet aangegeven of zij deze documenten te zijner tijd aan de Algemene Rekenkamer zal verstrekken.  Van het bovengenoemde bedrag van NAf. 64,1 miljoen, betreft NAf. 5,4 miljoen vooraf aan HNO Holding. Volgens HNO Holding zijn met de deelstaat geen specifieke afspraken gemaakt over de terugbetaling van het aan haar verstrekte voorschot van NAf. 5,4 miljoen en er zijn geen restituties in dit verband. Tevens wordt vermeld dat de ontvangst van het bedrag administratief is verwerkt in de rekening-courantverhouding tussen HNO VB en HNO Holding. Dit zou te maken hebben met het feit dat HNO VB een IOU (I Owe You) van de Groep van HNO Entiteiten aan het Land heeft afgegeven met betrekking tot de door laatstgenoemde ter beschikking gestelde gelden voor het HNO-project, waaronder het genoemde bedrag. HNO TE en HNO VB hebben geen antwoord gegeven op de vraag van de Algemene Rekenkamer of er afspraken zijn gemaakt met de deelstaat over de afwikkeling van de verstrekte voorschotten. Zoals eerder aangegeven heeft de Algemene Rekenkamer geen antwoord gekregen op haar vragen van zowel de minister van GMN als de minister van Financiën. Het ministerie van Financiën heeft in zijn reactie in het kader van de officiële hoorzitting van beide partijen aangegeven zijn minister diverse adviezen te hebben gegeven om de relatie met de HNO-entiteiten te regelen.  Vóór de oprichting van de HNO-entiteiten adviseerde SBTNO (Stichting Bureau toezicht en normering overheidsentiteiten) de deelstaat om HNO TE en HNO VB zelf op te richten, en niet door HNO Holding, om te voorkomen dat de laatste niet de directe en enige aandeelhouder van deze vennootschappen. Door zelf HNO TE en HNO VB op te richten zouden de rechten en belangen van het Land beter worden gewaarborgd. Ook na de oprichting adviseerde een juridisch adviseur het Land om concrete afspraken te maken met HNO Holding over de presentatie van de jaarrekening en om hierover termijnen af ​​te spreken, zodat het Land geen inzicht zou hebben in de uitgaven. Uit een reactie van HNO Holding kan worden afgeleid dat het advies niet is opgevolgd. Ook blijkt dat deze Holding tijdelijk is.  Naast dat de jaarrekening nog niet gereed is, zijn diverse aspecten rondom het HNO-project nog niet of gedeeltelijk afgerond. Volgens het ministerie van Financiën komt dit deels door een gebrek aan informatie en deels door een gebrek aan besluitvorming. Deze aspecten hebben vooral te maken met de rol van de HNO-entiteiten. Het gaat om discussie over het al dan niet behoren tot de collectieve sector, de toerekening en verwerking van de meerkosten HNO, in hoeverre de aflossing van de voorschotten aan de HNO-entiteiten via een aanvullende HNO-lening of op een andere manier zal plaatsvinden. Ook zijn de belangen van het Land bij een eventuele vervreemding van het ziekenhuisgebouwencomplex en/of van de aandelen in de HNO-entiteiten nog niet voldoende geborgd.  Tot slot zij opgemerkt dat in het kader van bestuurlijke hoorzittingen noch de minister van GMN, noch de minister van Financiën een reactie heeft ontvangen. De Algemene Rekenkamer concludeert dat aan de zijde van SONA het projectbudget op basis van de eindafrekening door NAf is overschreden. 87,6 miljoen als gevolg van niet-begrote uitgaven. Dit is grotendeels te wijten aan de vertragingen tijdens de uitvoering van het project en de ongeldigheid van de eerder verleende vrijstelling van invoerrechten en OB.  Verder wordt geconcludeerd dat HNO TE en HNO VB respectievelijk een minimum van NAf hebben. 73,7 miljoen en NAf. 53 miljoen aan projectuitgaven om rekenschap van te geven. Pas wanneer het definitieve bedrag van de projectuitgaven van deze instanties bekend is en de eindafrekening met deze instanties kan er een uitspraak worden gedaan over de totale budgetoverschrijding van het project.  Aangezien er slechts een directe relatie bestaat tussen de deelstaat en HNO Holding, in haar hoedanigheid van door de deelstaat opgerichte stichting, is de toekomstige rol van de deelstaat ten opzichte van HNO TE en HNO VB onduidelijk. HNO Holding heeft geconstateerd dat zij slechts een tijdelijke rol heeft in de gekozen structuur. Het is dan ook niet gegarandeerd dat de deelstaat financiële verantwoording wordt afgelegd over de afwikkeling en dat deze via haar toezichthouders onderzoek kan doen. Het risico bestaat dat het Land deze verantwoording ook niet kan afdwingen, aangezien niet het Land maar HNO Holding de directe en enige aandeelhouder van de bedrijven is.  Er zijn verschillende aspecten rondom de HNO-entiteiten die nog moeten worden ingevuld. Zo moet er nog een toerekening van de meerkosten van de projectuitgaven plaatsvinden.  Tot slot wordt geconcludeerd dat het gebrek aan toegang tot alle relevante informatie en het nog steeds ontbreken van noodzakelijke besluitvorming in deze laatste fase van het project, het onduidelijk maakt wat de uiteindelijke financiële impact van dit project zal zijn voor de begroting van het Land . Duidelijk is geworden dat de belangen van het Land in dit stadium nog niet voldoende zijn geborgd.  Aan de Staten worden de volgende aanbevelingen gedaan: 1. de ministers van GMN en Financiën vragen duidelijkheid over de financiële verantwoording van uitgaven door de HNO-entiteiten, waaronder de werkelijke hoogte van de projectkosten en de financiering van deze kosten; 2. de ministers van GMN en Financiën te vragen of de belangen van het Land, bij een eventuele vervreemding van het ziekenhuisgebouwencomplex en/of de aandelen in de HNO-entiteiten, inmiddels voldoende zijn geborgd en zo ja, hoe ; 3. de minister van GMN te verzoeken de resultaten van het onderzoek van de jaarrekening over de NHN-periode (2011-2015) en de HNO-periode tot en met 2018 ter beschikking te stellen van de Staten; 4. de minister van GMN te verzoeken de gecontroleerde eindverklaring van SONA aan de Staten ter beschikking te stellen; 5. de minister van GMN te vragen de SONA-rekening van de projectuitgaven in 2019, zodra deze is gecontroleerd, ter beschikking te stellen aan de Staten; 6. de minister van GMN te verzoeken de Staten te informeren wanneer de eindafrekening door de HNO-entiteiten kan worden verwacht en tevens de minister te verzoeken deze eindafrekening en de daarbij behorende controleresultaten, zodra deze zijn opgemaakt, aan de Staten ter beschikking te stellen; 7. de ministers van GMN en Financiën te vragen de bestuursstructuur van de HNO-entiteiten zodanig te wijzigen dat aan de aanbevelingen van SBTNO wordt voldaan, dan wel uit te leggen waarom deze aanbevelingen niet zijn opgevolgd; 8. duidelijke afspraken maken met de entiteiten over het bieden van financiële transparantie en verantwoording; 9. Houd bij de toerekening en toerekening van de (meer)uitgaven aan het project ook rekening met de projectuitgaven in de NHN-periode, aangezien deze geen onderdeel zijn van de HNO-periode, maar wel van het ziekenhuisproject. VERTALING: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]  U kunt ook lezen: IS ZIEKENHUIS NOBO OTROBANDA CURACAO'S CASH COW OM MEER GELD EN LENINGEN TE KRIJGEN OM HET KORT TE DEKKEN?  VASTSTELLING VAN EEN NATIONAAL BESLUIT VOOR HET ZIEKENHUIS LENING NOBO OTROBANDA BELANGRIJK VOOR CURACAO  CAC 2019 RAPPORT CAC 2021 RAPPORT  ALGEMENE VERTALING: FELICITY:10% / FIDELITY:90% PAPIAMENTU/NEDERLANDS : ENGELS     Feiten controleren: Wij streven naar nauwkeurigheid en eerlijkheid. Als u iets leest of ziet dat er niet goed uitziet, neem dan contact met ons op!    Om meer te lezen van JJosephaNews: Abonneer je op ons YouTube-kanaal Volg ons op Twitter Vind ons leuk op Facebook Blijf ons volgen voor meer nieuws @JJosephaNews!  ©2022 JJosephaNieuws. Alle rechten voorbehouden.


