THE COMMON MAN IS PAYING FOR A WAR?
By: JJosephaNews
Reading Time: 3:00 mins.
Twitter: @JJosephaNews
![THE RUSSIA-UKRAINE-WAR EFFECT IN THE DUTCH CARIBBEAN: RATE FOR PETROL, DIESEL, ELECTRICITY AND WATER INCREASING. THE COMMON MAN IS PAYING FOR A WAR? By: JJosephaNews Reading Time: 3:00 mins. Twitter: @JJosephaNews PERSBERICHT Willemstad, 21 april 2022 TARIEF BENZINE, DIESEL, ELEKTRICITEIT EN WATER STIJGT WILLEMSTAD – Vanaf dinsdag 26 april 2022 stijgt het gereguleerde tarief van benzine en diesel op Curaçao. Ook het tarief van elektriciteit en water stijgt met ingang van zondag 1 mei 2022. Dit meldt het Bureau Telecommunicatie en Post (BT&P) in haar maandelijkse persbericht hierover. BT&P houdt toezicht op de prijsontwikkelingen van olieproducten en van nutsvoorzieningen. Tariefberekening brandstofproducten De tariefopbouw van Mogas 95, Gasolie LSD, LPG 20 en LPG 100 kent de elementen 1. Aankoopprijs, 2. Importbelasting LSD, 3. Waarborging brandstofvoorziening (1a) 4. Waarborging brandstofvoorziening (1b) 5. Marge Curoil, 6. Accijnzen, 7. Overschot/Tekort (Recovery), 8. Kruissubsidie, 9. Groothandel O.B. 6%, 10. Dealer marge, en 11. Kleinhandel O.B. 6%. Voor sommige elementen geldt – al dan niet tijdelijk – het nultarief. Het groothandelstarief omvat de eerste negen elementen terwijl het kleinhandelstarief alle elementen omvat. De aankoopprijs, waarmee de berekening begint, wordt maandelijks voor de volgende maand bepaald aan de hand van de beschikbare brandstofvoorraad aan het einde van de vorige maand. Dus: de aankoopprijzen die worden gehanteerd voor de maand mei 2022 zijn in beginsel gebaseerd op de beschikbare brandstofvoorraad per eind maart 2022. In het geval de door Curoil verstrekte voorraadinformatie ontoereikend is, wordt uitgegaan van recente internationale prijsnoteringen. Deze aankoopprijzen worden tevens getoetst aan de internationale prijsnoteringen. Via het element ‘Overschot/Tekort’ worden vanwege deze vertraging steeds achteraf de verschillen tussen de gereguleerde aankoopprijs en de werkelijke inkopen in een bepaalde maand verrekend. Het eindgebruikerstarief voor Mogas 95 stijgt als gevolg van een lichte stijging in de aankoopprijs en een forse stijging in de correctie van de overschot/tekort component. Dit laatste komt voornamelijk door het alsnog verwerken van de voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand. Het eindgebruikerstarief voor LSD stijgt voornamelijk als gevolg van een forse stijging van de aankoopprijs die in lijn is met de internationale prijsnotering (Platts). Ter voorkoming van een nog grotere tarieffluctuatie voor LSD ineens, wordt de stijging van de aankoopprijs opnieuw in twee stappen doorgevoerd middels een negatieve correctie in de overschot/tekort component. Ook voor LSD geldt dat de slechts voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand thans alsnog verwerkt is. Ter verdere mitigering van de prijsstijging voor Mogas en LSD is ervoor gekozen om de tekorten over de vorige maanden te verspreiden over meerdere maanden. Deze mitigerende maatregelen zullen echter in de komende maanden alsnog gecorrigeerd dienen te worden. Tariefberekening water en elektriciteit De tariefopbouw voor water en elektriciteit kent twee componenten: het basistarief en de brandstofclausule. De brandstofclausule voor elektriciteit bestaat uit twee elementen: inkoop van elektriciteit en brandstofkosten. De ‘inkopen’ zijn gebaseerd op de prijs van energie die derden leveren, zoals windenergie en zonne-energie, en de brandstofkosten betreffen de kosten van energieopwekking door Aqualectra zelf. Ook de brandstofclausule voor water bestaat uit twee elementen, zijnde ‘inkopen’ gebaseerd op de prijs van water dat door een derde partij wordt geleverd en elektriciteitskosten voor de waterproductie door Aqualectra zelf. Echter, iedere maand varieert de inzet van de verschillende productiemiddelen, ook wel genoemd ‘de productiemix’. De hoogte van de brandstofclausule wordt daarom maandelijks door BT&P bepaald aan de hand van Aqualectra’s prognose van wat de productiemix zal zijn, in dit geval voor de maand mei 2022. Als een maand later blijkt dat de component te hoog of te laag lag, wordt deze gecorrigeerd. In dit geval betreft dat dus de maand maart 2022. Het basistarief voor zowel water als elektriciteit wordt een keer per jaar bepaald door BT&P. Dit tarief omvat alle overige (vaste) kosten voor de productie van elektriciteit en water en alle kosten voor de distributie en levering daarvan, zoals personeelskosten, onderhoudskosten, afschrijvingen etc. De stijging van de elektriciteits- en watertarieven is het resultaat van hogere gemiddelde brandstofkosten voor de productie van elektriciteit respectievelijk hogere elektriciteitskosten voor de productie van water, de geprognosticeerde productiemix en een lagere correctiefactor over maart 2022. Goedkeuring en vaststelling Het BT&P adviseert de Raad van Ministers (RvM) over de nieuwe tarieven. Pas nadat de RvM het voorstel goedkeurt, stelt de Minister van Economische Ontwikkeling, die tevens belast is met energiezaken, de tarieven vast. Dat zijn dan de maximale tarieven die een maand lang gehanteerd mogen worden. Met deze procedure, die internationale en lokale factoren in aanmerking neemt, bewaakt toezichthouder BT&P op een onafhankelijke, transparante manier de continuïteit en de billijkheid van de levering van brandstof, water en elektriciteit aan de lokale bevolking. De exacte prijsaanpassingen zijn te vinden op www.btnp.org. EINDE PERSBERICHT ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Noot voor de Redactie: Voor meer informatie over dit persbericht kunt u contact opnemen met Bureau Telecommunicatie en Post op +(599-9) 463-1700. Willemstad, Curacao. According to Curacao Bureau Telecommunicatie en Post, from Tuesday, April 26, 2022, the regulated rate of petrol and diesel in Curaçao will increase. The rate for electricity and water will also increase with effect from Sunday 1 May 2022. The Bureau Telecommunication and Post (BT&P) reports this in its monthly press release. BT&P monitors the price developments of oil products and utilities. FUEL PRODUCTS RATE CALCULATION The tariff structure of Mogas 95, Gasoil LSD, LPG 20 and LPG 100 has the elements 1. Purchase price, 2. Import tax LSD, 3. Guarantee fuel supply (1a) 4. Guarantee fuel supply (1b) 5. Margin Curoil, 6. Excise duties, 7 Surplus/Deficit (Recovery), 8. Cross subsidy, 9. Wholesale O.B. 6%, 10. Dealer Margin, and 11. Retail O.B. 6%. For some elements – temporarily or otherwise – the zero rate applies. The wholesale rate includes the first nine elements while the retail rate includes all elements The purchase price, with which the calculation begins, is determined monthly for the following month, based on the available fuel supply at the end of the previous month. So: the purchase prices used for the month of May 2022 are in principle based on the available fuel stock at the end of March 2022. In the event that the stock information provided by Curoil is insufficient, recent international price quotations are used. These purchase prices are also checked against international price quotations. Due to this delay, the differences between the regulated purchase price and the actual purchases in a particular month are always settled afterwards via the 'Surplus/Deficit' element. The end-user tariff for Mogas 95 increases due to a slight increase in the purchase price and a sharp increase in the correction of the surplus/deficit component. The latter is mainly due to the processing of the half of the increase in the purchase price of last month. The end-user tariff for LSD is increasing mainly as a result of a sharp increase in the purchase price in line with the international price quotation (Platts). In order to avoid an even greater rate fluctuation for LSD lump sum, the purchase price increase is again implemented in two steps through a negative correction in the surplus/deficit component. It also applies to LSD that only half of the increase in the purchase price from last month has now been processed. To further mitigate the price increase for Mogas and LSD, it has been decided to spread the shortages from previous months over several months. However, these mitigating measures will still have to be corrected in the coming months. TRANSLATION: [Felicity: 20% - Fidelity: 80% ] WATER AND ELECTRICITY RATE CALCULATION The tariff structure for water and electricity has two components: the basic tariff and the fuel clause. The electricity fuel clause consists of two elements: electricity purchase and fuel costs. The 'purchases' are based on the price of energy supplied by third parties, such as wind energy and solar energy, and the fuel costs relate to the costs of energy generation by Aqualectra itself. The fuel clause for water also consists of two elements, being 'purchase' based on the price of water supplied by a third party and electricity costs for water production by Aqualectra itself. However, the deployment of the different production means varies every month, also known as 'the production mix'. The level of the fuel clause is therefore determined monthly by BT&P on the basis of Aqualectra's forecast of what the production mix will be, in this case for the month of May 2022. If one month later it appears that the component was too high or too low, it will be corrected. In this case, this concerns the month of March 2022. The base rate for both water and electricity is determined by BT&P once a year. This rate includes all other (fixed) costs for the production of electricity and water and all costs for their distribution and delivery, such as personnel costs, maintenance costs, depreciation, etc. The increase in electricity and water rates is the result of higher average fuel costs for the production of electricity and higher electricity costs for the production of water, respectively, the forecast production mix and a lower correction factor for March 2022. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] APPROVAL AND DETERMINATION The BT&P advises the Council of Ministers (RvM) on the new rates. Only after the RvM approves the proposal, does the Minister of Economic Development, who is also responsible for energy affairs, determine the rates. These are the maximum rates that may be used for a month. With this procedure, which takes international and local factors into account, regulator BT&P monitors the continuity and fairness of the supply of fuel, water and electricity to the local population in an independent, transparent manner. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] OVERALL TRANSLATION: FELICITY:12% / FIDELITY:88% PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH Fact Check: We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us! To read more from JJosephaNews: Subscribe to Our YouTube Channel Follow us on Twitter Like us on Facebook Stay tuned for more news @JJosephaNews! #netherlandsstatesecretary #alexandravanhuffelen #gilamarpikpisas #mfk #ruthmildalarmoniececilia #pnp #gobiernudikorsou #pdvsa #venezuela #refineriaisla #petróleosdevenezuela #curacaooilrefinerycomplexbv #corc #curacaorefineryutilitiesnv #cru #netherlands #oil #gas #environment #mfk #coho #curacaobureautelecommunicatieenpost #mogas #gasoil #lsd #lpg #purchaseprice #importtax #fuel #margincuroil #wholesale #btp #councilofministers #rvm #busdrivers ©2022 JJosephaNews. All rights reserved.. PERSBERICHT Willemstad, 21 april 2022 TARIEF BENZINE, DIESEL, ELEKTRICITEIT EN WATER STIJGT WILLEMSTAD – Vanaf dinsdag 26 april 2022 stijgt het gereguleerde tarief van benzine en diesel op Curaçao. Ook het tarief van elektriciteit en water stijgt met ingang van zondag 1 mei 2022. Dit meldt het Bureau Telecommunicatie en Post (BT&P) in haar maandelijkse persbericht hierover. BT&P houdt toezicht op de prijsontwikkelingen van olieproducten en van nutsvoorzieningen. Tariefberekening brandstofproducten De tariefopbouw van Mogas 95, Gasolie LSD, LPG 20 en LPG 100 kent de elementen 1. Aankoopprijs, 2. Importbelasting LSD, 3. Waarborging brandstofvoorziening (1a) 4. Waarborging brandstofvoorziening (1b) 5. Marge Curoil, 6. Accijnzen, 7. Overschot/Tekort (Recovery), 8. Kruissubsidie, 9. Groothandel O.B. 6%, 10. Dealer marge, en 11. Kleinhandel O.B. 6%. Voor sommige elementen geldt – al dan niet tijdelijk – het nultarief. Het groothandelstarief omvat de eerste negen elementen terwijl het kleinhandelstarief alle elementen omvat. De aankoopprijs, waarmee de berekening begint, wordt maandelijks voor de volgende maand bepaald aan de hand van de beschikbare brandstofvoorraad aan het einde van de vorige maand. Dus: de aankoopprijzen die worden gehanteerd voor de maand mei 2022 zijn in beginsel gebaseerd op de beschikbare brandstofvoorraad per eind maart 2022. In het geval de door Curoil verstrekte voorraadinformatie ontoereikend is, wordt uitgegaan van recente internationale prijsnoteringen. Deze aankoopprijzen worden