DAMEN SHIPREPAIR WORKERS ARE ASKED TO NOT SIGN NEW CONTRACTS AND WAIT FOR MORE DEVELOPMENTS
By: JJosephaNews
Reading Time: 1:30 min.
Twitter: @JJosephaNews
![DAMEN; THE LARGEST DUTCH CARIBBEAN SHIPREPAIR COMPANY; ALLEGEDLY FIRING MORE THAN 200 LOCAL WORKERS WITHOUT TIMELY NOTICE, THUS VIOLATING CURACAO'S LABOR LAWS? DID DAMEN SHIPREPAIR VIOLATED IT'S WORKERS RIGHTS ALSO?. DAMEN SHIPREPAIR WORKERS ARE ASKED TO NOT SIGN NEW CONTRACTS AND WAIT FOR MORE DEVELOPMENTS By: JJosephaNews Reading Time: 1:30 min. Twitter: @JJosephaNews DAMEN; HET GROOTSTE NEDERLANDSE CARIBISCH SCHEEPSREPARATIEBEDRIJF; MEER DAN 200 LOKALE WERKNEMERS ZONDER TIJDIGE KENNISGEVING ONTSLAG, DUS IN SCHENDING VAN DE ARBEIDSWETGEVING VAN CURACAO? HEEFT DAMEN SHIPREPAIR OOK ZIJN WERKNEMERSRECHTEN geschonden? DAMEN SHIPREPAIR-WERKNEMERS WORDEN GEVRAAGD GEEN NIEUWE CONTRACTEN TE ONDERTEKENEN EN TE WACHTEN OP MEER ONTWIKKELINGEN Door: JJosephaNews Leestijd: 1:30 min. Twitter: @JJosephaNews Willemstad, Curaçao. 20 april. Na de heer Angelo Meyer; (Voorzitter van vakbond PWFC alias Petroleum Workers Federation Curaçao) verliet de vergadering op het advocatenkantoor; op zoek naar juridisch advies, bezocht hij naar verluidt de directeur van SOAW (Sociale Ontwikkeling, Arbeid en Welzijn); De heer Randolph "Dois" Gijsbertha, in verband met het "ontslaan" van enkele werknemers van Damen Shiprepair Curaçao BV, die het slechte nieuws hadden ontvangen dat de dag ervoor was aangekondigd. DE DAMEN SHIPREPAIR ARBEIDERSRECHTEN Tijdens een interview zei dhr. Angelo Meyer: "Ik ging naar de advocaat, voor de advocaat om te kijken wat er aan de hand is en te beoordelen of alles klopt of niet. De advocaat legde ons uit dat de manier waarop Damen dit was ongecultiveerd (showru). Niet dat wat het (Damen) deed, het kan het niet doen, want er is een proces waarbij, wanneer je een afvloeiing krijgt van zoveel werknemers, boven de vijfentwintig (25 ) personen, moet u SOAW twee (2) maanden van tevoren op de hoogte stellen. U moet SOAW laten weten dat u de werknemers gaat ontslaan en daarna moet u binnen tien (10) dagen een afvloeiingsplan indienen! in het geval dat het ondersteboven ging. Zij (Damen) informeerden het syndicaat binnen tien (10) minuten en stapten toen uit om met de arbeiders te praten en hen te vertellen wat er zal gebeuren! Naar verluidt was het resultaat dat de arbeiders beledigd en verontwaardigd werden! VERTALING: [Felicity: 30% | Trouw: 70%] SOAW OFFICE MOET VERKLAREN DAT DAMEN ARBEIDSWETGEVING OP CURACAO HEEFT OVERTREDEN ALS ZE DAT? IS DIT DUS EEN GEMEENSCHAPPELIJKE PRAKTIJK VOOR DAMEN WERELDWIJD OF VOOR DE MEESTE NEDERLANDSE BEDRIJVEN DIE OP CURACAO WERKEN EN OMGAAN MET HET PISAS-II-KABINET EN DE REGERING VAN CURACAO? De heer Meyer vervolgde; "Wij, als syndicaat, moeten oppassen voor het belang van onze arbeiders! We hebben gisteren minister Cijntje (de minister van Economie van Curaçao) gebeld, waar hij zei dat hij zijn contacten legt in Nederland en met het Nederlandse hoofdkantoor van Damen om te zien hoe ze het hele proces kunnen stoppen en om ernaar te kijken. Vandaag in de middag om 17.00 uur hebben de ministers een ontmoeting met de hoge ambtenaren van Damen en we wachten tot de uitkomst bekend is. Zodat we zoek uit wat wat is. Ondertussen heeft de minister Damen gevraagd te stoppen met het proces; maar Damen ging toch door met het proces om de arbeiders te bellen! Tot nu toe heb ik geen indicatie hoeveel arbeiders er zullen worden ontslagen , omdat Damen nog niet heeft gezegd hoeveel! 