Willemstad, Curacao. April 7th, 2022. According to the Curacao Medical Center director: Mr. Gilbert Martina, the hospital is technically bankrupt. The hospital opened it doors on November 15th 2019 at a cost of over half a Billion Guilders and now a short 29 months later, management is practically declaring bankruptcy. The hospital was built by a consortium led by Ballast Nedam, to a design by Oeverzaadjer-Lyongo architects in collaboration with EGM architects.


Key Points:
  • Curacao's Healthcare is in Danger?
  • How Much Longer Can Curacao's Hospital CMC Stay Financially Afloat?
  • CMC's Past Money Trouble

 

THE HEALTHCARE IS IN DANGER?

JJosephaNews Gilbert Martina Director of Curacao Medical center CMC aka HNO

During an interview, Mr. Martina declared:
Practically you could say that the hospital is technically bankrupt, because it can not comply with all its creditors. Our largest creditor is on r
eal estate (property) (vastgoed), which must get the rent, so that they can do the maintenance part. They need to do the preventive maintenance and the corrective maintenance, also, they need to do the necessary reserves, so that, from here to ten (10) years, there is enough reserve, enough money in their bank account, so that, the changes in the medical devices can be made. Which after, seven (7) to twelve (12) years, you must change them (medical devices). And the largest debt, is the one in property, because, as I explained, every month you have a deficit between 4 to 5 million, and if you can not comply with your obligations, it come to a moment where this will make the healthcare (the healthcare hospital provide) be in danger as well, where we won't be able to guarantee the intensive care. So, the decision of the court report, will be very important in this case. We hope that a change will come, it is regrettable, that these type of measurement needed to be used (the hospital filed a lawsuit against the government), to get something that, if you look at all the numbers, you will see that the care that you gave is much more compare to the money that you receive.
TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]

 

FOR HOW LONG CAN THE HOSPITAL SURVIVE?

Martina went further: Looking at the current situation, if a change does not happen, I believe a maximum of 2 to 3 months, because the transfer that we have from the local loan is also ending, and you don't want to use it because every guilder that you use, you must pay 5% more on top of it!
TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]


AN INTRODUCTION TO CURACAO MEDICAL CENTER (CMC) HISTORY

From a report at the Court of Audit of Curacao (CAC) (in Dutch: Algemene Rekenkamer Curacao), we can read the following on the hospital (now HNO Transitie en Exploitatie N.V. or CMC Exploitatie #146265): On August 11, 2011, a management agreement regarding the development and realization of a hospital for the Land was signed between the public legal entity Land and SONA (Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen = Netherlands Antilles Development Foundation). The goal was the realization of a new sustainable operational hospital for the country, whereby SONA was commissioned to realize this goal. In 2018, the so-called HNO (Nos Hospital Nobo = Our New Hospital) entities HNO Holding, HNO TE and HNO VB were established. In the same year, SONA transferred the tasks related to the transition to HNO TE, as agreed with the Land. From mid-2019, the other tasks (particularly regarding construction) have been transferred to HNO VB.
At the start of the project in 2011, the hospital was referred to as NHN. Since the location change to Otrobanda in September 2013, the hospital has been designated HNO (Hospital Nobo Otrobanda). The official name of the hospital is now CMC. The hospital is also referred to as CMC/HNO. 
TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]

 

CMC PAST MONEY TROUBLE

In the 2020 Court of Audit of Curacao report we also take note of the following:
In a letter dated 15 May 2018, Curacao's Parliament asked the Curacao Court of Audit (CAC) to investigate the CMC project. In view of the major social and financial impact on society, CAC had already started an investigation and was therefore able to immediately comply with Parliament's request.
In the NHN period, a total of NAf. 23.2 million was budgeted and spent. The Country had budgeted sufficient resources on the regular service to cover the expenditure on SONA in the preparatory phase of the project. When providing financial resources to SONA in the NHN period, the Country remained within the budget set by Parliament, including supplementary budgets.

For the HNO period from 2013 to 2019, the Country has allocated NAf. 532.6 million expenditure for the project. These expenses can be divided into three categories, namely financial resources to SONA to implement the project (NAf. 387.7 million), advances to the HNO entities (NAf. 64.1 million) and other project-related expenditure (NAf. . 80.8 million). Approximately 50% of this expenditure (NAf. 267.4 million) was initially not covered by the amounts budgeted for it in the budgets adopted by the Parliament, including the supplementary budgets. In order to cover these impending budget overruns, a total amount of NAf. 142.2 million budget amendments pursuant to Article 47 paragraph 3 of the Lv C-2010 have taken place and for a total amount of NAf. 95.4 million budget amendments pursuant to Article 46 paragraph 1. The latter means that the amendments to the budgets have been included in the relevant annual accounts and will be adopted when these annual accounts are adopted by Parliament. The remaining amount of NAf. 29.8 million is not covered and the corresponding annual accounts also show this deficit on the relevant budget item.