tevens getoetst aan de internationale prijsnoteringen. Via het element ‘Overschot/Tekort’ worden vanwege deze vertraging steeds achteraf de verschillen tussen de gereguleerde aankoopprijs en de werkelijke inkopen in een bepaalde maand verrekend. Het eindgebruikerstarief voor Mogas 95 stijgt als gevolg van een lichte stijging in de aankoopprijs en een forse stijging in de correctie van de overschot/tekort component. Dit laatste komt voornamelijk door het alsnog verwerken van de voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand. Het eindgebruikerstarief voor LSD stijgt voornamelijk als gevolg van een forse stijging van de aankoopprijs die in lijn is met de internationale prijsnotering (Platts). Ter voorkoming van een nog grotere tarieffluctuatie voor LSD ineens, wordt de stijging van de aankoopprijs opnieuw in twee stappen doorgevoerd middels een negatieve correctie in de overschot/tekort component. Ook voor LSD geldt dat de slechts voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand thans alsnog verwerkt is. Ter verdere mitigering van de prijsstijging voor Mogas en LSD is ervoor gekozen om de tekorten over de vorige maanden te verspreiden over meerdere maanden. Deze mitigerende maatregelen zullen echter in de komende maanden alsnog gecorrigeerd dienen te worden. Tariefberekening water en elektriciteit De tariefopbouw voor water en elektriciteit kent twee componenten: het basistarief en de brandstofclausule. De brandstofclausule voor elektriciteit bestaat uit twee elementen: inkoop van elektriciteit en brandstofkosten. De ‘inkopen’ zijn gebaseerd op de prijs van energie die derden leveren, zoals windenergie en zonne-energie, en de brandstofkosten betreffen de kosten van energieopwekking door Aqualectra zelf. Ook de brandstofclausule voor water bestaat uit twee elementen, zijnde ‘inkopen’ gebaseerd op de prijs van water dat door een derde partij wordt geleverd en elektriciteitskosten voor de waterproductie door Aqualectra zelf. Echter, iedere maand varieert de inzet van de verschillende productiemiddelen, ook wel genoemd ‘de productiemix’. De hoogte van de brandstofclausule wordt daarom maandelijks door BT&P bepaald aan de hand van Aqualectra’s prognose van wat de productiemix zal zijn, in dit geval voor de maand mei 2022. Als een maand later blijkt dat de component te hoog of te laag lag, wordt deze gecorrigeerd. In dit geval betreft dat dus de maand maart 2022. Het basistarief voor zowel water als elektriciteit wordt een keer per jaar bepaald door BT&P. Dit tarief omvat alle overige (vaste) kosten voor de productie van elektriciteit en water en alle kosten voor de distributie en levering daarvan, zoals personeelskosten, onderhoudskosten, afschrijvingen etc. De stijging van de elektriciteits- en watertarieven is het resultaat van hogere gemiddelde brandstofkosten voor de productie van elektriciteit respectievelijk hogere elektriciteitskosten voor de productie van water, de geprognosticeerde productiemix en een lagere correctiefactor over maart 2022. Goedkeuring en vaststelling Het BT&P adviseert de Raad van Ministers (RvM) over de nieuwe tarieven. Pas nadat de RvM het voorstel goedkeurt, stelt de Minister van Economische Ontwikkeling, die tevens belast is met energiezaken, de tarieven vast. Dat zijn dan de maximale tarieven die een maand lang gehanteerd mogen worden. Met deze procedure, die internationale en lokale factoren in aanmerking neemt, bewaakt toezichthouder BT&P op een onafhankelijke, transparante manier de continuïteit en de billijkheid van de levering van brandstof, water en elektriciteit aan de lokale bevolking. De exacte prijsaanpassingen zijn te vinden op www.btnp.org. EINDE PERSBERICHT ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Noot voor de Redactie: Voor meer informatie over dit persbericht kunt u contact opnemen met Bureau Telecommunicatie en Post op +(599-9) 463-1700.](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJqxEQVuXDUdwEEO6-TalivajkX4h89OO_u9y-_umj4ecg35ScLtW8tAc1WfCDGzjggMP8WfdrjBT2ApWUdWNMgQQca33aOHWvi3807qNa8ovHQefYzSbjE3C1hhDhjZsSI9WradJX0KAzR3I0-TF6SdFmOUuzG2VZzPR8aBIdT4jhK4ly5ajz53BWOg/s960/russia%20ukraine.png "THE RUSSIA-UKRAINE-WAR EFFECT IN THE DUTCH CARIBBEAN: RATE FOR PETROL, DIESEL, ELECTRICITY AND WATER INCREASING. THE COMMON MAN IS PAYING FOR A WAR? By: JJosephaNews Reading Time: 3:00 mins. Twitter: @JJosephaNews PERSBERICHT Willemstad, 21 april 2022 TARIEF BENZINE, DIESEL, ELEKTRICITEIT EN WATER STIJGT WILLEMSTAD – Vanaf dinsdag 26 april 2022 stijgt het gereguleerde tarief van benzine en diesel op Curaçao. Ook het tarief van elektriciteit en water stijgt met ingang van zondag 1 mei 2022. Dit meldt het Bureau Telecommunicatie en Post (BT&P) in haar maandelijkse persbericht hierover. BT&P houdt toezicht op de prijsontwikkelingen van olieproducten en van nutsvoorzieningen. Tariefberekening brandstofproducten De tariefopbouw van Mogas 95, Gasolie LSD, LPG 20 en LPG 100 kent de elementen 1. Aankoopprijs, 2. Importbelasting LSD, 3. Waarborging brandstofvoorziening (1a) 4. Waarborging brandstofvoorziening (1b) 5. Marge Curoil, 6. Accijnzen, 7. Overschot/Tekort (Recovery), 8. Kruissubsidie, 9. Groothandel O.B. 6%, 10. Dealer marge, en 11. Kleinhandel O.B. 6%. Voor sommige elementen geldt – al dan niet tijdelijk – het nultarief. Het groothandelstarief omvat de eerste negen elementen terwijl het kleinhandelstarief alle elementen omvat. De aankoopprijs, waarmee de berekening begint, wordt maandelijks voor de volgende maand bepaald aan de hand van de beschikbare brandstofvoorraad aan het einde van de vorige maand. Dus: de aankoopprijzen die worden gehanteerd voor de maand mei 2022 zijn in beginsel gebaseerd op de beschikbare brandstofvoorraad per eind maart 2022. In het geval de door Curoil verstrekte voorraadinformatie ontoereikend is, wordt uitgegaan van recente internationale prijsnoteringen. Deze aankoopprijzen worden tevens getoetst aan de internationale prijsnoteringen. Via het element ‘Overschot/Tekort’ worden vanwege deze vertraging steeds achteraf de verschillen tussen de gereguleerde aankoopprijs en de werkelijke inkopen in een bepaalde maand verrekend. Het eindgebruikerstarief voor Mogas 95 stijgt als gevolg van een lichte stijging in de aankoopprijs en een forse stijging in de correctie van de overschot/tekort component. Dit laatste komt voornamelijk door het alsnog verwerken van de voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand. Het eindgebruikerstarief voor LSD stijgt voornamelijk als gevolg van een forse stijging van de aankoopprijs die in lijn is met de internationale prijsnotering (Platts). Ter voorkoming van een nog grotere tarieffluctuatie voor LSD ineens, wordt de stijging van de aankoopprijs opnieuw in twee stappen doorgevoerd middels een negatieve correctie in de overschot/tekort component. Ook voor LSD geldt dat de slechts voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand thans alsnog verwerkt is. Ter verdere mitigering van de prijsstijging voor Mogas en LSD is ervoor gekozen om de tekorten over de vorige maanden te verspreiden over meerdere maanden. Deze mitigerende maatregelen zullen echter in de komende maanden alsnog gecorrigeerd dienen te worden. Tariefberekening water en elektriciteit De tariefopbouw voor water en elektriciteit kent twee componenten: het basistarief en de brandstofclausule. De brandstofclausule voor elektriciteit bestaat uit twee elementen: inkoop van elektriciteit en brandstofkosten. De ‘inkopen’ zijn gebaseerd op de prijs van energie die derden leveren, zoals windenergie en zonne-energie, en de brandstofkosten betreffen de kosten van energieopwekking door Aqualectra zelf. Ook de brandstofclausule voor water bestaat uit twee elementen, zijnde ‘inkopen’ gebaseerd op de prijs van water dat door een derde partij wordt geleverd en elektriciteitskosten voor de waterproductie door Aqualectra zelf. Echter, iedere maand varieert de inzet van de verschillende productiemiddelen, ook wel genoemd ‘de productiemix’. De hoogte van de brandstofclausule wordt daarom maandelijks door BT&P bepaald aan de hand van Aqualectra’s prognose van wat de productiemix zal zijn, in dit geval voor de maand mei 2022. Als een maand later blijkt dat de component te hoog of te laag lag, wordt deze gecorrigeerd. In dit geval betreft dat dus de maand maart 2022. Het basistarief voor zowel water als elektriciteit wordt een keer per jaar bepaald door BT&P. Dit tarief omvat alle overige (vaste) kosten voor de productie van elektriciteit en water en alle kosten voor de distributie en levering daarvan, zoals personeelskosten, onderhoudskosten, afschrijvingen etc. De stijging van de elektriciteits- en watertarieven is het resultaat van hogere gemiddelde brandstofkosten voor de productie van elektriciteit respectievelijk hogere elektriciteitskosten voor de productie van water, de geprognosticeerde productiemix en een lagere correctiefactor over maart 2022. Goedkeuring en vaststelling Het BT&P adviseert de Raad van Ministers (RvM) over de nieuwe tarieven. Pas nadat de RvM het voorstel goedkeurt, stelt de Minister van Economische Ontwikkeling, die tevens belast is met energiezaken, de tarieven vast. Dat zijn dan de maximale tarieven die een maand lang gehanteerd mogen worden. Met deze procedure, die internationale en lokale factoren in aanmerking neemt, bewaakt toezichthouder BT&P op een onafhankelijke, transparante manier de continuïteit en de billijkheid van de levering van brandstof, water en elektriciteit aan de lokale bevolking. De exacte prijsaanpassingen zijn te vinden op www.btnp.org. EINDE PERSBERICHT ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Noot voor de Redactie: Voor meer informatie over dit persbericht kunt u contact opnemen met Bureau Telecommunicatie en Post op +(599-9) 463-1700. Willemstad, Curacao. According to Curacao Bureau Telecommunicatie en Post, from Tuesday, April 26, 2022, the regulated rate of petrol and diesel in Curaçao will increase. The rate for electricity and water will also increase with effect from Sunday 1 May 2022. The Bureau Telecommunication and Post (BT&P) reports this in its monthly press release. BT&P monitors the price developments of oil products and utilities. FUEL PRODUCTS RATE CALCULATION The tariff structure of Mogas 95, Gasoil LSD, LPG 20 and LPG 100 has the elements 1. Purchase price, 2. Import tax LSD, 3. Guarantee fuel supply (1a) 4. Guarantee fuel supply (1b) 5. Margin Curoil, 6. Excise duties, 7 Surplus/Deficit (Recovery), 8. Cross subsidy, 9. Wholesale O.B. 6%, 10. Dealer Margin, and 11. Retail O.B. 6%. For some elements – temporarily or otherwise – the zero rate applies. The wholesale rate includes the first nine elements while the retail rate includes all elements The purchase price, with which the calculation begins, is determined monthly for the following month, based on the available fuel supply at the end of the previous month. So: the purchase prices used for the month of May 2022 are in principle based on the available fuel stock at the end of March 2022. In the event that the stock information provided by Curoil is insufficient, recent international price quotations are used. These purchase prices are also checked against international price quotations. Due to this delay, the differences between the regulated purchase price and the actual purchases in a particular month are always settled afterwards via the 'Surplus/Deficit' element. The end-user tariff for Mogas 95 increases due to a slight increase in the purchase price and a sharp increase in the correction of the surplus/deficit component. The latter is mainly due to the processing of the half of the increase in the purchase price of last month. The end-user tariff for LSD is increasing mainly as a result of a sharp increase in the purchase price in line with the international price quotation (Platts). In order to avoid an even greater rate fluctuation for LSD lump sum, the purchase price increase is again implemented in two steps through a negative correction in the surplus/deficit component. It also applies to LSD that only half of the increase in the purchase price from last month has now been processed. To further mitigate the price increase for Mogas and LSD, it has been decided to spread the shortages from previous months over several months. However, these mitigating measures will still have to be corrected in the coming months. TRANSLATION: [Felicity: 20% - Fidelity: 80% ] WATER AND ELECTRICITY RATE CALCULATION The tariff structure for water and electricity has two components: the basic tariff and the fuel clause. The electricity fuel clause consists of two elements: electricity purchase and fuel costs. The 'purchases' are based on the price of energy supplied by third parties, such as wind energy and solar energy, and the fuel costs relate to the costs of energy generation by Aqualectra itself. The fuel clause for water also consists of two elements, being 'purchase' based on the price of water supplied by a third party and electricity costs for water production by Aqualectra itself. However, the deployment of the different production means varies every month, also known as 'the production mix'. The level of the fuel clause is therefore determined monthly by BT&P on the basis of Aqualectra's forecast of what the production mix will be, in this case for the month of May 2022. If one month later it appears that the component was too high or too low, it will be corrected. In this case, this concerns the month of March 2022. The base rate for both water and electricity is determined by BT&P once a year. This rate includes all other (fixed) costs for the production of electricity and water and all costs for their distribution and delivery, such as personnel costs, maintenance costs, depreciation, etc. The increase in electricity and water rates is the result of higher average fuel costs for the production of electricity and higher electricity costs for the production of water, respectively, the forecast production mix and a lower correction factor for March 2022. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] APPROVAL AND DETERMINATION The BT&P advises the Council of Ministers (RvM) on the new rates. Only after the RvM approves the proposal, does the Minister of Economic Development, who is also responsible for energy affairs, determine the rates. These are the maximum rates that may be used for a month. With this procedure, which takes international and local factors into account, regulator BT&P monitors the continuity and fairness of the supply of fuel, water and electricity to the local population in an independent, transparent manner. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] OVERALL TRANSLATION: FELICITY:12% / FIDELITY:88% PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH Fact Check: We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us! To read more from JJosephaNews: Subscribe to Our YouTube Channel Follow us on Twitter Like us on Facebook Stay tuned for more news @JJosephaNews! #netherlandsstatesecretary #alexandravanhuffelen #gilamarpikpisas #mfk #ruthmildalarmoniececilia #pnp #gobiernudikorsou #pdvsa #venezuela #refineriaisla #petróleosdevenezuela #curacaooilrefinerycomplexbv #corc #curacaorefineryutilitiesnv #cru #netherlands #oil #gas #environment #mfk #coho #curacaobureautelecommunicatieenpost #mogas #gasoil #lsd #lpg #purchaseprice #importtax #fuel #margincuroil #wholesale #btp #councilofministers #rvm #busdrivers ©2022 JJosephaNews. All rights reserved.. PERSBERICHT Willemstad, 21 april 2022 TARIEF BENZINE, DIESEL, ELEKTRICITEIT EN WATER STIJGT WILLEMSTAD – Vanaf dinsdag 26 april 2022 stijgt het gereguleerde tarief van benzine en diesel op Curaçao. Ook het tarief van elektriciteit en water stijgt met ingang van zondag 1 mei 2022. Dit meldt het Bureau Telecommunicatie en Post (BT&P) in haar maandelijkse persbericht hierover. BT&P houdt toezicht op de prijsontwikkelingen van olieproducten en van nutsvoorzieningen. Tariefberekening brandstofproducten De tariefopbouw van Mogas 95, Gasolie LSD, LPG 20 en LPG 100 kent de elementen 1. Aankoopprijs, 2. Importbelasting LSD, 3. Waarborging brandstofvoorziening (1a) 4. Waarborging brandstofvoorziening (1b) 5. Marge Curoil, 6. Accijnzen, 7. Overschot/Tekort (Recovery), 8. Kruissubsidie, 9. Groothandel O.B. 6%, 10. Dealer marge, en 11. Kleinhandel O.B. 6%. Voor sommige elementen geldt – al dan niet tijdelijk – het nultarief. Het groothandelstarief omvat de eerste negen elementen terwijl het kleinhandelstarief alle elementen omvat. De aankoopprijs, waarmee de berekening begint, wordt maandelijks voor de volgende maand bepaald aan de hand van de beschikbare brandstofvoorraad aan het einde van de vorige maand. Dus: de aankoopprijzen die worden gehanteerd voor de maand mei 2022 zijn in beginsel gebaseerd op de beschikbare brandstofvoorraad per eind maart 2022. In het geval de door Curoil verstrekte voorraadinformatie ontoereikend is, wordt uitgegaan van recente internationale prijsnoteringen. Deze aankoopprijzen worden tevens getoetst aan de internationale prijsnoteringen. Via het element ‘Overschot/Tekort’ worden vanwege deze vertraging steeds achteraf de verschillen tussen de gereguleerde aankoopprijs en de werkelijke inkopen in een bepaalde maand verrekend. Het eindgebruikerstarief voor Mogas 95 stijgt als gevolg van een lichte stijging in de aankoopprijs en een forse stijging in de correctie van de overschot/tekort component. Dit laatste komt voornamelijk door het alsnog verwerken van de voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand. Het eindgebruikerstarief voor LSD stijgt voornamelijk als gevolg van een forse stijging van de aankoopprijs die in lijn is met de internationale prijsnotering (Platts). Ter voorkoming van een nog grotere tarieffluctuatie voor LSD ineens, wordt de stijging van de aankoopprijs opnieuw in twee stappen doorgevoerd middels een negatieve correctie in de overschot/tekort component. Ook voor LSD geldt dat de slechts voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand thans alsnog verwerkt is. Ter verdere mitigering van de prijsstijging voor Mogas en LSD is ervoor gekozen om de tekorten over de vorige maanden te verspreiden over meerdere maanden. Deze mitigerende maatregelen zullen echter in de komende maanden alsnog gecorrigeerd dienen te worden. Tariefberekening water en elektriciteit De tariefopbouw voor water en elektriciteit kent twee componenten: het basistarief en de brandstofclausule. De brandstofclausule voor elektriciteit bestaat uit twee elementen: inkoop van elektriciteit en brandstofkosten. De ‘inkopen’ zijn gebaseerd op de prijs van energie die derden leveren, zoals windenergie en zonne-energie, en de brandstofkosten betreffen de kosten van energieopwekking door Aqualectra zelf. Ook de brandstofclausule voor water bestaat uit twee elementen, zijnde ‘inkopen’ gebaseerd op de prijs van water dat door een derde partij wordt geleverd en elektriciteitskosten voor de waterproductie door Aqualectra zelf. Echter, iedere maand varieert de inzet van de verschillende productiemiddelen, ook wel genoemd ‘de productiemix’. De hoogte van de brandstofclausule wordt daarom maandelijks door BT&P bepaald aan de hand van Aqualectra’s prognose van wat de productiemix zal zijn, in dit geval voor de maand mei 2022. Als een maand later blijkt dat de component te hoog of te laag lag, wordt deze gecorrigeerd. In dit geval betreft dat dus de maand maart 2022. Het basistarief voor zowel water als elektriciteit wordt een keer per jaar bepaald door BT&P. Dit tarief omvat alle overige (vaste) kosten voor de productie van elektriciteit en water en alle kosten voor de distributie en levering daarvan, zoals personeelskosten, onderhoudskosten, afschrijvingen etc. De stijging van de elektriciteits- en watertarieven is het resultaat van hogere gemiddelde brandstofkosten voor de productie van elektriciteit respectievelijk hogere elektriciteitskosten voor de productie van water, de geprognosticeerde productiemix en een lagere correctiefactor over maart 2022. Goedkeuring en vaststelling Het BT&P adviseert de Raad van Ministers (RvM) over de nieuwe tarieven. Pas nadat de RvM het voorstel goedkeurt, stelt de Minister van Economische Ontwikkeling, die tevens belast is met energiezaken, de tarieven vast. Dat zijn dan de maximale tarieven die een maand lang gehanteerd mogen worden. Met deze procedure, die internationale en lokale factoren in aanmerking neemt, bewaakt toezichthouder BT&P op een onafhankelijke, transparante manier de continuïteit en de billijkheid van de levering van brandstof, water en elektriciteit aan de lokale bevolking. De exacte prijsaanpassingen zijn te vinden op www.btnp.org. EINDE PERSBERICHT ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Noot voor de Redactie: Voor meer informatie over dit persbericht kunt u contact opnemen met Bureau Telecommunicatie en Post op +(599-9) 463-1700.")
Willemstad, Curacao. According to Curacao Bureau Telecommunicatie en Post, from Tuesday, April 26, 2022, the regulated rate of petrol and diesel in Curaçao will increase. The rate for electricity and water will also increase with effect from Sunday 1 May 2022. The Bureau Telecommunication and Post (BT&P) reports this in its monthly press release. BT&P monitors the price developments of oil products and utilities.
FUEL PRODUCTS RATE CALCULATION
The tariff structure of Mogas 95, Gasoil LSD, LPG 20 and LPG 100 has the elements 1. Purchase price, 2. Import tax LSD, 3. Guarantee fuel supply (1a) 4. Guarantee fuel supply (1b) 5. Margin Curoil, 6. Excise duties, 7 Surplus/Deficit (Recovery), 8. Cross subsidy, 9. Wholesale O.B. 6%, 10. Dealer Margin, and 11. Retail O.B. 6%. For some elements – temporarily or otherwise – the zero rate applies. The wholesale rate includes the first nine elements while the retail rate includes all elements
The purchase price, with which the calculation begins, is determined monthly for the following month, based on the available fuel supply at the end of the previous month. So: the purchase prices used for the month of May 2022 are in principle based on the available fuel stock at the end of March 2022. In the event that the stock information provided by Curoil is insufficient, recent international price quotations are used. These purchase prices are also checked against international price quotations. Due to this delay, the differences between the regulated purchase price and the actual purchases in a particular month are always settled afterwards via the 'Surplus/Deficit' element.
The end-user tariff for Mogas 95 increases due to a slight increase in the purchase price and a sharp increase in the correction of the surplus/deficit component. The latter is mainly due to the processing of the half of the increase in the purchase price of last month. The end-user tariff for LSD is increasing mainly as a result of a sharp increase in the purchase price in line with the international price quotation (Platts). In order to avoid an even greater rate fluctuation for LSD lump sum, the purchase price increase is again implemented in two steps through a negative correction in the surplus/deficit component. It also applies to LSD that only half of the increase in the purchase price from last month has now been processed. To further mitigate the price increase for Mogas and LSD, it has been decided to spread the shortages from previous months over several months. However, these mitigating measures will still have to be corrected in the coming months.
TRANSLATION: [Felicity: 20% - Fidelity: 80% ]
WATER AND ELECTRICITY RATE CALCULATION
The tariff structure for water and electricity has two components: the basic tariff and the fuel clause. The electricity fuel clause consists of two elements: electricity purchase and fuel costs.
The 'purchases' are based on the price of energy supplied by third parties, such as wind energy and solar energy, and the fuel costs relate to the costs of energy generation by Aqualectra itself. The fuel clause for water also consists of two elements, being 'purchase' based on the price of water supplied by a third party and electricity costs for water production by Aqualectra itself.
However, the deployment of the different production means varies every month, also known as 'the production mix'. The level of the fuel clause is therefore determined monthly by BT&P on the basis of Aqualectra's forecast of what the production mix will be, in this case for the month of May 2022. If one month later it appears that the component was too high or too low, it will be corrected. In this case, this concerns the month of March 2022.
The base rate for both water and electricity is determined by BT&P once a year. This rate includes all other (fixed) costs for the production of electricity and water and all costs for their distribution and delivery, such as personnel costs, maintenance costs, depreciation, etc.
The increase in electricity and water rates is the result of higher average fuel costs for the production of electricity and higher electricity costs for the production of water, respectively, the forecast production mix and a lower correction factor for March 2022.
TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]
APPROVAL AND DETERMINATION
The BT&P advises the Council of Ministers (RvM) on the new rates. Only after the RvM approves the proposal, does the Minister of Economic Development, who is also responsible for energy affairs, determine the rates. These are the maximum rates that may be used for a month. With this procedure, which takes international and local factors into account, regulator BT&P monitors the continuity and fairness of the supply of fuel, water and electricity to the local population in an independent, transparent manner.
Through this publication, the Government of Curaçao announces that the rates for electricity and water shall be adjusted as per 1 May 2022. The current and new rates are listed in the table below.
