THE INVESTIGATION IS OVER ACCORDING TO THE PUBLIC PROSECUTION OFFICE
![SAMPLE SUB-TITLE HERE By: Josefina Josepha Chief Senior International News Correspondent JJosephaNews Twitter.com: @JJosephaNews Reading Time: 2:00 Min. JJosephaNews, Willemstad, Curacao. The Curacao Public Prosecution published the investigation results, regarding a case involving the Curacao Police Corp Commisioner; Mr. Ilario, the public prosecution explained: "In the evening of September 4, mr. Ilario, commissioner of the KPC (Korps Politie Curaçao), performed in two hotels with a local music group. Video footage of these performances surfaced on social media, causing a stir in the community. There were questions about whether he had complied with the Covid measures and whether the hotels had a permit for this. An international band also performed at one of the hotels. On September 10, he was suspended by the Minister of Justice and was denied entry. Given the position of Mr. Ilario within the Corps, the Attorney General of the Public Prosecution Service has ordered a fact-finding investigation by the Landsrecherche (National Criminal Investigation Department)." WHAT WAS FOUND IN THE INVESTIGATION? The investigation by the Landsrecherche has shown that it has not been established that Ilario violated corona measures during both his appearances. It has also been found that when a hotel organizes an activity itself, no additional or separate permit is required for performances by local music groups, because they have hotel and catering permits that make this possible. Finally, the investigation revealed that Ilario was not part of the international band. The fact-finding investigation has been completed and there will be no criminal prosecution. It is the minister who can determine whether Ilario can resume his duties at the KPC. TRANSLATION: [Felicity: 20% - Fidelity: 80% ]. DUTCH VERSION: WAT WERD ER IN HET ONDERZOEK GEVONDEN? In de avond van 4 september heeft dhr. Ilario, commissaris van het KPC, opgetreden in twee hotels met een lokale muziekgroep. Videobeelden van deze optredens kwamen op social media wat voor ophef zorgde in de gemeenschap. Er waren vragen of hij zich wel aan de Covid-maatregelen had gehouden en of de hotels wel een vergunning hiervoor hadden. Ook trad er een internationale band op bij één van de hotels. Op 10 september werd hij door de minister van Justitie geschorst en kreeg hij een toegangsontzegging. Gelet op de functie van dhr. Ilario binnen het Korps heeft de Procureur-generaal van het Openbaar Ministerie een feitenonderzoek door de Landsrecherche gelast. Uit het onderzoek van de Landsrecherche is gebleken dat niet is vast komen te staan dat Ilario corona-maatregelen heeft overtreden gedurende zijn beide optredens. Ook is gebleken dat wanneer een hotel zelf een activiteit organiseert, er geen aanvullende of aparte vergunning is vereist voor optredens van lokale muziekgroepen, omdat ze beschikken over hotel- en horeca vergunningen die dit mogelijk maken. Ten slotte is uit het onderzoek gebleken dat Ilario geen deel uitmaakte van de internationale band. Het feitenonderzoek is afgerond en er komt geen strafrechtelijk vervolg. Het is de minister die kan bepalen of Ilario zijn taken bij het KPC weer kan hervatten. TRANSLATION: [Felicity: 5% - Fidelity: 95% ] PAPIAMENTU VERSION: DEN KIKO E INVESTIGASHON A RESULTA? Willemstad – Riba 4 di sèptèmber sr. Ilario, komisario di KPC a duna un presentashon na dos hotel ku un banda lokal. Imagennan di e presentashonan a aparesé riba retnan sosial lokual a kousa bastante konmoshon den komunidat. A surgi preguntanan ku si e la mantené su mes na medidanan di covid i si ku e hotelnan tabata tin pèrmit pa esaki. Un banda internashonal tambe a duna un presentashon na un di e hotelnan. Dia 10 di sèptèmber sr. Ilario a wòrdu di skòrs dor di minister di hustisia i e la wòrdu prohibi entrada. Mirando e funshon di sr. Ilario den kuerpo polisial, Prokurador-general di Ministerio Públiko a duna òrdu pa kuminsá ku un investigashon na e echos nan dor di landsrecherche. For di investigashon di landsrecherche no a keda determiná ku Ilario a kibra ku medidanan di covid durante su presentashonnan. Tambe a resultá ku na momento ku un hotel mes organisá un aktividat, no mester di un pèrmit apart of adishonal pa presentashon di grupo nan lokal, pa motibu ku nan ta disponé di un pèrmit di hotel i horeca ku ta hasi esaki posibel. Por último for di investigashon a determina ku Ilario no ta un integrante di un banda internashonal. E investigashon di echos a terminá i lo no bini un persekushon penal. Minister mester determiná ku Ilario por reanuda su tareanan na KPC. OVERALL TRANSLATION: FELICITY:12% / FIDELITY:88% PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH Fact Check: We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us! To read more from JJosephaNews: Subscribe to Our YouTube Channel Follow us on Twitter Like us on Facebook Stay tuned for more news @JJosephaNews! ©2021 JJosephaNews. All rights