The following figure shows for each category of expenditure referred to above to what extent the expenditure was budgeted or covered by budget amendments pursuant to Article 47 paragraph 3 and Article 46 paragraph 1 or remained uncovered.
THE CURACAO MEDICAL CENTER  (CMC) IS UNDER FINANCIAL STRESS & DURESS?  By: JJosephaNews Reading Time:  1:00 mins. Twitter: @JJosephaNews    Willemstad, Curacao. According to the Curacao Medical Center director: Mr. Gilbert Martina, the hospital is technically bankrupt. The hospital opened it doors on November 15th 2019 at a cost of over half a Billion Guilders and now a short 29 months later, management is practically declaring bankruptcy. The hospital was built by a consortium led by Ballast Nedam, to a design by Oeverzaadjer-Lyongo architects in collaboration with EGM architects.   Key Points: Curacao's Healthcare is in Danger? How Much Longer Can Curacao's Hospital CMC Stay Financially Afloat? CMC's Past Money Trouble    THE HEALTHCARE IS IN DANGER? JJosephaNews Gilbert Martina Director of Curacao Medical center CMC aka HNO  During an interview, Mr. Martina declared: “Practically you could say that the hospital is technically bankrupt, because it can not comply with all its creditors. Our largest creditor is on real estate (property) (vastgoed), which must get the rent, so that they can do the maintenance part. They need to do the preventive maintenance and the corrective maintenance, also, they need to do the necessary reserves, so that, from here to ten (10) years, there is enough reserve, enough money in their bank account, so that, the changes in the medical devices can be made. Which after, seven (7) to twelve (12) years, you must change them (medical devices). And the largest debt, is the one in property, because, as I explained, every month you have a deficit between 4 to 5 million, and if you can not comply with your obligations, it come to a moment where this will make the healthcare (the healthcare hospital provide) be in danger as well, where we won't be able to guarantee the intensive care. So, the decision of the court report, will be very important in this case. We hope that a change will come, it is regrettable, that these type of measurement needed to be used (the hospital filed a lawsuit against the government), to get something that, if you look at all the numbers, you will see that the care that you gave is much more compare to the money that you receive.” TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]    FOR HOW LONG CAN THE HOSPITAL SURVIVE? Martina went further: “Looking at the current situation, if a change does not happen, I believe a maximum of 2 to 3 months, because the transfer that we have from the local loan is also ending, and you don't want to use it because every guilder that you use, you must pay 5% more on top of it!” TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]   AN INTRODUCTION TO CURACAO MEDICAL CENTER (CMC) HISTORY From a report at the Court of Audit of Curacao (CAC) (in Dutch: Algemene Rekenkamer Curacao), we can read the following on the hospital (now HNO Transitie en Exploitatie N.V. or CMC Exploitatie #146265): “On August 11, 2011, a management agreement regarding the development and realization of a hospital for the Land was signed between the public legal entity Land and SONA (Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen = Netherlands Antilles Development Foundation). The goal was the realization of a new sustainable operational hospital for the country, whereby SONA was commissioned to realize this goal. In 2018, the so-called HNO (Nos Hospital Nobo = Our New Hospital) entities HNO Holding, HNO TE and HNO VB were established. In the same year, SONA transferred the tasks related to the transition to HNO TE, as agreed with the Land. From mid-2019, the other tasks (particularly regarding construction) have been transferred to HNO VB. At the start of the project in 2011, the hospital was referred to as NHN. Since the location change to Otrobanda in September 2013, the hospital has been designated HNO (Hospital Nobo Otrobanda). The official name of the hospital is now CMC. The hospital is also referred to as CMC/HNO.  TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]    CMC PAST MONEY TROUBLE  In the 2020 CAC report we also take note of the following: In a letter dated 15 May 2018, Curacao's Parliament asked the Curacao Court of Audit (CAC) to investigate the CMC project. In view of the major social and financial impact on society, CAC had already started an investigation and was therefore able to immediately comply with Parliament's request. In the NHN period, a total of NAf. 23.2 million was budgeted and spent. The Country had budgeted sufficient resources on the regular service to cover the expenditure on SONA in the preparatory phase of the project. When providing financial resources to SONA in the NHN period, the Country remained within the budget set by Parliament, including supplementary budgets.  For the HNO period from 2013 to 2019, the Country has allocated NAf. 532.6 million expenditure for the project. These expenses can be divided into three categories, namely financial resources to SONA to implement the project (NAf. 387.7 million), advances to the HNO entities (NAf. 64.1 million) and other project-related expenditure (NAf. . 80.8 million). Approximately 50% of this expenditure (NAf. 267.4 million) was initially not covered by the amounts budgeted for it in the budgets adopted by the Parliament, including the supplementary budgets. In order to cover these impending budget overruns, a total amount of NAf. 142.2 million budget amendments pursuant to Article 47 paragraph 3 of the Lv C-2010 have taken place and for a total amount of NAf. 95.4 million budget amendments pursuant to Article 46 paragraph 1. The latter means that the amendments to the budgets have been included in the relevant annual accounts and will be adopted when these annual accounts are adopted by Parliament. The remaining amount of NAf. 29.8 million is not covered and the corresponding annual accounts also show this deficit on the relevant budget item.  The following figure shows for each category of expenditure referred to above to what extent the expenditure was budgeted or covered by budget amendments pursuant to Article 47 paragraph 3 and Article 46 paragraph 1 or remained uncovered.    To pay the advances of NAf. 64.1 million to cover the HNO entities are mainly resources on the capital service, intended for CDI (Curacao Development Institute), released (NAf. 4.6 million) and the proceeds from the sale of UTS (United Telecommunication Services) (NAf. 52.3 million). At the beginning of January 2020, an advance of NAf is made of the latter amount. 12.75 million refunded. The advances are included excluding this amount in the budget and expenditure in the draft annual accounts for 2019. In all cases of a budget amendment pursuant to Article 47 paragraph 3, the intention to amend the budget as prescribed is first approved by the RvM (Raad van Ministers van Curacao = Curacao Council of Ministers). However, the prescribed presentation of a draft national ordinance in this regard to the Governor, so that the amendments can also be presented to Parliament afterwards, did not take place. As a result, Parliament will only be confronted with these changes when the annual accounts to be adopted are discussed.  The Court of Audit has concluded that Parliament's right to budget has been eroded and insufficiently recognized: 1. Expenditure that was already known to take place was initially not budgeted through the normal rules, ie in the original budget to be determined by Parliament. In principle, budget changes during the year should be made as much as possible by means of supplementary budgets. Three fixed moments2 have been established for this in the law. Only if these three moments have already taken place, and an urgent need arises in between or afterwards, it is possible to derogate under Article 47. Also in the event of amendment of the budget by adopting the annual accounts by national ordinance, it must be prevented as much as possible that new budget amendments are included that should have been made earlier during the service year. In 2017, 2018 and 2019, for example, the budget was initially nil for the project, while it was known that NAf respectively. 70.4 million, NAf. 71 million and NAf. 19.6 million to SONA had to be transferred. 2. For none of the budget amendments pursuant to Article 47 paragraph 3, total NAf. 142.2 million, the legal procedure was followed, as a result of which the States were not informed in advance. The States are therefore only confronted with these changes afterwards and are thus faced with a fait accompli. 3. There are expenses for NAf. 29.8 million without this expenditure being covered by a budget.  