![THE RUSSIA-UKRAINE-WAR EFFECT IN THE DUTCH CARIBBEAN: RATE FOR PETROL, DIESEL, ELECTRICITY AND WATER INCREASING. THE COMMON MAN IS PAYING FOR A WAR? By: JJosephaNews Reading Time: 3:00 mins. Twitter: @JJosephaNews PERSBERICHT Willemstad, 21 april 2022 TARIEF BENZINE, DIESEL, ELEKTRICITEIT EN WATER STIJGT WILLEMSTAD – Vanaf dinsdag 26 april 2022 stijgt het gereguleerde tarief van benzine en diesel op Curaçao. Ook het tarief van elektriciteit en water stijgt met ingang van zondag 1 mei 2022. Dit meldt het Bureau Telecommunicatie en Post (BT&P) in haar maandelijkse persbericht hierover. BT&P houdt toezicht op de prijsontwikkelingen van olieproducten en van nutsvoorzieningen. Tariefberekening brandstofproducten De tariefopbouw van Mogas 95, Gasolie LSD, LPG 20 en LPG 100 kent de elementen 1. Aankoopprijs, 2. Importbelasting LSD, 3. Waarborging brandstofvoorziening (1a) 4. Waarborging brandstofvoorziening (1b) 5. Marge Curoil, 6. Accijnzen, 7. Overschot/Tekort (Recovery), 8. Kruissubsidie, 9. Groothandel O.B. 6%, 10. Dealer marge, en 11. Kleinhandel O.B. 6%. Voor sommige elementen geldt – al dan niet tijdelijk – het nultarief. Het groothandelstarief omvat de eerste negen elementen terwijl het kleinhandelstarief alle elementen omvat. De aankoopprijs, waarmee de berekening begint, wordt maandelijks voor de volgende maand bepaald aan de hand van de beschikbare brandstofvoorraad aan het einde van de vorige maand. Dus: de aankoopprijzen die worden gehanteerd voor de maand mei 2022 zijn in beginsel gebaseerd op de beschikbare brandstofvoorraad per eind maart 2022. In het geval de door Curoil verstrekte voorraadinformatie ontoereikend is, wordt uitgegaan van recente internationale prijsnoteringen. Deze aankoopprijzen worden tevens getoetst aan de internationale prijsnoteringen. Via het element ‘Overschot/Tekort’ worden vanwege deze vertraging steeds achteraf de verschillen tussen de gereguleerde aankoopprijs en de werkelijke inkopen in een bepaalde maand verrekend. Het eindgebruikerstarief voor Mogas 95 stijgt als gevolg van een lichte stijging in de aankoopprijs en een forse stijging in de correctie van de overschot/tekort component. Dit laatste komt voornamelijk door het alsnog verwerken van de voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand. Het eindgebruikerstarief voor LSD stijgt voornamelijk als gevolg van een forse stijging van de aankoopprijs die in lijn is met de internationale prijsnotering (Platts). Ter voorkoming van een nog grotere tarieffluctuatie voor LSD ineens, wordt de stijging van de aankoopprijs opnieuw in twee stappen doorgevoerd middels een negatieve correctie in de overschot/tekort component. Ook voor LSD geldt dat de slechts voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand thans alsnog verwerkt is. Ter verdere mitigering van de prijsstijging voor Mogas en LSD is ervoor gekozen om de tekorten over de vorige maanden te verspreiden over meerdere maanden. Deze mitigerende maatregelen zullen echter in de komende maanden alsnog gecorrigeerd dienen te worden. Tariefberekening water en elektriciteit De tariefopbouw voor water en elektriciteit kent twee componenten: het basistarief en de brandstofclausule. De brandstofclausule voor elektriciteit bestaat uit twee elementen: inkoop van elektriciteit en brandstofkosten. De ‘inkopen’ zijn gebaseerd op de prijs van energie die derden leveren, zoals windenergie en zonne-energie, en de brandstofkosten betreffen de kosten van energieopwekking door Aqualectra zelf. Ook de brandstofclausule voor water bestaat uit twee elementen, zijnde ‘inkopen’ gebaseerd op de prijs van water dat door een derde partij wordt geleverd en elektriciteitskosten voor de waterproductie door Aqualectra zelf. Echter, iedere maand varieert de inzet van de verschillende productiemiddelen, ook wel genoemd ‘de productiemix’. De hoogte van de brandstofclausule wordt daarom maandelijks door BT&P bepaald aan de hand van Aqualectra’s prognose van wat de productiemix zal zijn, in dit geval voor de maand mei 2022. Als een maand later blijkt dat de component te hoog of te laag lag, wordt deze gecorrigeerd. In dit geval betreft dat dus de maand maart 2022. Het basistarief voor zowel water als elektriciteit wordt een keer per jaar bepaald door BT&P. Dit tarief omvat alle overige (vaste) kosten voor de productie van elektriciteit en water en alle kosten voor de distributie en levering daarvan, zoals personeelskosten, onderhoudskosten, afschrijvingen etc. De stijging van de elektriciteits- en watertarieven is het resultaat van hogere gemiddelde brandstofkosten voor de productie van elektriciteit respectievelijk hogere elektriciteitskosten voor de productie van water, de geprognosticeerde productiemix en een lagere correctiefactor over maart 2022. Goedkeuring en vaststelling Het BT&P adviseert de Raad van Ministers (RvM) over de nieuwe tarieven. Pas nadat de RvM het voorstel goedkeurt, stelt de Minister van Economische Ontwikkeling, die tevens belast is met energiezaken, de tarieven vast. Dat zijn dan de maximale tarieven die een maand lang gehanteerd mogen worden. Met deze procedure, die internationale en lokale factoren in aanmerking neemt, bewaakt toezichthouder BT&P op een onafhankelijke, transparante manier de continuïteit en de billijkheid van de levering van brandstof, water en elektriciteit aan de lokale bevolking. De exacte prijsaanpassingen zijn te vinden op www.btnp.org. EINDE PERSBERICHT ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Noot voor de Redactie: Voor meer informatie over dit persbericht kunt u contact opnemen met Bureau Telecommunicatie en Post op +(599-9) 463-1700. Willemstad, Curacao. According to Curacao Bureau Telecommunicatie en Post, from Tuesday, April 26, 2022, the regulated rate of petrol and diesel in Curaçao will increase. The rate for electricity and water will also increase with effect from Sunday 1 May 2022. The Bureau Telecommunication and Post (BT&P) reports this in its monthly press release. BT&P monitors the price developments of oil products and utilities. FUEL PRODUCTS RATE CALCULATION The tariff structure of Mogas 95, Gasoil LSD, LPG 20 and LPG 100 has the elements 1. Purchase price, 2. Import tax LSD, 3. Guarantee fuel supply (1a) 4. Guarantee fuel supply (1b) 5. Margin Curoil, 6. Excise duties, 7 Surplus/Deficit (Recovery), 8. Cross subsidy, 9. Wholesale O.B. 6%, 10. Dealer Margin, and 11. Retail O.B. 6%. For some elements – temporarily or otherwise – the zero rate applies. The wholesale rate includes the first nine elements while the retail rate includes all elements The purchase price, with which the calculation begins, is determined monthly for the following month, based on the available fuel supply at the end of the previous month. So: the purchase prices used for the month of May 2022 are in principle based on the available fuel stock at the end of March 2022. In the event that the stock information provided by Curoil is insufficient, recent international price quotations are used. These purchase prices are also checked against international price quotations. Due to this delay, the differences between the regulated purchase price and the actual purchases in a particular month are always settled afterwards via the 'Surplus/Deficit' element. The end-user tariff for Mogas 95 increases due to a slight increase in the purchase price and a sharp increase in the correction of the surplus/deficit component. The latter is mainly due to the processing of the half of the increase in the purchase price of last month. The end-user tariff for LSD is increasing mainly as a result of a sharp increase in the purchase price in line with the international price quotation (Platts). In order to avoid an even greater rate fluctuation for LSD lump sum, the purchase price increase is again implemented in two steps through a negative correction in the surplus/deficit component. It also applies to LSD that only half of the increase in the purchase price from last month has now been processed. To further mitigate the price increase for Mogas and LSD, it has been decided to spread the shortages from previous months over several months. However, these mitigating measures will still have to be corrected in the coming months. TRANSLATION: [Felicity: 20% - Fidelity: 80% ] WATER AND ELECTRICITY RATE CALCULATION The tariff structure for water and electricity has two components: the basic tariff and the fuel clause. The electricity fuel clause consists of two elements: electricity purchase and fuel costs. The 'purchases' are based on the price of energy supplied by third parties, such as wind energy and solar energy, and the fuel costs relate to the costs of energy generation by Aqualectra itself. The fuel clause for water also consists of two elements, being 'purchase' based on the price of water supplied by a third party and electricity costs for water production by Aqualectra itself. However, the deployment of the different production means varies every month, also known as 'the production mix'. The level of the fuel clause is therefore determined monthly by BT&P on the basis of Aqualectra's forecast of what the production mix will be, in this case for the month of May 2022. If one month later it appears that the component was too high or too low, it will be corrected. In this case, this concerns the month of March 2022. The base rate for both water and electricity is determined by BT&P once a year. This rate includes all other (fixed) costs for the production of electricity and water and all costs for their distribution and delivery, such as personnel costs, maintenance costs, depreciation, etc. The increase in electricity and water rates is the result of higher average fuel costs for the production of electricity and higher electricity costs for the production of water, respectively, the forecast production mix and a lower correction factor for March 2022. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] APPROVAL AND DETERMINATION The BT&P advises the Council of Ministers (RvM) on the new rates. Only after the RvM approves the proposal, does the Minister of Economic Development, who is also responsible for energy affairs, determine the rates. These are the maximum rates that may be used for a month. With this procedure, which takes international and local factors into account, regulator BT&P monitors the continuity and fairness of the supply of fuel, water and electricity to the local population in an independent, transparent manner. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] OVERALL TRANSLATION: FELICITY:12% / FIDELITY:88% PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH Fact Check: We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us! To read more from JJosephaNews: Subscribe to Our YouTube Channel Follow us on Twitter Like us on Facebook Stay tuned for more news @JJosephaNews! #netherlandsstatesecretary #alexandravanhuffelen #gilamarpikpisas #mfk #ruthmildalarmoniececilia #pnp #gobiernudikorsou #pdvsa #venezuela #refineriaisla #petróleosdevenezuela #curacaooilrefinerycomplexbv #corc #curacaorefineryutilitiesnv #cru #netherlands #oil #gas #environment #mfk #coho #curacaobureautelecommunicatieenpost #mogas #gasoil #lsd #lpg #purchaseprice #importtax #fuel #margincuroil #wholesale #btp #councilofministers #rvm #busdrivers ©2022 JJosephaNews. All rights reserved.. PERSBERICHT Willemstad, 21 april 2022 TARIEF BENZINE, DIESEL, ELEKTRICITEIT EN WATER STIJGT WILLEMSTAD – Vanaf dinsdag 26 april 2022 stijgt het gereguleerde tarief van benzine en diesel op Curaçao. Ook het tarief van elektriciteit en water stijgt met ingang van zondag 1 mei 2022. Dit meldt het Bureau Telecommunicatie en Post (BT&P) in haar maandelijkse persbericht hierover. BT&P houdt toezicht op de prijsontwikkelingen van olieproducten en van nutsvoorzieningen. Tariefberekening brandstofproducten De tariefopbouw van Mogas 95, Gasolie LSD, LPG 20 en LPG 100 kent de elementen 1. Aankoopprijs, 2. Importbelasting LSD, 3. Waarborging brandstofvoorziening (1a) 4. Waarborging brandstofvoorziening (1b) 5. Marge Curoil, 6. Accijnzen, 7. Overschot/Tekort (Recovery), 8. Kruissubsidie, 9. Groothandel O.B. 6%, 10. Dealer marge, en 11. Kleinhandel O.B. 6%. Voor sommige elementen geldt – al dan niet tijdelijk – het nultarief. Het groothandelstarief omvat de eerste negen elementen terwijl het kleinhandelstarief alle elementen omvat. De aankoopprijs, waarmee de berekening begint, wordt maandelijks voor de volgende maand bepaald aan de hand van de beschikbare brandstofvoorraad aan het einde van de vorige maand. Dus: de aankoopprijzen die worden gehanteerd voor de maand mei 2022 zijn in beginsel gebaseerd op de beschikbare brandstofvoorraad per eind maart 2022. In het geval de door Curoil verstrekte voorraadinformatie ontoereikend is, wordt uitgegaan van recente internationale prijsnoteringen. Deze aankoopprijzen worden tevens getoetst aan de internationale prijsnoteringen. Via het element ‘Overschot/Tekort’ worden vanwege deze vertraging steeds achteraf de verschillen tussen de gereguleerde aankoopprijs en de werkelijke inkopen in een bepaalde maand verrekend. Het eindgebruikerstarief voor Mogas 95 stijgt als gevolg van een lichte stijging in de aankoopprijs en een forse stijging in de correctie van de overschot/tekort component. Dit laatste komt voornamelijk door het alsnog verwerken van de voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand. Het eindgebruikerstarief voor LSD stijgt voornamelijk als gevolg van een forse stijging van de aankoopprijs die in lijn is met de internationale prijsnotering (Platts). Ter voorkoming van een nog grotere tarieffluctuatie voor LSD ineens, wordt de stijging van de aankoopprijs