reserved.](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhDC0SFHObJIz_9jTgOdiHUZ3-rFS-kX6u4EGT39IsMgizJHXAXmSEJOtbH7DohSbsu2lDji8Ok2lDP0IqCT1Tdvwm0_aB7aXZYQ98K2Q0r8lG44cZe1Zp8TlK6ic8NVKFeQt18AudZoHDgjY_rvqFLNlHCgLjr2OZJ_F4HNvxs3RjPCT94nI86XKo4-A=w400-h266 "SAMPLE SUB-TITLE HERE By: Josefina Josepha Chief Senior International News Correspondent JJosephaNews Twitter.com: @JJosephaNews Reading Time: 2:00 Min. JJosephaNews, Willemstad, Curacao. The Curacao Public Prosecution published the investigation results, regarding a case involving the Curacao Police Corp Commisioner; Mr. Ilario, the public prosecution explained: \"In the evening of September 4, mr. Ilario, commissioner of the KPC (Korps Politie Curaçao), performed in two hotels with a local music group. Video footage of these performances surfaced on social media, causing a stir in the community. There were questions about whether he had complied with the Covid measures and whether the hotels had a permit for this. An international band also performed at one of the hotels. On September 10, he was suspended by the Minister of Justice and was denied entry. Given the position of Mr. Ilario within the Corps, the Attorney General of the Public Prosecution Service has ordered a fact-finding investigation by the Landsrecherche (National Criminal Investigation Department).\" WHAT WAS FOUND IN THE INVESTIGATION? The investigation by the Landsrecherche has shown that it has not been established that Ilario violated corona measures during both his appearances. It has also been found that when a hotel organizes an activity itself, no additional or separate permit is required for performances by local music groups, because they have hotel and catering permits that make this possible. Finally, the investigation revealed that Ilario was not part of the international band. The fact-finding investigation has been completed and there will be no criminal prosecution. It is the minister who can determine whether Ilario can resume his duties at the KPC. TRANSLATION: [Felicity: 20% - Fidelity: 80% ]. DUTCH VERSION: WAT WERD ER IN HET ONDERZOEK GEVONDEN? In de avond van 4 september heeft dhr. Ilario, commissaris van het KPC, opgetreden in twee hotels met een lokale muziekgroep. Videobeelden van deze optredens kwamen op social media wat voor ophef zorgde in de gemeenschap. Er waren vragen of hij zich wel aan de Covid-maatregelen had gehouden en of de hotels wel een vergunning hiervoor hadden. Ook trad er een internationale band op bij één van de hotels. Op 10 september werd hij door de minister van Justitie geschorst en kreeg hij een toegangsontzegging. Gelet op de functie van dhr. Ilario binnen het Korps heeft de Procureur-generaal van het Openbaar Ministerie een feitenonderzoek door de Landsrecherche gelast. Uit het onderzoek van de Landsrecherche is gebleken dat niet is vast komen te staan dat Ilario corona-maatregelen heeft overtreden gedurende zijn beide optredens. Ook is gebleken dat wanneer een hotel zelf een activiteit organiseert, er geen aanvullende of aparte vergunning is vereist voor optredens van lokale muziekgroepen, omdat ze beschikken over hotel- en horeca vergunningen die dit mogelijk maken. Ten slotte is uit het onderzoek gebleken dat Ilario geen deel uitmaakte van de internationale band. Het feitenonderzoek is afgerond en er komt geen strafrechtelijk vervolg. Het is de minister die kan bepalen of Ilario zijn taken bij het KPC weer kan hervatten. TRANSLATION: [Felicity: 5% - Fidelity: 95% ] PAPIAMENTU VERSION: DEN KIKO E INVESTIGASHON A RESULTA? Willemstad – Riba 4 di sèptèmber sr. Ilario, komisario di KPC a duna un presentashon na dos hotel ku un banda lokal. Imagennan di e presentashonan a aparesé riba retnan sosial lokual a kousa bastante konmoshon den komunidat. A surgi preguntanan ku si e la mantené su mes na medidanan di covid i si ku e hotelnan tabata tin pèrmit pa esaki. Un banda internashonal tambe a duna un presentashon na un di e hotelnan. Dia 10 di sèptèmber sr. Ilario a wòrdu di skòrs dor di minister di hustisia i e la wòrdu prohibi entrada. Mirando e funshon di sr. Ilario den kuerpo polisial, Prokurador-general di Ministerio Públiko a duna òrdu pa kuminsá ku un investigashon na e echos nan dor di landsrecherche. For di investigashon di landsrecherche no a keda determiná ku Ilario a kibra ku medidanan di covid durante su presentashonnan. Tambe a resultá ku na momento ku un hotel mes organisá un aktividat, no mester di un pèrmit apart of adishonal pa presentashon di grupo nan lokal, pa motibu ku nan ta disponé di un pèrmit di hotel i horeca ku ta hasi esaki posibel. Por último for di investigashon a determina ku Ilario no ta un integrante di un banda internashonal. E investigashon di echos a terminá i lo no bini un persekushon penal. Minister mester determiná ku Ilario por reanuda su tareanan na KPC. OVERALL TRANSLATION: FELICITY:12% / FIDELITY:88% PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH Fact Check: We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us! To read more from JJosephaNews: Subscribe to Our YouTube Channel Follow us on Twitter Like us on Facebook Stay tuned for more news @JJosephaNews! ©2021 JJosephaNews. All rights reserved.")