NHN Period: SONA has drawn up the final settlement for the project until December 1, 2020. In the final settlement, no distinction is made between expenditure in the NHN and HNO period. Because different project budget agreements applied for both periods, the Court of Audit did make this distinction. SONA has NAf. 23.2 million received from the Country and on balance NAf. 22.6 million spent. The majority of SONA's expenditure concerns payments to the implementing organization BINT (Berenschot International B.V.). During this period, the board of SONA itself has not incurred any costs in connection with the Management Agreement and the Management Agreement. The country had not yet agreed a budget with SONA during the NHN period because the project was still in the preparatory phase and not all parts had already been worked out. SONA stayed within budget in spending during the NHN period. This is mainly because no concrete budget had yet been allocated. In the final statement that SONA has provided to the Court of Audit in the context of adversarial procedure, no distinction is made between NHN and HNO expenditure. It is recommended to make this distinction in order to promote insight.  HNO Period: The country has a project budget of NAf. 421.8 million agreed with SONA. In 2016, the Country has NAf. 14 million earmarked for another purpose. This left a budget of NAf. 407.8 million. Project expenditures have been made by SONA, HNO TE and HNO VB. Accountability must be made for these expenditures. In the period 2013-2019, the Land has paid a total amount of NAf to SONA directly to SONA as well as directly to creditors of SONA for the benefit of HNO. 400.7 million provided. SONA has accounted for the project expenditure in these years in its accounts for receipts and expenditure for the years 2013 to 2018. These accounts have been checked by the SOAB (Stichting Overheids Accountants Bureau = Foundation Government Accountants Bureau). SONA has now also drawn up the report for 2019, which is also checked by the SOAB. In addition, SONA has recently drawn up the final account with explanatory notes in which the project expenditures up to December 1, 2020 are divided into budgeted and non-budgeted expenditure. The final settlement was audited on 3 December 2020 by an external auditor. In the final settlement SONA has for NAf. 294.4 million in budgeted expenditure accounted for and NAf. 106.3 million in unbudgeted expenses. Translated by Josefina Josepha:  Issued by SONA	Promised budget	Remaining budget Budgeted Expenses	294,4	407,8	113,4 Expenses not budgeted	106,3	0	-106,3 Total	400,7	407,8	7,1  Of the non-budgeted expenditure of NAf. 106.3 million has NAf. 18.7 million related to expenditure by HNO TE for which SONA made the payments in 2018 and 2019. HNO must account for these expenditures. So, on balance, SONA's budget is NAf. exceeded 87.6 million. This exceedance is explained below. Translated by Josefina Josepha: Statement of budget overruns SONA (NAf. in millions) 1	Delays in project execution		 Claims by BNI for late delivery of building sites because SEHOS was not able to clear the buildings thereon in time (SEHOS sliding plan) and they could therefore not be demolished in time.	33,1	 Management and consultancy costs Construction and Furnishing due to the longer deployment of consultants due to the delays incurred	14,7	 Support to SEHOS in the implementation of the sliding plan	7,1	 54,9	63% 2	No exemption from import duties and sales tax, which was assumed in the first instance	14,2	16% 3	SONA 2016-2020 management costs because the management was carried out ourselves	10,6	12% 4	Miscellaneous	7,9	9% Total	87,6	100% The unbudgeted expenditure was financed by SONA with the resources that were actually intended for budgeted items.  SONA has in 2018 for an amount of NAf. 73.7 million in budgeted and unbudgeted obligations administratively transferred to HNO TE. This amount is largely the difference between the allocated budget and SONA's budgeted expenditure. HNO TE will therefore at least have to account for these expenditures and for any other project expenditures. The aforementioned amount of NAf. 18.7 million, which SONA paid on behalf of HNO TE, is part of the amount of NAf. 73.7 million.  SONA has awarded HNO VB in 2019 for an amount of NAf. 53 million in budgeted and unbudgeted obligations have been administratively transferred, including the construction interest of NAf due to the Land. 15.1 million. The amount of NAf. 53 million is largely the difference between the allocated budget and the budgeted expenditure of SONA. HNO VB will therefore at least have to account for these expenditures and for any other project expenditures. HNO TE and HNO VB declared in June 2019 that they unconditionally vouch for SONA's project creditors, including in particular the transferred obligations. Because part of the budget allocated to SONA was used by SONA to cover unbudgeted expenses, the HNO entities would finance the obligations and other expenses transferred to them from a proposed loan of NAf. 200 million.  SONA and HNO VB have NAf. 20.2 million recovered from BNI (Ballast Nedam International), which claim now formally belongs to HNO VB. The latter will therefore have to settle this financially with the Country. The costs that HNO will still have for this project will only partly depend on obligations of which HNO has taken over the payment obligation ('transferred' by SONA). As has rightly been pointed out by SONA, the ultimate costs at the HNO entities will be the actual performance of third parties that has yet to become payable. As a result, the ultimate exhaustion of the budgets initially estimated under SONA can deviate considerably.  The Court of Audit initially submitted the request for financial statements of the HNO entities to the Minister of GMN (Ministerie Gezondheid Milieu en Natuur = Ministry of Health, Environment and Nature). No response was received. The Court of Audit has also asked the HNO entities and the Minister of Finance whether there are any agreements regarding the reporting of financial statements to the Country, the audit of the financial statements and the settlement of the advances that the Country has provided to the HNO entities. . No response was received from the Minister of Finance. The HNO entities have responded.  On the question of whether agreements have been made with the Country regarding the provision of financial accounts/progress reports on the HNO project, HNO Holding referred to the respective Ministries of the Country on 2 October for the reason why these agreements were not made. The foundation also noted that its sole function is to hold shares for the so-called first phase of the HNO project. According to the foundation, it was never the intention of the foundation to prepare progress reports when setting up the temporary structure. It has therefore not prepared any financial progress reports/reports relating to the HNO project for the period up to and including the year 2020. The foundation has further noted that it prepares annual financial reports for the Board and the Supervisory Board of the foundation. and has not explicitly stated that it will provide these annual reports to the Country. In their separate responses on September 29, HNO TE and HNO VB did not state whether they have agreements with the Country to provide financial statements/progress reports, nor whether they intend to or have already done so in the case of progress reports.  HNO Holding has also noted that for the final adoption of its annual financial reports for the years 2018 and 2019, it is dependent on the final adoption of the annual accounts of HNO TE and HNO VB. The latter could not yet come to this conclusion because they still had to receive the necessary information and documentation from SONA. HNO TE and HNO VB also cited the lack of data aside from SONA, which must be incorporated in their annual figures, as a point in their aforementioned responses on September 29. Upon inquiry, SONA informed the Court of Audit on 8 October that it informed the Minister of GMN in August 2020 that SONA is under no obligation to transfer (part of) its administration to the HNO entities. SONA also proposed a practical solution. According to SONA, no response has been received from the Minister of GMM. SONA further noted that it is unable to place the Court's question as an administrator/accountant from HNO VB has been at SONA in the meantime, who has consulted with SONA's administration.  HNO Holding has informed the Court of Audit about the audit of the financial statements that it already has agreements on this with an audit firm. HNO TE and HNO VB have not made any statement about this.  