's Morgens toen we met de heer Dois Gijsbertha spraken, kreeg hij ook nog geen informatie. We dachten daar informatie en documenten te kunnen krijgen, waarin stond hoeveel werknemers hun baan zouden verliezen Er is echter niets verzonden i n toch, wat betekent dat de vergadering van vanmiddag met de ministers met de hoge ambtenaren van Damen zal spreken, en dat is erg belangrijk". VERTALING: [Felicity: 30% | Trouw: 70%] ZAL DE MINISTER VAN SOAW EEN STANDPUNT INNEMEN EN EEN NEDERLANDS BEDRIJF NIET TOESTAAN DE REGERING VAN CURACAO, HAAR WETTEN EN DE MENSEN TE MISSCHEREN, OOK ALS premier PISAS EEN BLIND OOG WORDT? Dhr. Meyer afgerond; "Het is belangrijk voor ons om te zien wat de uitkomst zal zijn! We hebben met de heer Gijsbertha gesproken, om ook te zien in hoeverre zij de wettelijke rechten en autoriteit hebben voor SOAW om dit proces te stoppen! Hij zei echter dat hij niet kan geven nog niets, want hij heeft nog niets ontvangen! Dit betekent dat de situatie in een goede staat is. We zien de arbeiders hier, ze hebben nog steeds goede hoop dat niemand hun baan zal verliezen, het syndicaat zal achter hen staan, maar er zijn details waar we nog steeds mee bezig zijn. We zijn op zoek naar details, om te zien hoe het komt dat Damen deze kracht heeft om te doen wat het momenteel doet?". VERTALING: [Felicity: 30% | Trouw: 70%] Dat kan JJosephaNews Media Network melden; hoewel de Curaçaose minister van Economische Zaken: de heer Ruisandro Cijntje; deelde de arbeiders mee om een verenigd front te vormen om de hoeders van je broeders te zijn voor het welzijn van alle arbeiders en bovendien; de voorzitter van het PWFC-syndicaat; de heer Angelo Meyer; ook verzocht geen van de arbeiders het nieuwe contract met Damen te ondertekenen. Echter; naar verluidt heeft een kleine minderheid noch de consul van de minister, noch de voorzitter van het syndicaat gehoor gegeven en toch individualistisch naar voren geschoven en het nieuwe contract met Damen ondertekend, waardoor een verenigd front werd verbroken! ALGEMENE VERTALING: FELICITY: 30% | TROUW:70% PAPIAMENTU/NEDERLANDS : ENGELS Feiten controleren: Wij streven naar nauwkeurigheid en eerlijkheid. Als u iets leest of ziet dat er niet goed uitziet, neem dan contact met ons op! Om meer te lezen van JJosephaNews: Abonneer je op ons YouTube-kanaal Volg ons op Twitter Vind ons leuk op Facebook Blijf ons volgen voor meer nieuws @JJosephaNews! ©2022 JJosephaNieuws. Alle rechten voorbehouden. Willemstad, Curacao. April 20th. After Mr. Angelo Meyer; (Chairman of trade union PWFC aka Petroleum Workers Federation Curacao) left the meeting at the lawyer's office; seeking legal consultation, reportedly he then visited SOAW's (Sociale Ontwikkeling, Arbeid en Welzijn) Director; Mr. Randolph "Dois" Gijsbertha, in relation with the "firing" of some, of the Damen Shiprepair Curacao BV workers, who had received the bad news that was announced the day before. THE DAMEN SHIPREPAIR WORKERS RIGHTS During an interview, Mr. Angelo Meyer expressed: "I went to the lawyer, for the lawyer to look at what is going on and assess if everything that is going on is correct or not. The lawyer explained to us that the way Damen did this was uncultured (showru). Not that what it (Damen) did, it can not do it, because there is a process where, when you will have a lay off (afvloei) of so many workers, above twenty-five (25) persons, you must inform SOAW; two (2) months in advance. You must inform SOAW that you will dismiss the workers, and after