opnieuw in twee stappen doorgevoerd middels een negatieve correctie in de overschot/tekort component. Ook voor LSD geldt dat de slechts voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand thans alsnog verwerkt is. Ter verdere mitigering van de prijsstijging voor Mogas en LSD is ervoor gekozen om de tekorten over de vorige maanden te verspreiden over meerdere maanden. Deze mitigerende maatregelen zullen echter in de komende maanden alsnog gecorrigeerd dienen te worden. Tariefberekening water en elektriciteit De tariefopbouw voor water en elektriciteit kent twee componenten: het basistarief en de brandstofclausule. De brandstofclausule voor elektriciteit bestaat uit twee elementen: inkoop van elektriciteit en brandstofkosten. De ‘inkopen’ zijn gebaseerd op de prijs van energie die derden leveren, zoals windenergie en zonne-energie, en de brandstofkosten betreffen de kosten van energieopwekking door Aqualectra zelf. Ook de brandstofclausule voor water bestaat uit twee elementen, zijnde ‘inkopen’ gebaseerd op de prijs van water dat door een derde partij wordt geleverd en elektriciteitskosten voor de waterproductie door Aqualectra zelf. Echter, iedere maand varieert de inzet van de verschillende productiemiddelen, ook wel genoemd ‘de productiemix’. De hoogte van de brandstofclausule wordt daarom maandelijks door BT&P bepaald aan de hand van Aqualectra’s prognose van wat de productiemix zal zijn, in dit geval voor de maand mei 2022. Als een maand later blijkt dat de component te hoog of te laag lag, wordt deze gecorrigeerd. In dit geval betreft dat dus de maand maart 2022. Het basistarief voor zowel water als elektriciteit wordt een keer per jaar bepaald door BT&P. Dit tarief omvat alle overige (vaste) kosten voor de productie van elektriciteit en water en alle kosten voor de distributie en levering daarvan, zoals personeelskosten, onderhoudskosten, afschrijvingen etc. De stijging van de elektriciteits- en watertarieven is het resultaat van hogere gemiddelde brandstofkosten voor de productie van elektriciteit respectievelijk hogere elektriciteitskosten voor de productie van water, de geprognosticeerde productiemix en een lagere correctiefactor over maart 2022. Goedkeuring en vaststelling Het BT&P adviseert de Raad van Ministers (RvM) over de nieuwe tarieven. Pas nadat de RvM het voorstel goedkeurt, stelt de Minister van Economische Ontwikkeling, die tevens belast is met energiezaken, de tarieven vast. Dat zijn dan de maximale tarieven die een maand lang gehanteerd mogen worden. Met deze procedure, die internationale en lokale factoren in aanmerking neemt, bewaakt toezichthouder BT&P op een onafhankelijke, transparante manier de continuïteit en de billijkheid van de levering van brandstof, water en elektriciteit aan de lokale bevolking. De exacte prijsaanpassingen zijn te vinden op www.btnp.org. EINDE PERSBERICHT ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Noot voor de Redactie: Voor meer informatie over dit persbericht kunt u contact opnemen met Bureau Telecommunicatie en Post op +(599-9) 463-1700.](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMCk20xOXryAcu7OW0B_9VdsHXtR4aMzrZ1bZvRZoh8CJCHyFBClgF05Cd4OgWFAohuaTuXNJfQb290SzEiXXrbaQfl-pIysLeIb0-gUkc1P-b_pvxw_KUrUQolKU0joYnHm_VQQoyQo_PJ9zM1TPdalN9nAORth7aKTHquBU0nlkcWrdz60igXvUP7w/s791/rates%2001.png "THE RUSSIA-UKRAINE-WAR EFFECT IN THE DUTCH CARIBBEAN: RATE FOR PETROL, DIESEL, ELECTRICITY AND WATER INCREASING. THE COMMON MAN IS PAYING FOR A WAR? By: JJosephaNews Reading Time: 3:00 mins. Twitter: @JJosephaNews PERSBERICHT Willemstad, 21 april 2022 TARIEF BENZINE, DIESEL, ELEKTRICITEIT EN WATER STIJGT WILLEMSTAD – Vanaf dinsdag 26 april 2022 stijgt het gereguleerde tarief van benzine en diesel op Curaçao. Ook het tarief van elektriciteit en water stijgt met ingang van zondag 1 mei 2022. Dit meldt het Bureau Telecommunicatie en Post (BT&P) in haar maandelijkse persbericht hierover. BT&P houdt toezicht op de prijsontwikkelingen van olieproducten en van nutsvoorzieningen. Tariefberekening brandstofproducten De tariefopbouw van Mogas 95, Gasolie LSD, LPG 20 en LPG 100 kent de elementen 1. Aankoopprijs, 2. Importbelasting LSD, 3. Waarborging brandstofvoorziening (1a) 4. Waarborging brandstofvoorziening (1b) 5. Marge Curoil, 6. Accijnzen, 7. Overschot/Tekort (Recovery), 8. Kruissubsidie, 9. Groothandel O.B. 6%, 10. Dealer marge, en 11. Kleinhandel O.B. 6%. Voor sommige elementen geldt – al dan niet tijdelijk – het nultarief. Het groothandelstarief omvat de eerste negen elementen terwijl het kleinhandelstarief alle elementen omvat. De aankoopprijs, waarmee de berekening begint, wordt maandelijks voor de volgende maand bepaald aan de hand van de beschikbare brandstofvoorraad aan het einde van de vorige maand. Dus: de aankoopprijzen die worden gehanteerd voor de maand mei 2022 zijn in beginsel gebaseerd op de beschikbare brandstofvoorraad per eind maart 2022. In het geval de door Curoil verstrekte voorraadinformatie ontoereikend is, wordt uitgegaan van recente internationale prijsnoteringen. Deze aankoopprijzen worden tevens getoetst aan de internationale prijsnoteringen. Via het element ‘Overschot/Tekort’ worden vanwege deze vertraging steeds achteraf de verschillen tussen de gereguleerde aankoopprijs en de werkelijke inkopen in een bepaalde maand verrekend. Het eindgebruikerstarief voor Mogas 95 stijgt als gevolg van een lichte stijging in de aankoopprijs en een forse stijging in de correctie van de overschot/tekort component. Dit laatste komt voornamelijk door het alsnog verwerken van de voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand. Het eindgebruikerstarief voor LSD stijgt voornamelijk als gevolg van een forse stijging van de aankoopprijs die in lijn is met de internationale prijsnotering (Platts). Ter voorkoming van een nog grotere tarieffluctuatie voor LSD ineens, wordt de stijging van de aankoopprijs opnieuw in twee stappen doorgevoerd middels een negatieve correctie in de overschot/tekort component. Ook voor LSD geldt dat de slechts voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand thans alsnog verwerkt is. Ter verdere mitigering van de prijsstijging voor Mogas en LSD is ervoor gekozen om de tekorten over de vorige maanden te verspreiden over meerdere maanden. Deze mitigerende maatregelen zullen echter in de komende maanden alsnog gecorrigeerd dienen te worden. Tariefberekening water en elektriciteit De tariefopbouw voor water en elektriciteit kent twee componenten: het basistarief en de brandstofclausule. De brandstofclausule voor elektriciteit bestaat uit twee elementen: inkoop van elektriciteit en brandstofkosten. De ‘inkopen’ zijn gebaseerd op de prijs van energie die derden leveren, zoals windenergie en zonne-energie, en de brandstofkosten betreffen de kosten van energieopwekking door Aqualectra zelf. Ook de brandstofclausule voor water bestaat uit twee elementen, zijnde ‘inkopen’ gebaseerd op de prijs van water dat door een derde partij wordt geleverd en elektriciteitskosten voor de waterproductie door Aqualectra zelf. Echter, iedere maand varieert de inzet van de verschillende productiemiddelen, ook wel genoemd ‘de productiemix’. De hoogte van de brandstofclausule wordt daarom maandelijks door BT&P bepaald aan de hand van Aqualectra’s prognose van wat de productiemix zal zijn, in dit geval voor de maand mei 2022. Als een maand later blijkt dat de component te hoog of te laag lag, wordt deze gecorrigeerd. In dit geval betreft dat dus de maand maart 2022. Het basistarief voor zowel water als elektriciteit wordt een keer per jaar bepaald door BT&P. Dit tarief omvat alle overige (vaste) kosten voor de productie van elektriciteit en water en alle kosten voor de distributie en levering daarvan, zoals personeelskosten, onderhoudskosten, afschrijvingen etc. De stijging van de elektriciteits- en watertarieven is het resultaat van hogere gemiddelde brandstofkosten voor de productie van elektriciteit respectievelijk hogere elektriciteitskosten voor de productie van water, de geprognosticeerde productiemix en een lagere correctiefactor over maart 2022. Goedkeuring en vaststelling Het BT&P adviseert de Raad van Ministers (RvM) over de nieuwe tarieven. Pas nadat de RvM het voorstel goedkeurt, stelt de Minister van Economische Ontwikkeling, die tevens belast is met energiezaken, de tarieven vast. Dat zijn dan de maximale tarieven die een maand lang gehanteerd mogen worden. Met deze procedure, die internationale en lokale factoren in aanmerking neemt, bewaakt toezichthouder BT&P op een onafhankelijke, transparante manier de continuïteit en de billijkheid van de levering van brandstof, water en elektriciteit aan de lokale bevolking. De exacte prijsaanpassingen zijn te vinden op www.btnp.org. EINDE PERSBERICHT ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Noot voor de Redactie: Voor meer informatie over dit persbericht kunt u contact opnemen met Bureau Telecommunicatie en Post op +(599-9) 463-1700. Willemstad, Curacao. According to Curacao Bureau Telecommunicatie en Post, from Tuesday, April 26, 2022, the regulated rate of petrol and diesel in Curaçao will increase. The rate for electricity and water will also increase with effect from Sunday 1 May 2022. The Bureau Telecommunication and Post (BT&P) reports this in its monthly press release. BT&P monitors the price developments of oil products and utilities. FUEL PRODUCTS RATE CALCULATION The tariff structure of Mogas 95, Gasoil LSD, LPG 20 and LPG 100 has the elements 1. Purchase price, 2. Import tax LSD, 3. Guarantee fuel supply (1a) 4. Guarantee fuel supply (1b) 5. Margin Curoil, 6. Excise duties, 7 Surplus/Deficit (Recovery), 8. Cross subsidy, 9. Wholesale O.B. 6%, 10. Dealer Margin, and 11. Retail O.B. 6%. For some elements – temporarily or otherwise – the zero rate applies. The wholesale rate includes the first nine elements while the retail rate includes all elements The purchase price, with which the calculation begins, is determined monthly for the following month, based on the available fuel supply at the end of the previous month. So: the purchase prices used for the month of May 2022 are in principle based on the available fuel stock at the end of March 2022. In the event that the stock information provided by Curoil is insufficient, recent international price quotations are used. These purchase prices are also checked against international price quotations. Due to this delay, the differences between the regulated purchase price and the actual purchases in a particular month are always settled afterwards via the 'Surplus/Deficit' element. The end-user tariff for Mogas 95 increases due to a slight increase in the purchase price and a sharp increase in the correction of the surplus/deficit component. The latter is mainly due to the processing of the half of the increase in the purchase price of last month. The end-user tariff for LSD is increasing mainly as a result of a sharp increase in the purchase price in line with the international price quotation (Platts). In order to avoid an even greater rate fluctuation for LSD lump sum, the purchase price increase is again implemented in two steps through a negative correction in the surplus/deficit component. It also applies to LSD that only half of the increase in the purchase price from last month has now been processed. To further mitigate the price increase for Mogas and LSD, it has been decided to spread the shortages from previous months over several months. However, these mitigating measures will still have to be corrected in the coming months. TRANSLATION: [Felicity: 20% - Fidelity: 80% ] WATER AND ELECTRICITY RATE CALCULATION The tariff structure for water and electricity has two components: the basic tariff and the fuel clause. The electricity fuel clause consists of two elements: electricity purchase and fuel costs. The 'purchases' are based on the price of energy supplied by third parties, such as wind energy and solar energy, and the fuel costs relate to the costs of energy generation by Aqualectra itself. The fuel clause for water also consists of two elements, being 'purchase' based on the price of water supplied by a third party and electricity costs for water production by Aqualectra itself. However, the deployment of the different production means varies every month, also known as 'the production mix'. The level of the fuel clause is therefore determined monthly by BT&P on the basis of Aqualectra's forecast of what the production mix will be, in this case for the month of May 2022. If one month later it appears that the component was too high or too low, it will be corrected. In this case, this concerns the month of March 2022. The base rate for both water and electricity is determined by BT&P once a year. This rate includes all other (fixed) costs for the production of electricity and water and all costs for their distribution and delivery, such as personnel costs, maintenance costs, depreciation, etc. The increase in electricity and water rates is the result of higher average fuel costs for the production of electricity and higher electricity costs for the production of water, respectively, the forecast production mix and a lower correction factor for March 2022. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] APPROVAL AND DETERMINATION The BT&P advises the Council of Ministers (RvM) on the new rates. Only after the RvM approves the proposal, does the Minister of Economic Development, who is also responsible for energy affairs, determine the rates. These are the maximum rates that may be used for a month. With this procedure, which takes international and local factors into account, regulator BT&P monitors the continuity and fairness of the supply of fuel, water and electricity to the local population in an independent, transparent manner. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] OVERALL TRANSLATION: FELICITY:12% / FIDELITY:88% PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH Fact Check: We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us! To read more from JJosephaNews: Subscribe to Our YouTube Channel Follow us on Twitter Like us on Facebook Stay tuned for more news @JJosephaNews! #netherlandsstatesecretary #alexandravanhuffelen #gilamarpikpisas #mfk #ruthmildalarmoniececilia #pnp #gobiernudikorsou #pdvsa #venezuela #refineriaisla #petróleosdevenezuela #curacaooilrefinerycomplexbv #corc #curacaorefineryutilitiesnv #cru #netherlands #oil #gas #environment #mfk #coho #curacaobureautelecommunicatieenpost #mogas #gasoil #lsd #lpg #purchaseprice #importtax #fuel #margincuroil #wholesale #btp #councilofministers #rvm #busdrivers ©2022 JJosephaNews. All rights reserved.. PERSBERICHT Willemstad, 21 april 2022 TARIEF BENZINE, DIESEL, ELEKTRICITEIT EN WATER STIJGT WILLEMSTAD – Vanaf dinsdag 26 april 2022 stijgt het gereguleerde tarief van benzine en diesel op Curaçao. Ook het tarief van elektriciteit en water stijgt met ingang van zondag 1 mei 2022. Dit meldt het Bureau Telecommunicatie en Post (BT&P) in haar maandelijkse persbericht hierover. BT&P houdt toezicht op de prijsontwikkelingen van olieproducten en van nutsvoorzieningen. Tariefberekening brandstofproducten De tariefopbouw van Mogas 95, Gasolie LSD, LPG 20 en LPG 100 kent de elementen 1. Aankoopprijs, 2. Importbelasting LSD, 3. Waarborging brandstofvoorziening (1a) 4. Waarborging brandstofvoorziening (1b) 5. Marge Curoil, 6. Accijnzen, 7. Overschot/Tekort (Recovery), 8. Kruissubsidie, 9. Groothandel O.B. 6%, 10. Dealer marge, en 11. Kleinhandel O.B. 6%. Voor sommige elementen geldt – al dan niet tijdelijk – het nultarief. Het groothandelstarief omvat de eerste negen elementen terwijl het kleinhandelstarief alle elementen omvat. De aankoopprijs, waarmee de berekening begint, wordt maandelijks voor de volgende maand bepaald aan de hand van de beschikbare brandstofvoorraad aan het einde van de vorige maand. Dus: de aankoopprijzen die worden gehanteerd voor de maand mei 2022 zijn in beginsel gebaseerd op de beschikbare brandstofvoorraad per eind maart 2022. In het geval de door Curoil verstrekte voorraadinformatie ontoereikend is, wordt uitgegaan van recente internationale prijsnoteringen. Deze aankoopprijzen worden tevens getoetst aan de internationale prijsnoteringen. Via het element ‘Overschot/Tekort’ worden vanwege deze vertraging steeds achteraf de verschillen tussen de gereguleerde aankoopprijs en de werkelijke inkopen in een bepaalde maand verrekend. Het eindgebruikerstarief voor Mogas 95 stijgt als gevolg van een lichte stijging in de aankoopprijs en een forse stijging in de correctie van de overschot/tekort component. Dit laatste komt voornamelijk door het alsnog verwerken van de voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand. Het eindgebruikerstarief voor LSD stijgt voornamelijk als gevolg van een forse stijging van de aankoopprijs die in lijn is met de internationale prijsnotering (Platts). Ter voorkoming van een nog grotere tarieffluctuatie voor LSD ineens, wordt de stijging van de aankoopprijs opnieuw in twee stappen doorgevoerd middels een negatieve correctie in de overschot/tekort component. Ook voor LSD geldt dat de slechts voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand thans alsnog verwerkt is. Ter verdere mitigering van de prijsstijging voor Mogas en LSD is ervoor gekozen om de tekorten over de vorige maanden te verspreiden over meerdere maanden. Deze mitigerende maatregelen zullen echter in de komende maanden alsnog gecorrigeerd dienen te worden. Tariefberekening water en elektriciteit De tariefopbouw voor water en elektriciteit kent twee componenten: het basistarief en de brandstofclausule. De brandstofclausule voor elektriciteit bestaat uit twee elementen: inkoop van elektriciteit en brandstofkosten. De ‘inkopen’ zijn gebaseerd op de prijs van energie die derden leveren, zoals windenergie en zonne-energie, en de brandstofkosten betreffen de kosten van energieopwekking door Aqualectra zelf. Ook de brandstofclausule voor water bestaat uit twee elementen, zijnde ‘inkopen’ gebaseerd op de prijs van water dat door een derde partij wordt geleverd en elektriciteitskosten voor de waterproductie door Aqualectra zelf. Echter, iedere maand varieert de inzet van de verschillende productiemiddelen, ook wel genoemd ‘de productiemix’. De hoogte van de brandstofclausule wordt daarom maandelijks door BT&P bepaald aan de hand van Aqualectra’s prognose van wat de productiemix zal zijn, in dit geval voor de maand mei 2022. Als een maand later blijkt dat de component te hoog of te laag lag, wordt deze gecorrigeerd. In dit geval betreft dat dus de maand maart 2022. Het basistarief voor zowel water als elektriciteit wordt een keer per jaar bepaald door BT&P. Dit tarief omvat alle overige (vaste) kosten voor de productie van elektriciteit en water en alle kosten voor de distributie en levering daarvan, zoals personeelskosten, onderhoudskosten, afschrijvingen etc. De stijging van de elektriciteits- en watertarieven is het resultaat van hogere gemiddelde brandstofkosten voor de productie van elektriciteit respectievelijk hogere elektriciteitskosten voor de productie van water, de geprognosticeerde productiemix en een lagere correctiefactor over maart 2022. Goedkeuring en vaststelling Het BT&P adviseert de Raad van Ministers (RvM) over de nieuwe tarieven. Pas nadat de RvM het voorstel goedkeurt, stelt de Minister van Economische Ontwikkeling, die tevens belast is met energiezaken, de tarieven vast. Dat zijn dan de maximale tarieven die een maand lang gehanteerd mogen worden. Met deze procedure, die internationale en lokale factoren in aanmerking neemt, bewaakt toezichthouder BT&P op een onafhankelijke, transparante manier de continuïteit en de billijkheid van de levering van brandstof, water en elektriciteit aan de lokale bevolking. De exacte prijsaanpassingen zijn te vinden op www.btnp.org. EINDE PERSBERICHT ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Noot voor de Redactie: Voor meer informatie over dit persbericht kunt u contact opnemen met Bureau Telecommunicatie en Post op +(599-9) 463-1700.")
![THE RUSSIA-UKRAINE-WAR EFFECT IN THE DUTCH CARIBBEAN: RATE FOR PETROL, DIESEL, ELECTRICITY AND WATER INCREASING. THE COMMON MAN IS PAYING FOR A WAR? By: JJosephaNews Reading Time: 3:00 mins. Twitter: @JJosephaNews PERSBERICHT Willemstad, 21 april 2022 TARIEF BENZINE, DIESEL, ELEKTRICITEIT EN WATER STIJGT WILLEMSTAD – Vanaf dinsdag 26 april 2022 stijgt het gereguleerde tarief van benzine en diesel op Curaçao. Ook het tarief van elektriciteit en water stijgt met ingang van zondag 1 mei 2022. Dit meldt het Bureau Telecommunicatie en Post (BT&P) in haar maandelijkse persbericht hierover. BT&P houdt toezicht op de prijsontwikkelingen van olieproducten en van nutsvoorzieningen. Tariefberekening brandstofproducten De tariefopbouw van Mogas 95, Gasolie LSD, LPG 20 en LPG 100 kent de elementen 1. Aankoopprijs, 2. Importbelasting LSD, 3. Waarborging brandstofvoorziening (1a) 4. Waarborging brandstofvoorziening (1b) 5. Marge Curoil, 6. Accijnzen, 7. Overschot/Tekort (Recovery), 8. Kruissubsidie, 9. Groothandel O.B. 6%, 10. Dealer marge, en 11. Kleinhandel O.B. 6%. Voor sommige elementen geldt – al dan niet tijdelijk – het nultarief. Het groothandelstarief omvat de eerste negen elementen terwijl het kleinhandelstarief alle elementen omvat. De aankoopprijs, waarmee de berekening begint, wordt maandelijks voor de volgende maand bepaald aan de hand van de beschikbare brandstofvoorraad aan het einde van de vorige maand. Dus: de aankoopprijzen die worden gehanteerd voor de maand mei 2022 zijn in beginsel gebaseerd op de beschikbare brandstofvoorraad per eind maart 2022. In het geval de door Curoil verstrekte voorraadinformatie ontoereikend is, wordt uitgegaan van recente internationale prijsnoteringen. Deze aankoopprijzen worden tevens getoetst aan de internationale prijsnoteringen. Via het element ‘Overschot/Tekort’ worden vanwege deze vertraging steeds achteraf de verschillen tussen de gereguleerde aankoopprijs en de werkelijke inkopen in een bepaalde maand verrekend. Het eindgebruikerstarief voor Mogas 95 stijgt als gevolg van een lichte stijging in de aankoopprijs en een forse stijging in de correctie van de overschot/tekort component. Dit laatste komt voornamelijk door het alsnog verwerken van de voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand. Het eindgebruikerstarief voor LSD stijgt voornamelijk als gevolg van een forse stijging van de aankoopprijs die in lijn is met de internationale prijsnotering (Platts). Ter voorkoming van een nog grotere tarieffluctuatie voor LSD ineens, wordt de stijging van de aankoopprijs opnieuw in twee stappen doorgevoerd middels een negatieve correctie in de overschot/tekort component. Ook voor LSD geldt dat de slechts voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand thans alsnog verwerkt is. Ter verdere mitigering van de prijsstijging voor Mogas en LSD is ervoor gekozen om de tekorten over de vorige maanden te verspreiden over meerdere maanden. Deze mitigerende maatregelen zullen echter in de komende maanden alsnog gecorrigeerd dienen te worden. Tariefberekening water en elektriciteit De tariefopbouw voor water en elektriciteit kent twee componenten: het basistarief en de brandstofclausule. De brandstofclausule voor elektriciteit bestaat uit twee elementen: inkoop van elektriciteit en brandstofkosten. De ‘inkopen’ zijn gebaseerd op de prijs van energie die derden leveren, zoals windenergie en zonne-energie, en de brandstofkosten betreffen de kosten van energieopwekking door Aqualectra zelf. Ook de brandstofclausule voor water bestaat uit twee elementen, zijnde ‘inkopen’ gebaseerd op de prijs van water dat door een derde partij wordt geleverd en elektriciteitskosten voor de waterproductie door Aqualectra zelf. Echter, iedere maand varieert de inzet van de verschillende productiemiddelen, ook wel genoemd ‘de productiemix’. De hoogte van de brandstofclausule wordt daarom maandelijks door BT&P bepaald aan de hand van Aqualectra’s prognose van wat de productiemix zal zijn, in dit geval voor de maand mei 2022. Als een maand later blijkt dat de component te hoog of te laag lag, wordt deze gecorrigeerd. In dit geval betreft dat dus de maand maart 2022. Het basistarief voor zowel water als elektriciteit wordt een keer per jaar bepaald door BT&P. Dit tarief omvat alle overige (vaste) kosten voor de productie van elektriciteit en water en alle kosten voor de distributie en levering daarvan, zoals personeelskosten, onderhoudskosten, afschrijvingen etc. De stijging van de elektriciteits- en watertarieven is het resultaat van hogere gemiddelde brandstofkosten voor de productie van elektriciteit respectievelijk hogere elektriciteitskosten voor de productie van water, de geprognosticeerde productiemix en een lagere correctiefactor over maart 2022. Goedkeuring en vaststelling Het BT&P adviseert de Raad van Ministers (RvM) over de nieuwe tarieven. Pas nadat de RvM het voorstel goedkeurt, stelt de Minister van Economische Ontwikkeling, die tevens belast is met energiezaken, de tarieven vast. Dat zijn dan de maximale tarieven die een maand lang gehanteerd mogen worden. Met deze procedure, die internationale en lokale factoren in aanmerking neemt, bewaakt toezichthouder BT&P op een onafhankelijke, transparante manier de continuïteit en de billijkheid van de levering van brandstof, water en elektriciteit aan de lokale bevolking. De exacte prijsaanpassingen zijn te vinden op www.btnp.org. EINDE PERSBERICHT ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Noot voor de Redactie: Voor meer informatie over dit persbericht kunt u contact opnemen met Bureau Telecommunicatie en Post op +(599-9) 463-1700. Willemstad, Curacao. According to Curacao Bureau Telecommunicatie en Post, from Tuesday, April 26, 2022, the regulated rate of petrol and diesel in Curaçao will increase. The rate for electricity and water will also increase with effect from Sunday 1 May 2022. The Bureau Telecommunication and Post (BT&P) reports this in its monthly press release. BT&P monitors the price developments of oil products and utilities. FUEL PRODUCTS RATE CALCULATION The tariff structure of Mogas 95, Gasoil LSD, LPG 20 and LPG 100 has the elements 1. Purchase price, 2. Import tax LSD, 3. Guarantee fuel supply (1a) 4. Guarantee fuel supply (1b) 5. Margin Curoil, 6. Excise duties, 7 Surplus/Deficit (Recovery), 8. Cross subsidy, 9. Wholesale O.B. 6%, 10. Dealer Margin, and 11. Retail O.B. 6%. For some elements – temporarily or otherwise – the zero rate applies. The wholesale rate includes the first nine elements while the retail rate includes all elements The purchase price, with which the calculation begins, is determined monthly for the following month, based on the available fuel supply at the end of the previous month. So: the purchase prices used for the month of May 2022 are in principle based on the available fuel stock at the end of March 2022. In the event that the stock information provided by Curoil is insufficient, recent international price quotations are used. These purchase prices are also checked against international price quotations. Due to this delay, the differences between the regulated purchase price and the actual purchases in a particular month are always settled afterwards via the 'Surplus/Deficit' element. The end-user tariff for Mogas 95 increases