HNO TE has explicitly stated in its response that it will not comply with the Court of Audit's request for information, as it does not fall under the scope of the Lv ARC (Landsverordening Algemene Rekenkamer Curacao = National Ordinance Court of Audit Curacao). HNO VB has indicated that it is currently undecided whether it falls under the scope of the Lv ARC. HNO TE also noted that, once its annual figures have been established, it is in principle willing to provide information from them on a voluntary basis, to be further agreed with the Court of Auditors. HNO VB is also willing, on a voluntary basis, to agree with the Court of Audit, after its annual figures, which of the requested information is available and can be provided, and in what form. HNO Holding has not explicitly stated whether it will provide these documents to the Court of Audit in due course.  Of the aforementioned amount of NAf. 64.1 million, concerns NAf. 5.4 million in advance to HNO Holding. According to HNO Holding, no specific agreements have been made with the Land regarding the repayment of the advance of NAf provided to it. 5.4 million and there have been no refunds in this regard. It is also stated that the receipt of the amount has been administratively processed in the current account ratio between HNO VB and HNO Holding. This would have to do with the fact that HNO VB has issued a IOU (I Owe You) from the Group of HNO Entities to the Country regarding the funds made available by the latter for the HNO project, including the aforementioned amount. HNO TE and HNO VB did not answer the Court of Audit's question whether agreements had been made with the Land regarding the settlement of the advances provided. As stated earlier, the Court of Audit has not received a response to its questions from either the Minister of GMN or the Minister of Finance. In its response in the context of the official hearing of both sides, the Ministry of Finance indicated that it had given its minister various advice to regulate the relationship with the HNO entities.  Before the establishment of the HNO entities, SBTNO (Stichting Bureau toezicht en normering overheidsentiteiten = Foundation Bureau for Supervision and Standardization of Government Entities) advised the Land to set up HNO TE and HNO VB itself, and not by HNO Holding, in order to prevent the latter from being the direct and sole shareholder of these companies. By setting up HNO TE and HNO VB themselves, the rights and interests of the Country would be better safeguarded. Even after the incorporation, a legal adviser advised the Country to make concrete agreements with HNO Holding about the presentation of financial statements and to agree on deadlines in this regard, so that the Country would not have any insight into the expenditure. It can be deduced from a response from HNO Holding that the advice was not followed. It also appears that this Holding is temporary.  In addition to the financial statements not yet being ready, various aspects surrounding the HNO project have not yet been worked out or partially completed. According to the Ministry of Finance, this is partly due to a lack of information and partly due to a lack of decision-making. These aspects mainly have to do with the role of the HNO entities. It concerns discussion about whether or not they belong to the collective sector, the allocation and processing of the additional costs HNO, to what extent the repayment of the advances to the HNO entities will take place via an additional HNO loan or in another way. Also, the interests of the Country, in the event of a possible alienation of the hospital building complex and/or of the shares in the HNO entities, are not yet sufficiently safeguarded.  Finally, it should be noted that in the context of administrative hearings, neither the Minister of GMN nor the Minister of Finance has received a response.  The Court of Audit concludes that on the part of SONA, the project budget on the basis of the final settlement has been exceeded by NAf. 87.6 million due to unbudgeted expenditure. This is largely due to the delays during the implementation of the project and the invalidity of the previously granted exemption from import duties and OB.  It is further concluded that HNO TE and HNO VB respectively have a minimum of NAf. 73.7 million and NAf. 53 million in project expenditures to account for. Only when the final amount of project expenditure of these bodies is known and final settlement with these entities can a statement be made about the total budget overrun of the project.  Since there is only a direct relationship between the Land and HNO Holding, in its capacity as a foundation established by the Land, the future role of the Land vis-à-vis HNO TE and HNO VB is unclear. HNO Holding has noted that it has only a temporary role in the chosen structure. It is therefore not guaranteed that financial accountability will be rendered to the Land about the settlement and that the latter can conduct an investigation into this through its supervisory bodies. There is a risk that the Country will not be able to enforce this accountability either, since it is not the Country but HNO Holding that is the direct and sole shareholder of the companies.  There are various aspects surrounding the HNO entities that still need to be fleshed out. For example, an allocation of the additional costs of the project expenditure still needs to be made.  Finally, it is concluded that the lack of access to all relevant information and the still lack of necessary decision-making in this final phase of the project, makes it unclear what the ultimate financial impact of this project will be for the budget of the Country. It has become clear that at this stage the interests of the Country are not yet sufficiently safeguarded.  The following recommendations are made to the States: 1. the ministers of GMN and Finance ask for clarity about the financial justification of expenditure by the HNO entities, including the actual amount of the project costs and the financing of these costs; 2. ask the ministers of GMN and Finance whether the interests of the Country, in the event of a possible alienation of the hospital building complex and/or the shares in the HNO entities, are sufficiently safeguarded in the meantime and, if so, how; 3. to ask the Minister of GMN to make the results of the audit of the accounts for the NHN period (2011-2015) and the HNO period up to and including 2018 available to Parliament; 4. to ask the Minister of GMN to make the audited final statement of SONA available to Parliament; 5. to ask the Minister of GMN to make SONA's account of the project expenditure in 2019 available to Parliament as soon as it has been audited; 6. to ask the Minister of GMN to inform Parliament when the final statement can be expected by the HNO entities and to also ask the Minister to make this final statement and associated audit results available to Parliament as soon as they have been drawn up; 7. to ask the ministers of GMN and Finance to change the governance structure of the HNO entities in such a way that the recommendations of SBTNO are complied with or to explain why these recommendations have not been complied with; 8. make clear agreements with the entities on the provision of financial transparency and accountability; 9. When allocating and allocating the (additional) expenditure to the project, also take into account the project expenditure in the NHN period, as these are not part of the HNO period, but are part of the hospital project. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]  You can also read: IS HOSPITAL NOBO OTROBANDA CURACAO'S CASH COW TO GET MORE MONEY AND LOANS TO COVER-UP THE DEFICIT?  ADOPTION OF A NATIONAL DECREE FOR THE HOSPITAL NOBO OTROBANDA LOAN IMPORTANT FOR CURACAO   CAC 2019 REPORT CAC 2021 REPORT  OVERALL TRANSLATION: FELICITY:10% / FIDELITY:90% PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH     Fact Check:  We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us!    To read more from JJosephaNews:  Subscribe to Our YouTube Channel  Follow us on Twitter Like us on Facebook Stay tuned for  more news @JJosephaNews!   #cmc #curacaomedicalcenter #gobiernudikorsou #covid #coronavirus #corona #love #stayhome #instagood #quarantine #lockdown #instagram #staysafe #like #health #pandemic #life #virus #socialdistancing #stayathome #motivation #news #pfizer #covid #vaccine #moderna #astrazeneca #coronavirus #johnsonandjohnson #fda #biontech #pandemic #sinovac #covidvacccine #news #vaccination #corona #lockdown #who #vaccinated #billgates #vaccinationdone #nen #diegr #s #media #vacina #covidvaccine #health #cdc #virus #curacao #ao #cura #caribbean #aruba #willemstad #korsou #bonaire #island #islandlife #dushikorsou #curacaoisland #dushi #rightnowincuracao #travel #curadise #ydk #janthiel #dushicuracao #feelitforyourself #beach #punda #papiamentu #venezuela #curacaoproud #papiamento #colombia #love #korsoutadushi   ©2022 JJosephaNews. All rights reserved.