that, within ten (10) days, you must submit a redundancy plan (afvloeiingsplan)! In this case it went upside down. They (Damen) informed the syndicate in ten (10) minutes and then, got out to speak with the workers and told them what will happen!” Reportedly the result was that the workers became insulted and outraged! TRANSLATION: [Felicity: 30% | Fidelity: 70%] SOAW OFFICE NEEDS TO DECLARE THAT DAMEN VIOLATED LABOUR LAWS IN CURACAO IF THEY DID? SO IS THIS A COMMON PRACTICE FOR DAMEN WORLDWIDE OR FOR MOST DUTCH COMPANIES OPERATING IN CURACAO AND DEALING WITH THE PISAS-II CABINET AND THE CURACAO'S GOVERNMENT? Mr. Meyer continued; "Us; as a syndicate, must look out for our worker's interest! We called Minister Cijntje (the Curacao Minister of Economy) yesterday, where he said that he is making his contacts in the Netherlands and with the Netherlands Damen company headquarters, to see how they can stop the entire process and to take a look at it. Today in the afternoon, at 5PM, the Ministers will have a meeting with the high level officials from Damen and we will wait for the outcome to be known. So that we find out what is what. In the meantime, the Minister asked Damen to stop with the process; but Damen still went ahead with the process to call the workers! Until now, I don't have an indication of how many workers will be dismissed, because Damen did not say how many yet! In the morning when we were speaking with Mr. Dois Gijsbertha, he also did not get any information yet. We thought we could get information and documents there, stating how much workers would lose their jobs. However; there was nothing sent in yet, which means, the meeting for this afternoon, with the Ministers will speak with the high officials from Damen, and that is very important". TRANSLATION: [Felicity: 30% | Fidelity: 70%] WILL THE MINISTER OF SOAW, TAKE A STAND AND NOT ALLOW A DUTCH COMPANY TO DISRESPECT THE CURACAO GOVERNMENT, ITS LAWS AND THE PEOPLE, EVEN IF PRIME MINISTER PISAS TURNS A BLIND EYE? Mr. Meyer finalized; "It is important for us to see what will be the outcome! We spoke with Mr. Gijsbertha, to also see how far do they have the legal rights and authority for SOAW to stop this process! However; he said that he can not give anything yet, because he hasn't received anything yet! This means the situation is in a good state. We see the workers here, they are still hopeful that no one will lose their job, the syndicate will stand behind them, but there are details that we are still busy with. We are looking for details, to see how it is that Damen has this power to do what it's currently doing?". TRANSLATION: [Felicity: 30% | Fidelity: 70%] JJosephaNews Media Network can report that; even though the Curacao Minister of Economic Affairs: Mr. Ruisandro Cijntje; informed the workers of presenting a unified front of being thy brother's keepers for the good of all the workers and negotiations, in addition; the PWFC syndicate President; Mr. Angelo Meyer; also requested that none of the workers sign the new contract with Damen. However; reportedly, a small minority did not heed either consul by the minister nor the syndicate president and still forged forward individualistically and signed the new contract with Damen, hence breaking a unified front! OVERALL TRANSLATION: FELICITY:30% | FIDELITY:70% PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH Fact Check: We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us! To read more from JJosephaNews: Subscribe to Our