due to a slight increase in the purchase price and a sharp increase in the correction of the surplus/deficit component. The latter is mainly due to the processing of the half of the increase in the purchase price of last month. The end-user tariff for LSD is increasing mainly as a result of a sharp increase in the purchase price in line with the international price quotation (Platts). In order to avoid an even greater rate fluctuation for LSD lump sum, the purchase price increase is again implemented in two steps through a negative correction in the surplus/deficit component. It also applies to LSD that only half of the increase in the purchase price from last month has now been processed. To further mitigate the price increase for Mogas and LSD, it has been decided to spread the shortages from previous months over several months. However, these mitigating measures will still have to be corrected in the coming months. TRANSLATION: [Felicity: 20% - Fidelity: 80% ] WATER AND ELECTRICITY RATE CALCULATION The tariff structure for water and electricity has two components: the basic tariff and the fuel clause. The electricity fuel clause consists of two elements: electricity purchase and fuel costs. The 'purchases' are based on the price of energy supplied by third parties, such as wind energy and solar energy, and the fuel costs relate to the costs of energy generation by Aqualectra itself. The fuel clause for water also consists of two elements, being 'purchase' based on the price of water supplied by a third party and electricity costs for water production by Aqualectra itself. However, the deployment of the different production means varies every month, also known as 'the production mix'. The level of the fuel clause is therefore determined monthly by BT&P on the basis of Aqualectra's forecast of what the production mix will be, in this case for the month of May 2022. If one month later it appears that the component was too high or too low, it will be corrected. In this case, this concerns the month of March 2022. The base rate for both water and electricity is determined by BT&P once a year. This rate includes all other (fixed) costs for the production of electricity and water and all costs for their distribution and delivery, such as personnel costs, maintenance costs, depreciation, etc. The increase in electricity and water rates is the result of higher average fuel costs for the production of electricity and higher electricity costs for the production of water, respectively, the forecast production mix and a lower correction factor for March 2022. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] APPROVAL AND DETERMINATION The BT&P advises the Council of Ministers (RvM) on the new rates. Only after the RvM approves the proposal, does the Minister of Economic Development, who is also responsible for energy affairs, determine the rates. These are the maximum rates that may be used for a month. With this procedure, which takes international and local factors into account, regulator BT&P monitors the continuity and fairness of the supply of fuel, water and electricity to the local population in an independent, transparent manner. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] OVERALL TRANSLATION: FELICITY:12% / FIDELITY:88% PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH Fact Check: We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us! To read more from JJosephaNews: Subscribe to Our YouTube Channel Follow us on Twitter Like us on Facebook Stay tuned for more news @JJosephaNews! #netherlandsstatesecretary #alexandravanhuffelen #gilamarpikpisas #mfk #ruthmildalarmoniececilia #pnp #gobiernudikorsou #pdvsa #venezuela #refineriaisla #petróleosdevenezuela #curacaooilrefinerycomplexbv #corc #curacaorefineryutilitiesnv #cru #netherlands #oil #gas #environment #mfk #coho #curacaobureautelecommunicatieenpost #mogas #gasoil #lsd #lpg #purchaseprice #importtax #fuel #margincuroil #wholesale #btp #councilofministers #rvm #busdrivers ©2022 JJosephaNews. All rights reserved.. PERSBERICHT Willemstad, 21 april 2022 TARIEF BENZINE, DIESEL, ELEKTRICITEIT EN WATER STIJGT WILLEMSTAD – Vanaf dinsdag 26 april 2022 stijgt het gereguleerde tarief van benzine en diesel op Curaçao. Ook het tarief van elektriciteit en water stijgt met ingang van zondag 1 mei 2022. Dit meldt het Bureau Telecommunicatie en Post (BT&P) in haar maandelijkse persbericht hierover. BT&P houdt toezicht op de prijsontwikkelingen van olieproducten en van nutsvoorzieningen. Tariefberekening brandstofproducten De tariefopbouw van Mogas 95, Gasolie LSD, LPG 20 en LPG 100 kent de elementen 1. Aankoopprijs, 2. Importbelasting LSD, 3. Waarborging brandstofvoorziening (1a) 4. Waarborging brandstofvoorziening (1b) 5. Marge Curoil, 6. Accijnzen, 7. Overschot/Tekort (Recovery), 8. Kruissubsidie, 9. Groothandel O.B. 6%, 10. Dealer marge, en 11. Kleinhandel O.B. 6%. Voor sommige elementen geldt – al dan niet tijdelijk – het nultarief. Het groothandelstarief omvat de eerste negen elementen terwijl het kleinhandelstarief alle elementen omvat. De aankoopprijs, waarmee de berekening begint, wordt maandelijks voor de volgende maand bepaald aan de hand van de beschikbare brandstofvoorraad aan het einde van de vorige maand. Dus: de aankoopprijzen die worden gehanteerd voor de maand mei 2022 zijn in beginsel gebaseerd op de beschikbare brandstofvoorraad per eind maart 2022. In het geval de door Curoil verstrekte voorraadinformatie ontoereikend is, wordt uitgegaan van recente internationale prijsnoteringen. Deze aankoopprijzen worden tevens getoetst aan de internationale prijsnoteringen. Via het element ‘Overschot/Tekort’ worden vanwege deze vertraging steeds achteraf de verschillen tussen de gereguleerde aankoopprijs en de werkelijke inkopen in een bepaalde maand verrekend. Het eindgebruikerstarief voor Mogas 95 stijgt als gevolg van een lichte stijging in de aankoopprijs en een forse stijging in de correctie van de overschot/tekort component. Dit laatste komt voornamelijk door het alsnog verwerken van de voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand. Het eindgebruikerstarief voor LSD stijgt voornamelijk als gevolg van een forse stijging van de aankoopprijs die in lijn is met de internationale prijsnotering (Platts). Ter voorkoming van een nog grotere tarieffluctuatie voor LSD ineens, wordt de stijging van de aankoopprijs opnieuw in twee stappen doorgevoerd middels een negatieve correctie in de overschot/tekort component. Ook voor LSD geldt dat de slechts voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand thans alsnog verwerkt is. Ter verdere mitigering van de prijsstijging voor Mogas en LSD is ervoor gekozen om de tekorten over de vorige maanden te verspreiden over meerdere maanden. Deze mitigerende maatregelen zullen echter in de komende maanden alsnog gecorrigeerd dienen te worden. Tariefberekening water en elektriciteit De tariefopbouw voor water en elektriciteit kent twee componenten: het basistarief en de brandstofclausule. De brandstofclausule voor elektriciteit bestaat uit twee elementen: inkoop van elektriciteit en brandstofkosten. De ‘inkopen’ zijn gebaseerd op de prijs van energie die derden leveren, zoals windenergie en zonne-energie, en de brandstofkosten betreffen de kosten van energieopwekking door Aqualectra zelf. Ook de brandstofclausule voor water bestaat uit twee elementen, zijnde ‘inkopen’ gebaseerd op de prijs van water dat door een derde partij wordt geleverd en elektriciteitskosten voor de waterproductie door Aqualectra zelf. Echter, iedere maand varieert de inzet van de verschillende productiemiddelen, ook wel genoemd ‘de productiemix’. De hoogte van de brandstofclausule wordt daarom maandelijks door BT&P bepaald aan de hand van Aqualectra’s prognose van wat de productiemix zal zijn, in dit geval voor de maand mei 2022. Als een maand later blijkt dat de component te hoog of te laag lag, wordt deze gecorrigeerd. In dit geval betreft dat dus de maand maart 2022. Het basistarief voor zowel water als elektriciteit wordt een keer per jaar bepaald door BT&P. Dit tarief omvat alle overige (vaste) kosten voor de productie van elektriciteit en water en alle kosten voor de distributie en levering daarvan, zoals personeelskosten, onderhoudskosten, afschrijvingen etc. De stijging van de elektriciteits- en watertarieven is het resultaat van hogere gemiddelde brandstofkosten voor de productie van elektriciteit respectievelijk hogere elektriciteitskosten voor de productie van water, de geprognosticeerde productiemix en een lagere correctiefactor over maart 2022. Goedkeuring en vaststelling Het BT&P adviseert de Raad van Ministers (RvM) over de nieuwe tarieven. Pas nadat de RvM het voorstel goedkeurt, stelt de Minister van Economische Ontwikkeling, die tevens belast is met energiezaken, de tarieven vast. Dat zijn dan de maximale tarieven die een maand lang gehanteerd mogen worden. Met deze procedure, die internationale en lokale factoren in aanmerking neemt, bewaakt toezichthouder BT&P op een onafhankelijke, transparante manier de continuïteit en de billijkheid van de levering van brandstof, water en elektriciteit aan de lokale bevolking. De exacte prijsaanpassingen zijn te vinden op www.btnp.org. EINDE PERSBERICHT ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Noot voor de Redactie: Voor meer informatie over dit persbericht kunt u contact opnemen met Bureau Telecommunicatie en Post op +(599-9) 463-1700.](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJLhv9s0pap5W1EKR0xvVXTzZfU1wCMc9XxmBYkjlixCHJRAhT0oqp3YVXmQjYqh-XjK99Ua47lhRr-kZrNoF2yyMQdLF_RlCGVDqhN5SfjxLywUo4Tiy5GwCA0y4_u-43ZiE5Xv8IACNolOnxqcAWHks4DiQbgH1EYUO8Dv479tm-vp8vgJXp56NrAw/s714/rates%2002.png "THE RUSSIA-UKRAINE-WAR EFFECT IN THE DUTCH CARIBBEAN: RATE FOR PETROL, DIESEL, ELECTRICITY AND WATER INCREASING. THE COMMON MAN IS PAYING FOR A WAR? By: JJosephaNews Reading Time: 3:00 mins. Twitter: @JJosephaNews PERSBERICHT Willemstad, 21 april 2022 TARIEF BENZINE, DIESEL, ELEKTRICITEIT EN WATER STIJGT WILLEMSTAD – Vanaf dinsdag 26 april 2022 stijgt het gereguleerde tarief van benzine en diesel op Curaçao. Ook het tarief van elektriciteit en water stijgt met ingang van zondag 1 mei 2022. Dit meldt het Bureau Telecommunicatie en Post (BT&P) in haar maandelijkse persbericht hierover. BT&P houdt toezicht op de prijsontwikkelingen van olieproducten en van nutsvoorzieningen. Tariefberekening brandstofproducten De tariefopbouw van Mogas 95, Gasolie LSD, LPG 20 en LPG 100 kent de elementen 1. Aankoopprijs, 2. Importbelasting LSD, 3. Waarborging brandstofvoorziening (1a) 4. Waarborging brandstofvoorziening (1b) 5. Marge Curoil, 6. Accijnzen, 7. Overschot/Tekort (Recovery), 8. Kruissubsidie, 9. Groothandel O.B. 6%, 10. Dealer marge, en 11. Kleinhandel O.B. 6%. Voor sommige elementen geldt – al dan niet tijdelijk – het nultarief. Het groothandelstarief omvat de eerste negen elementen terwijl het kleinhandelstarief alle elementen omvat. De aankoopprijs, waarmee de berekening begint, wordt maandelijks voor de volgende maand bepaald aan de hand van de beschikbare brandstofvoorraad aan het einde van de vorige maand. Dus: de aankoopprijzen die worden gehanteerd voor de maand mei 2022 zijn in beginsel gebaseerd op de beschikbare brandstofvoorraad per eind maart 2022. In het geval de door Curoil verstrekte voorraadinformatie ontoereikend is, wordt uitgegaan van recente internationale prijsnoteringen. Deze aankoopprijzen worden tevens getoetst aan de internationale prijsnoteringen. Via het element ‘Overschot/Tekort’ worden vanwege deze vertraging steeds achteraf de verschillen tussen de gereguleerde aankoopprijs en de werkelijke inkopen in een bepaalde maand verrekend. Het eindgebruikerstarief voor Mogas 95 stijgt als gevolg van een lichte stijging in de aankoopprijs en een forse stijging in de correctie van de overschot/tekort component. Dit laatste komt voornamelijk door het alsnog verwerken van de voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand. Het eindgebruikerstarief voor LSD stijgt voornamelijk als gevolg van een forse stijging van de aankoopprijs die in lijn is met de internationale prijsnotering (Platts). Ter voorkoming van een nog grotere tarieffluctuatie voor LSD ineens, wordt de stijging van de aankoopprijs opnieuw in twee stappen doorgevoerd middels een negatieve correctie in de overschot/tekort component. Ook voor LSD geldt dat de slechts voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand thans alsnog verwerkt is. Ter verdere mitigering van de prijsstijging voor Mogas en LSD is ervoor gekozen om de tekorten over de vorige maanden te verspreiden over meerdere maanden. Deze mitigerende maatregelen zullen echter in de komende maanden alsnog gecorrigeerd dienen te worden. Tariefberekening water en elektriciteit De tariefopbouw voor water en elektriciteit kent twee componenten: het basistarief en de brandstofclausule. De brandstofclausule voor elektriciteit bestaat uit twee elementen: inkoop van elektriciteit en brandstofkosten. De ‘inkopen’ zijn gebaseerd op de prijs van energie die derden leveren, zoals windenergie en zonne-energie, en de brandstofkosten betreffen de kosten van energieopwekking door Aqualectra zelf. Ook de brandstofclausule voor water bestaat uit twee elementen, zijnde ‘inkopen’ gebaseerd op de prijs van water dat door een derde partij wordt geleverd en elektriciteitskosten voor de waterproductie door Aqualectra zelf. Echter, iedere maand varieert de inzet van de verschillende productiemiddelen, ook wel genoemd ‘de productiemix’. De hoogte van de brandstofclausule wordt daarom maandelijks door BT&P bepaald aan de hand van Aqualectra’s prognose van wat de productiemix