To pay the advances of NAf. 64.1 million to cover the HNO entities are mainly resources on the capital service, intended for CDI (Curacao Development Institute), released (NAf. 4.6 million) and the proceeds from the sale of UTS (United Telecommunication Services) (NAf. 52.3 million). At the beginning of January 2020, an advance of NAf is made of the latter amount. 12.75 million refunded. The advances are included excluding this amount in the budget and expenditure in the draft annual accounts for 2019.
In all cases of a budget amendment pursuant to Article 47 paragraph 3, the intention to amend the budget as prescribed is first approved by the RvM (Raad van Ministers van Curacao = Curacao Council of Ministers). However, the prescribed presentation of a draft national ordinance in this regard to the Governor, so that the amendments can also be presented to Parliament afterwards, did not take place. As a result, Parliament will only be confronted with these changes when the annual accounts to be adopted are discussed.

The Court of Audit has concluded that Parliament's right to budget has been eroded and insufficiently recognized:
1. Expenditure that was already known to take place was initially not budgeted through the normal rules, ie in the original budget to be determined by Parliament. In principle, budget changes during the year should be made as much as possible by means of supplementary budgets. Three fixed moments2 have been established for this in the law. Only if these three moments have already taken place, and an urgent need arises in between or afterwards, it is possible to derogate under Article 47. Also in the event of amendment of the budget by adopting the annual accounts by national ordinance, it must be prevented as much as possible that new budget amendments are included that should have been made earlier during the service year. In 2017, 2018 and 2019, for example, the budget was initially nil for the project, while it was known that NAf respectively. 70.4 million, NAf. 71 million and NAf. 19.6 million to SONA had to be transferred.
2. For none of the budget amendments pursuant to Article 47 paragraph 3, total NAf. 142.2 million, the legal procedure was followed, as a result of which the States were not informed in advance. The States are therefore only confronted with these changes afterwards and are thus faced with a fait accompli.
3. There are expenses for NAf. 29.8 million without this expenditure being covered by a budget.