JJosephaNews, Willemstad, Curacao. The Curacao Public Prosecution published the investigation results, regarding a case involving the Curacao Police Corp Commisioner; Mr. Jules Ilario, the public prosecution explained: "In the evening of September 4, mr. Ilario, commissioner of the KPC (Korps Politie Curaçao), performed in two hotels with a local music group. Video footage of these performances surfaced on social media, causing a stir in the community. There were questions about whether he had complied with the Covid measures and whether the hotels had a permit for this. An international band also performed at one of the hotels. On September 10, he was suspended by the Minister of Justice and was denied entry. Given the position of Mr. Ilario within the Corps, the Attorney General of the Public Prosecution Service has ordered a fact-finding investigation by the Landsrecherche (National Criminal Investigation Department)."
WHAT WAS FOUND IN THE INVESTIGATION?
The investigation by the Landsrecherche has shown that it has not been established that Ilario violated corona measures during both his appearances. It has also been found that when a hotel organizes an activity itself, no additional or separate permit is required for performances by local music groups, because they have hotel and catering permits that make this possible. Finally, the investigation revealed that Ilario was not part of the international band.
The fact-finding investigation has been completed and there will be no criminal prosecution. It is the minister who can determine whether Ilario can resume his duties at the KPC.
TRANSLATION: [Felicity: 20% - Fidelity: 80% ].
WAT WERD ER IN HET ONDERZOEK GEVONDEN?
In de avond van 4 september heeft dhr. Ilario, commissaris van het KPC, opgetreden in twee hotels met een lokale muziekgroep. Videobeelden van deze optredens kwamen op social media wat voor ophef zorgde in de gemeenschap. Er waren vragen of hij zich wel aan de Covid-maatregelen had gehouden en of de hotels wel een vergunning hiervoor hadden. Ook trad er een internationale band op bij één van de hotels. Op 10 september werd hij door de minister van Justitie geschorst en kreeg hij een toegangsontzegging. Gelet op de functie van dhr. Ilario binnen het Korps heeft de Procureur-generaal van het Openbaar Ministerie een feitenonderzoek door de Landsrecherche gelast.
Uit het onderzoek van de Landsrecherche is gebleken dat niet is vast komen te staan dat Ilario corona-maatregelen heeft overtreden gedurende zijn beide optredens. Ook is gebleken dat wanneer een hotel zelf een activiteit organiseert, er geen aanvullende of aparte vergunning is vereist voor optredens van lokale muziekgroepen, omdat ze beschikken over hotel- en horeca vergunningen die dit mogelijk maken. Ten slotte is uit het onderzoek gebleken dat Ilario geen deel uitmaakte van de internationale band.
Het feitenonderzoek is afgerond en er komt geen strafrechtelijk vervolg. Het is de minister die kan bepalen of Ilario zijn taken bij het KPC weer kan hervatten.
TRANSLATION: [Felicity: 5% - Fidelity: 95% ]
DEN KIKO E INVESTIGASHON A RESULTA?
Willemstad – Riba 4 di sèptèmber sr. Ilario, komisario di KPC a duna un presentashon na dos hotel ku un banda lokal. Imagennan di e presentashonan a aparesé riba retnan sosial lokual a kousa bastante konmoshon den komunidat. A surgi preguntanan ku si e la mantené su mes na medidanan di covid i si ku e hotelnan tabata tin pèrmit pa esaki. Un banda internashonal tambe a duna un presentashon na un di e hotelnan. Dia 10 di sèptèmber sr. Ilario a wòrdu di skòrs dor di minister di hustisia i e la wòrdu prohibi entrada. Mirando e funshon di sr. Ilario den kuerpo polisial, Prokurador-general di Ministerio Públiko a duna òrdu pa kuminsá ku un investigashon na e echos nan dor di landsrecherche.
For di investigashon di landsrecherche no a keda determiná ku Ilario a kibra ku medidanan di covid durante su presentashonnan. Tambe a resultá ku na momento ku un hotel mes organisá un aktividat, no mester di un pèrmit apart of adishonal pa presentashon di grupo nan lokal, pa motibu ku nan ta disponé di un pèrmit di hotel i horeca ku ta hasi esaki posibel. Por último for di investigashon a determina ku Ilario no ta un integrante di un banda internashonal.
E investigashon di echos a terminá i lo no bini un persekushon penal. Minister mester determiná ku Ilario por reanuda su tareanan na KPC.
No comments:
Post a Comment