zal zijn, in dit geval voor de maand mei 2022. Als een maand later blijkt dat de component te hoog of te laag lag, wordt deze gecorrigeerd. In dit geval betreft dat dus de maand maart 2022. Het basistarief voor zowel water als elektriciteit wordt een keer per jaar bepaald door BT&P. Dit tarief omvat alle overige (vaste) kosten voor de productie van elektriciteit en water en alle kosten voor de distributie en levering daarvan, zoals personeelskosten, onderhoudskosten, afschrijvingen etc. De stijging van de elektriciteits- en watertarieven is het resultaat van hogere gemiddelde brandstofkosten voor de productie van elektriciteit respectievelijk hogere elektriciteitskosten voor de productie van water, de geprognosticeerde productiemix en een lagere correctiefactor over maart 2022. Goedkeuring en vaststelling Het BT&P adviseert de Raad van Ministers (RvM) over de nieuwe tarieven. Pas nadat de RvM het voorstel goedkeurt, stelt de Minister van Economische Ontwikkeling, die tevens belast is met energiezaken, de tarieven vast. Dat zijn dan de maximale tarieven die een maand lang gehanteerd mogen worden. Met deze procedure, die internationale en lokale factoren in aanmerking neemt, bewaakt toezichthouder BT&P op een onafhankelijke, transparante manier de continuïteit en de billijkheid van de levering van brandstof, water en elektriciteit aan de lokale bevolking. De exacte prijsaanpassingen zijn te vinden op www.btnp.org. EINDE PERSBERICHT ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Noot voor de Redactie: Voor meer informatie over dit persbericht kunt u contact opnemen met Bureau Telecommunicatie en Post op +(599-9) 463-1700. Willemstad, Curacao. According to Curacao Bureau Telecommunicatie en Post, from Tuesday, April 26, 2022, the regulated rate of petrol and diesel in Curaçao will increase. The rate for electricity and water will also increase with effect from Sunday 1 May 2022. The Bureau Telecommunication and Post (BT&P) reports this in its monthly press release. BT&P monitors the price developments of oil products and utilities. FUEL PRODUCTS RATE CALCULATION The tariff structure of Mogas 95, Gasoil LSD, LPG 20 and LPG 100 has the elements 1. Purchase price, 2. Import tax LSD, 3. Guarantee fuel supply (1a) 4. Guarantee fuel supply (1b) 5. Margin Curoil, 6. Excise duties, 7 Surplus/Deficit (Recovery), 8. Cross subsidy, 9. Wholesale O.B. 6%, 10. Dealer Margin, and 11. Retail O.B. 6%. For some elements – temporarily or otherwise – the zero rate applies. The wholesale rate includes the first nine elements while the retail rate includes all elements The purchase price, with which the calculation begins, is determined monthly for the following month, based on the available fuel supply at the end of the previous month. So: the purchase prices used for the month of May 2022 are in principle based on the available fuel stock at the end of March 2022. In the event that the stock information provided by Curoil is insufficient, recent international price quotations are used. These purchase prices are also checked against international price quotations. Due to this delay, the differences between the regulated purchase price and the actual purchases in a particular month are always settled afterwards via the 'Surplus/Deficit' element. The end-user tariff for Mogas 95 increases due to a slight increase in the purchase price and a sharp increase in the correction of the surplus/deficit component. The latter is mainly due to the processing of the half of the increase in the purchase price of last month. The end-user tariff for LSD is increasing mainly as a result of a sharp increase in the purchase price in line with the international price quotation (Platts). In order to avoid an even greater rate fluctuation for LSD lump sum, the purchase price increase is again implemented in two steps through a negative correction in the surplus/deficit component. It also applies to LSD that only half of the increase in the purchase price from last month has now been processed. To further mitigate the price increase for Mogas and LSD, it has been decided to spread the shortages from previous months over several months. However, these mitigating measures will still have to be corrected in the coming months. TRANSLATION: [Felicity: 20% - Fidelity: 80% ] WATER AND ELECTRICITY RATE CALCULATION The tariff structure for water and electricity has two components: the basic tariff and the fuel clause. The electricity fuel clause consists of two elements: electricity purchase and fuel costs. The 'purchases' are based on the price of energy supplied by third parties, such as wind energy and solar energy, and the fuel costs relate to the costs of energy generation by Aqualectra itself. The fuel clause for water also consists of two elements, being 'purchase' based on the price of water supplied by a third party and electricity costs for water production by Aqualectra itself. However, the deployment of the different production means varies every month, also known as 'the production mix'. The level of the fuel clause is therefore determined monthly by BT&P on the basis of Aqualectra's forecast of what the production mix will be, in this case for the month of May 2022. If one month later it appears that the component was too high or too low, it will be corrected. In this case, this concerns the month of March 2022. The base rate for both water and electricity is determined by BT&P once a year. This rate includes all other (fixed) costs for the production of electricity and water and all costs for their distribution and delivery, such as personnel costs, maintenance costs, depreciation, etc. The increase in electricity and water rates is the result of higher average fuel costs for the production of electricity and higher electricity costs for the production of water, respectively, the forecast production mix and a lower correction factor for March 2022. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] APPROVAL AND DETERMINATION The BT&P advises the Council of Ministers (RvM) on the new rates. Only after the RvM approves the proposal, does the Minister of Economic Development, who is also responsible for energy affairs, determine the rates. These are the maximum rates that may be used for a month. With this procedure, which takes international and local factors into account, regulator BT&P monitors the continuity and fairness of the supply of fuel, water and electricity to the local population in an independent, transparent manner. TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ] OVERALL TRANSLATION: FELICITY:12% / FIDELITY:88% PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH Fact Check: We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us! To read more from JJosephaNews: Subscribe to Our YouTube Channel Follow us on Twitter Like us on Facebook Stay tuned for more news @JJosephaNews! #netherlandsstatesecretary #alexandravanhuffelen #gilamarpikpisas #mfk #ruthmildalarmoniececilia #pnp #gobiernudikorsou #pdvsa #venezuela #refineriaisla #petróleosdevenezuela #curacaooilrefinerycomplexbv #corc #curacaorefineryutilitiesnv #cru #netherlands #oil #gas #environment #mfk #coho #curacaobureautelecommunicatieenpost #mogas #gasoil #lsd #lpg #purchaseprice #importtax #fuel #margincuroil #wholesale #btp #councilofministers #rvm #busdrivers ©2022 JJosephaNews. All rights reserved.. PERSBERICHT Willemstad, 21 april 2022 TARIEF BENZINE, DIESEL, ELEKTRICITEIT EN WATER STIJGT WILLEMSTAD – Vanaf dinsdag 26 april 2022 stijgt het gereguleerde tarief van benzine en diesel op Curaçao. Ook het tarief van elektriciteit en water stijgt met ingang van zondag 1 mei 2022. Dit meldt het Bureau Telecommunicatie en Post (BT&P) in haar maandelijkse persbericht hierover. BT&P houdt toezicht op de prijsontwikkelingen van olieproducten en van nutsvoorzieningen. Tariefberekening brandstofproducten De tariefopbouw van Mogas 95, Gasolie LSD, LPG 20 en LPG 100 kent de elementen 1. Aankoopprijs, 2. Importbelasting LSD, 3. Waarborging brandstofvoorziening (1a) 4. Waarborging brandstofvoorziening (1b) 5. Marge Curoil, 6. Accijnzen, 7. Overschot/Tekort (Recovery), 8. Kruissubsidie, 9. Groothandel O.B. 6%, 10. Dealer marge, en 11. Kleinhandel O.B. 6%. Voor sommige elementen geldt – al dan niet tijdelijk – het nultarief. Het groothandelstarief omvat de eerste negen elementen terwijl het kleinhandelstarief alle elementen omvat. De aankoopprijs, waarmee de berekening begint, wordt maandelijks voor de volgende maand bepaald aan de hand van de beschikbare brandstofvoorraad aan het einde van de vorige maand. Dus: de aankoopprijzen die worden gehanteerd voor de maand mei 2022 zijn in beginsel gebaseerd op de beschikbare brandstofvoorraad per eind maart 2022. In het geval de door Curoil verstrekte voorraadinformatie ontoereikend is, wordt uitgegaan van recente internationale prijsnoteringen. Deze aankoopprijzen worden tevens getoetst aan de internationale prijsnoteringen. Via het element ‘Overschot/Tekort’ worden vanwege deze vertraging steeds achteraf de verschillen tussen de gereguleerde aankoopprijs en de werkelijke inkopen in een bepaalde maand verrekend. Het eindgebruikerstarief voor Mogas 95 stijgt als gevolg van een lichte stijging in de aankoopprijs en een forse stijging in de correctie van de overschot/tekort component. Dit laatste komt voornamelijk door het alsnog verwerken van de voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand. Het eindgebruikerstarief voor LSD stijgt voornamelijk als gevolg van een forse stijging van de aankoopprijs die in lijn is met de internationale prijsnotering (Platts). Ter voorkoming van een nog grotere tarieffluctuatie voor LSD ineens, wordt de stijging van de aankoopprijs opnieuw in twee stappen doorgevoerd middels een negatieve correctie in de overschot/tekort component. Ook voor LSD geldt dat de slechts voor de helft doorgevoerde stijging van de aankoopprijs van vorige maand thans alsnog verwerkt is. Ter verdere mitigering van de prijsstijging voor Mogas en LSD is ervoor gekozen om de tekorten over de vorige maanden te verspreiden over meerdere maanden. Deze mitigerende maatregelen zullen echter in de komende maanden alsnog gecorrigeerd dienen te worden. Tariefberekening water en elektriciteit De tariefopbouw voor water en elektriciteit kent twee componenten: het basistarief en de brandstofclausule. De brandstofclausule voor elektriciteit bestaat uit twee elementen: inkoop van elektriciteit en brandstofkosten. De ‘inkopen’ zijn gebaseerd op de prijs van energie die derden leveren, zoals windenergie en zonne-energie, en de brandstofkosten betreffen de kosten van energieopwekking door Aqualectra zelf. Ook de brandstofclausule voor water bestaat uit twee elementen, zijnde ‘inkopen’ gebaseerd op de prijs van water dat door een derde partij wordt geleverd en elektriciteitskosten voor de waterproductie door Aqualectra zelf. Echter, iedere maand varieert de inzet van de verschillende productiemiddelen, ook wel genoemd ‘de productiemix’. De hoogte van de brandstofclausule wordt daarom maandelijks door BT&P bepaald aan de hand van Aqualectra’s prognose van wat de productiemix zal zijn, in dit geval voor de maand mei 2022. Als een maand later blijkt dat de component te hoog of te laag lag, wordt deze gecorrigeerd. In dit geval betreft dat dus de maand maart 2022. Het basistarief voor zowel water als elektriciteit wordt een keer per jaar bepaald door BT&P. Dit tarief omvat alle overige (vaste) kosten voor de productie van elektriciteit en water en alle kosten voor de distributie en levering daarvan, zoals personeelskosten, onderhoudskosten, afschrijvingen etc. De stijging van de elektriciteits- en watertarieven is het resultaat van hogere gemiddelde brandstofkosten voor de productie van elektriciteit respectievelijk hogere elektriciteitskosten voor de productie van water, de geprognosticeerde productiemix en een lagere correctiefactor over maart 2022. Goedkeuring en vaststelling Het BT&P adviseert de Raad van Ministers (RvM) over de nieuwe tarieven. Pas nadat de RvM het voorstel goedkeurt, stelt de Minister van Economische Ontwikkeling, die tevens belast is met energiezaken, de tarieven vast. Dat zijn dan de maximale tarieven die een maand lang gehanteerd mogen worden. Met deze procedure, die internationale en lokale factoren in aanmerking neemt, bewaakt toezichthouder BT&P op een onafhankelijke, transparante manier de continuïteit en de billijkheid van de levering van brandstof, water en elektriciteit aan de lokale bevolking. De exacte prijsaanpassingen zijn te vinden op www.btnp.org. EINDE PERSBERICHT ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Noot voor de Redactie: Voor meer informatie over dit persbericht kunt u contact opnemen met Bureau Telecommunicatie en Post op +(599-9) 463-1700.")
TRANSLATION: [Felicity: 10% - Fidelity: 90% ]
OVERALL TRANSLATION: FELICITY:10% / FIDELITY:90%
PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH
Fact Check:
We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us!
To read more from JJosephaNews:
Subscribe to Our YouTube Channel
Follow us on Twitter
Like us on Facebook
Stay tuned for more news @JJosephaNews!
#netherlandsstatesecretary #alexandravanhuffelen #gilamarpikpisas #mfk #ruthmildalarmoniececilia #pnp #gobiernudikorsou #pdvsa #venezuela #refineriaisla #petróleosdevenezuela #curacaooilrefinerycomplexbv #corc #curacaorefineryutilitiesnv #cru #netherlands #oil #gas #environment #mfk #coho #curacaobureautelecommunicatieenpost #mogas #gasoil #lsd #lpg #purchaseprice #importtax #fuel #margincuroil #wholesale #btp #councilofministers #rvm #busdrivers
©2022 JJosephaNews. All rights reserved.
No comments:
Post a Comment