NHN Period:
SONA has drawn up the final settlement for the project until December 1, 2020. In the final settlement, no distinction is made between expenditure in the NHN and HNO period. Because different project budget agreements applied for both periods, the Court of Audit did make this distinction.
SONA has NAf. 23.2 million received from the Country and on balance NAf. 22.6 million spent.
The majority of SONA's expenditure concerns payments to the implementing organization BINT (Berenschot International B.V.). During this period, the board of SONA itself has not incurred any costs in connection with the Management Agreement and the Management Agreement. The country had not yet agreed a budget with SONA during the NHN period because the project was still in the preparatory phase and not all parts had already been worked out.
SONA stayed within budget in spending during the NHN period. This is mainly because no concrete budget had yet been allocated.
In the final statement that SONA has provided to the Court of Audit in the context of adversarial procedure, no distinction is made between NHN and HNO expenditure. It is recommended to make this distinction in order to promote insight.

HNO Period:
The country has a project budget of NAf. 421.8 million agreed with SONA. In 2016, the Country has NAf. 14 million earmarked for another purpose. This left a budget of NAf. 407.8 million.
Project expenditures have been made by SONA, HNO TE and HNO VB. Accountability must be made for these expenditures.
In the period 2013-2019, the Land has paid a total amount of NAf to SONA directly to SONA as well as directly to creditors of SONA for the benefit of HNO. 400.7 million provided.
SONA has accounted for the project expenditure in these years in its accounts for receipts and expenditure for the years 2013 to 2018. These accounts have been checked by the SOAB (Stichting Overheids Accountants Bureau = Foundation Government Accountants Bureau). SONA has now also drawn up the report for 2019, which is also checked by the SOAB. In addition, SONA has recently drawn up the final account with explanatory notes in which the project expenditures up to December 1, 2020 are divided into budgeted and non-budgeted expenditure. The final settlement was audited on 3 December 2020 by an external auditor. In the final settlement SONA has for NAf. 294.4 million in budgeted expenditure accounted for and NAf. 106.3 million in unbudgeted expenses.
Translated by Josefina Josepha:

Issued by SONAPromised budgetRemaining budget
Budgeted Expenses294,4407,8113,4
Expenses not budgeted106,30-106,3
Total400,7407,87,1

Of the non-budgeted expenditure of NAf. 106.3 million has NAf. 18.7 million related to expenditure by HNO TE for which SONA made the payments in 2018 and 2019. HNO must account for these expenditures. So, on balance, SONA's budget is NAf. exceeded 87.6 million. This exceedance is explained below.
Translated by Josefina Josepha:
Statement of budget overruns SONA (NAf. in millions)
1Delays in project execution
Claims by BNI for late delivery of building sites because SEHOS was not able to clear the buildings thereon in time (SEHOS sliding plan) and they could therefore not be demolished in time.33,1
Management and consultancy costs Construction and Furnishing due to the longer deployment of consultants due to the delays incurred14,7
Support to SEHOS in the implementation of the
sliding plan
7,1
54,963%
2No exemption from import duties and sales tax, which was assumed in the first instance14,216%
3SONA 2016-2020 management costs because the management was carried out ourselves10,612%
4Miscellaneous7,99%
Total87,6100%
The unbudgeted expenditure was financed by SONA with the resources that were actually intended for budgeted items.

SONA has in 2018 for an amount of NAf. 73.7 million in budgeted and unbudgeted obligations administratively transferred to HNO TE. This amount is largely the difference between the allocated budget and SONA's budgeted expenditure. HNO TE will therefore at least have to account for these expenditures and for any other project expenditures. The aforementioned amount of NAf. 18.7 million, which SONA paid on behalf of HNO TE, is part of the amount of NAf. 73.7 million.

SONA has awarded HNO VB in 2019 for an amount of NAf. 53 million in budgeted and unbudgeted obligations have been administratively transferred, including the construction interest of NAf due to the Land. 15.1 million. The amount of NAf. 53 million is largely the difference between the allocated budget and the budgeted expenditure of SONA. HNO VB will therefore at least have to account for these expenditures and for any other project expenditures. HNO TE and HNO VB declared in June 2019 that they unconditionally vouch for SONA's project creditors, including in particular the transferred obligations. Because part of the budget allocated to SONA was used by SONA to cover unbudgeted expenses, the HNO entities would finance the obligations and other expenses transferred to them from a proposed loan of NAf. 200 million.

SONA and HNO VB have NAf. 20.2 million recovered from BNI (Ballast Nedam International), which claim now formally belongs to HNO VB. The latter will therefore have to settle this financially with the Country.
The costs that HNO will still have for this project will only partly depend on obligations of which HNO has taken over the payment obligation ('transferred' by SONA). As has rightly been pointed out by SONA, the ultimate costs at the HNO entities will be the actual performance of third parties that has yet to become payable. As a result, the ultimate exhaustion of the budgets initially estimated under SONA can deviate considerably.

The Court of Audit initially submitted the request for financial statements of the HNO entities to the Minister of GMN (Ministerie Gezondheid Milieu en Natuur = Ministry of Health, Environment and Nature). No response was received. The Court of Audit has also asked the HNO entities and the Minister of Finance whether there are any agreements regarding the reporting of financial statements to the Country, the audit of the financial statements and the settlement of the advances that the Country has provided to the HNO entities. . No response was received from the Minister of Finance. The HNO entities have responded.

On the question of whether agreements have been made with the Country regarding the provision of financial accounts/progress reports on the HNO project, HNO Holding referred to the respective Ministries of the Country on 2 October for the reason why these agreements were not made. The foundation also noted that its sole function is to hold shares for the so-called first phase of the HNO project. According to the foundation, it was never the intention of the foundation to prepare progress reports when setting up the temporary structure. It has therefore not prepared any financial progress reports/reports relating to the HNO project for the period up to and including the year 2020. The foundation has further noted that it prepares annual financial reports for the Board and the Supervisory Board of the foundation. and has not explicitly stated that it will provide these annual reports to the Country.
In their separate responses on September 29, HNO TE and HNO VB did not state whether they have agreements with the Country to provide financial statements/progress reports, nor whether they intend to or have already done so in the case of progress reports.

HNO Holding has also noted that for the final adoption of its annual financial reports for the years 2018 and 2019, it is dependent on the final adoption of the annual accounts of HNO TE and HNO VB. The latter could not yet come to this conclusion because they still had to receive the necessary information and documentation from SONA. HNO TE and HNO VB also cited the lack of data aside from SONA, which must be incorporated in their annual figures, as a point in their aforementioned responses on September 29. Upon inquiry, SONA informed the Court of Audit on 8 October that it informed the Minister of GMN in August 2020 that SONA is under no obligation to transfer (part of) its administration to the HNO entities. SONA also proposed a practical solution. According to SONA, no response has been received from the Minister of GMM. SONA further noted that it is unable to place the Court's question as an administrator/accountant from HNO VB has been at SONA in the meantime, who has consulted with SONA's administration.

HNO Holding has informed the Court of Audit about the audit of the financial statements that it already has agreements on this with an audit firm. HNO TE and HNO VB have not made any statement about this.

HNO TE has explicitly stated in its response that it will not comply with the Court of Audit's request for information, as it does not fall under the scope of the Lv ARC (Landsverordening Algemene Rekenkamer Curacao = National Ordinance Court of Audit Curacao). HNO VB has indicated that it is currently undecided whether it falls under the scope of the Lv ARC. HNO TE also noted that, once its annual figures have been established, it is in principle willing to provide information from them on a voluntary basis, to be further agreed with the Court of Auditors. HNO VB is also willing, on a voluntary basis, to agree with the Court of Audit, after its annual figures, which of the requested information is available and can be provided, and in what form. HNO Holding has not explicitly stated whether it will provide these documents to the Court of Audit in due course.

Of the aforementioned amount of NAf. 64.1 million, concerns NAf. 5.4 million in advance to HNO Holding. According to HNO Holding, no specific agreements have been made with the Land regarding the repayment of the advance of NAf provided to it. 5.4 million and there have been no refunds in this regard. It is also stated that the receipt of the amount has been administratively processed in the current account ratio between HNO VB and HNO Holding. This would have to do with the fact that HNO VB has issued a IOU (I Owe You) from the Group of HNO Entities to the Country regarding the funds made available by the latter for the HNO project, including the aforementioned amount. HNO TE and HNO VB did not answer the Court of Audit's question whether agreements had been made with the Land regarding the settlement of the advances provided.
As stated earlier, the Court of Audit has not received a response to its questions from either the Minister of GMN or the Minister of Finance. In its response in the context of the official hearing of both sides, the Ministry of Finance indicated that it had given its minister various advice to regulate the relationship with the HNO entities.

Before the establishment of the HNO entities, SBTNO (Stichting Bureau toezicht en normering overheidsentiteiten = Foundation Bureau for Supervision and Standardization of Government Entities) advised the Land to set up HNO TE and HNO VB itself, and not by HNO Holding, in order to prevent the latter from being the direct and sole shareholder of these companies. By setting up HNO TE and HNO VB themselves, the rights and interests of the Country would be better safeguarded. Even after the incorporation, a legal adviser advised the Country to make concrete agreements with HNO Holding about the presentation of financial statements and to agree on deadlines in this regard, so that the Country would not have any insight into the expenditure. It can be deduced from a response from HNO Holding that the advice was not followed. It also appears that this Holding is temporary.

In addition to the financial statements not yet being ready, various aspects surrounding the HNO project have not yet been worked out or partially completed. According to the Ministry of Finance, this is partly due to a lack of information and partly due to a lack of decision-making. These aspects mainly have to do with the role of the HNO entities. It concerns discussion about whether or not they belong to the collective sector, the allocation and processing of the additional costs HNO, to what extent the repayment of the advances to the HNO entities will take place via an additional HNO loan or in another way. Also, the interests of the Country, in the event of a possible alienation of the hospital building complex and/or of the shares in the HNO entities, are not yet sufficiently safeguarded.

Finally, it should be noted that in the context of administrative hearings, neither the Minister of GMN nor the Minister of Finance has received a response.

The Court of Audit concludes that on the part of SONA, the project budget on the basis of the final settlement has been exceeded by NAf. 87.6 million due to unbudgeted expenditure. This is largely due to the delays during the implementation of the project and the invalidity of the previously granted exemption from import duties and OB.

It is further concluded that HNO TE and HNO VB respectively have a minimum of NAf. 73.7 million and NAf. 53 million in project expenditures to account for. Only when the final amount of project expenditure of these bodies is known and final settlement with these entities can a statement be made about the total budget overrun of the project.

Since there is only a direct relationship between the Land and HNO Holding, in its capacity as a foundation established by the Land, the future role of the Land vis-à-vis HNO TE and HNO VB is unclear. HNO Holding has noted that it has only a temporary role in the chosen structure. It is therefore not guaranteed that financial accountability will be rendered to the Land about the settlement and that the latter can conduct an investigation into this through its supervisory bodies. There is a risk that the Country will not be able to enforce this accountability either, since it is not the Country but HNO Holding that is the direct and sole shareholder of the companies.

There are various aspects surrounding the HNO entities that still need to be fleshed out. For example, an allocation of the additional costs of the project expenditure still needs to be made.

Finally, it is concluded that the lack of access to all relevant information and the still lack of necessary decision-making in this final phase of the project, makes it unclear what the ultimate financial impact of this project will be for the budget of the Country. It has become clear that at this stage the interests of the Country are not yet sufficiently safeguarded.

The following recommendations are made to the States:
1. the ministers of GMN and Finance ask for clarity about the financial justification of expenditure by the HNO entities, including the actual amount of the project costs and the financing of these costs;
2. ask the ministers of GMN and Finance whether the interests of the Country, in the event of a possible alienation of the hospital building complex and/or the shares in the HNO entities, are sufficiently safeguarded in the meantime and, if so, how;
3. to ask the Minister of GMN to make the results of the audit of the accounts for the NHN period (2011-2015) and the HNO period up to and including 2018 available to Parliament;
4. to ask the Minister of GMN to make the audited final statement of SONA available to Parliament;
5. to ask the Minister of GMN to make SONA's account of the project expenditure in 2019 available to Parliament as soon as it has been audited;
6. to ask the Minister of GMN to inform Parliament when the final statement can be expected by the HNO entities and to also ask the Minister to make this final statement and associated audit results available to Parliament as soon as they have been drawn up;
7. to ask the ministers of GMN and Finance to change the governance structure of the HNO entities in such a way that the recommendations of SBTNO are complied with or to explain why these recommendations have not been complied with;
8. make clear agreements with the entities on the provision of financial transparency and accountability;
9. When allocating and allocating the (additional) expenditure to the project, also take into account the project expenditure in the NHN period, as these are not part of the HNO period, but are part of the hospital project.
TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]

You can also read:



OVERALL TRANSLATION: FELICITY:10% / FIDELITY:90%
PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH




Fact Check: 
We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us!



To read more from JJosephaNews: 
Subscribe to Our YouTube Channel 
Follow us on Twitter
Like us on Facebook
Stay tuned for  more news @JJosephaNews! 

#cmc #curacaomedicalcenter #gobiernudikorsou #covid #coronavirus #corona #love #stayhome #instagood #quarantine #lockdown #instagram #staysafe #like #health #pandemic #life #virus #socialdistancing #stayathome #motivation #news #pfizer #covid #vaccine #moderna #astrazeneca #coronavirus #johnsonandjohnson #fda #biontech #pandemic #sinovac #covidvacccine #news #vaccination #corona #lockdown #who #vaccinated #billgates #vaccinationdone #nen #diegr #s #media #vacina #covidvaccine #health #cdc #virus #curacao #ao #cura #caribbean #aruba #willemstad #korsou #bonaire #island #islandlife #dushikorsou #curacaoisland #dushi #rightnowincuracao #travel #curadise #ydk #janthiel #dushicuracao #feelitforyourself #beach #punda #papiamentu #venezuela #curacaoproud #papiamento #colombia #love #korsoutadushi

©2022 JJosephaNews. All rights reserved.

No comments:

Post a Comment

Post Bottom Ad

Legal