YouTube Channel Follow us on Twitter Like us on Facebook Stay tuned for more news @JJosephaNews! #damen #johanalexandersmit #damencuracao #risandrocijntje #damenshiprepair #curacaoport #ship #workers #oilrefinery #refineriaisladikorsou #rdk #curacaogovernment #eugenerhuggenaath #par #stevenmartina #man #gisellemcwilliam #koossneek #statia #democraticparty #sinteustatius #kennethgijsbertha #ruthmildalarmoniececilia #soaw #minister #elvisdeandrade #partidounioniprogreso #damenshiprepaircuracaobv #curacaoportservicesinc #dock #angelomeyer #tradeunion #pwfc #petroleumworkersfederationcuracao #oilrefinery #cps #curacaoportservices #parlamentudikorsou #petroleumarbeidersfederatiecuracao #curacaocontractorassociation #acc #freditrujillo #par #man #pin #primeminister #eugenephiliprhuggenaath #drydock #caldera #maduroandcurielbank #mcb #caribbeanfirstbank #etmarcaldera #directeur #cdmholding #soaw #socialeontwikkelingarbeidenwelzijn #director #randolphdoisgijsbertha #doisgijsbertha #afvloeiingsplan ©2022 JJosephaNews. All rights reserved.. DAMEN; HET GROOTSTE NEDERLANDSE CARIBISCH SCHEEPSREPARATIEBEDRIJF; MEER DAN 200 LOKALE WERKNEMERS ZONDER TIJDIGE KENNISGEVING ONTSLAG, DUS IN SCHENDING VAN DE ARBEIDSWETGEVING VAN CURACAO? HEEFT DAMEN SHIPREPAIR OOK ZIJN WERKNEMERSRECHTEN geschonden? DAMEN SHIPREPAIR-WERKNEMERS WORDEN GEVRAAGD GEEN NIEUWE CONTRACTEN TE ONDERTEKENEN EN TE WACHTEN OP MEER ONTWIKKELINGEN Door: JJosephaNews Leestijd: 1:30 min. Twitter: @JJosephaNews Willemstad, Curaçao. 20 april. Na de heer Angelo Meyer; (Voorzitter van vakbond PWFC alias Petroleum Workers Federation Curaçao) verliet de vergadering op het advocatenkantoor; op zoek naar juridisch advies, bezocht hij naar verluidt de directeur van SOAW (Sociale Ontwikkeling, Arbeid en Welzijn); De heer Randolph "Dois" Gijsbertha, in verband met het "ontslaan" van enkele werknemers van Damen Shiprepair Curaçao BV, die het slechte nieuws hadden ontvangen dat de dag ervoor was aangekondigd. DE DAMEN SHIPREPAIR ARBEIDERSRECHTEN Tijdens een interview zei dhr. Angelo Meyer: "Ik ging naar de advocaat, voor de advocaat om te kijken wat er aan de hand is en te beoordelen of alles klopt of niet. De advocaat legde ons uit dat de manier waarop Damen dit was ongecultiveerd (showru). Niet dat wat het (Damen) deed, het kan het niet doen, want er is een proces waarbij, wanneer je een afvloeiing krijgt van zoveel werknemers, boven de vijfentwintig (25 ) personen, moet u SOAW twee (2) maanden van tevoren op de hoogte stellen. U moet SOAW laten weten dat u de werknemers gaat ontslaan en daarna moet u binnen tien (10) dagen een afvloeiingsplan indienen! in het geval dat het ondersteboven ging. Zij (Damen) informeerden het syndicaat binnen tien (10) minuten en stapten toen uit om met de arbeiders te praten en hen te vertellen wat er zal gebeuren! Naar verluidt was het resultaat dat de arbeiders beledigd en verontwaardigd werden! VERTALING: [Felicity: 30% | Trouw: 70%] SOAW OFFICE MOET VERKLAREN DAT DAMEN ARBEIDSWETGEVING OP CURACAO HEEFT OVERTREDEN ALS ZE DAT? IS DIT DUS EEN GEMEENSCHAPPELIJKE PRAKTIJK VOOR DAMEN WERELDWIJD OF VOOR DE MEESTE NEDERLANDSE BEDRIJVEN DIE OP CURACAO WERKEN EN OMGAAN MET HET PISAS-II-KABINET EN DE REGERING VAN CURACAO? De heer Meyer vervolgde; "Wij, als syndicaat, moeten oppassen voor het belang van onze arbeiders! We hebben gisteren minister Cijntje (de minister van Economie van Curaçao) gebeld, waar hij zei dat hij zijn contacten legt in Nederland en met het Nederlandse hoofdkantoor van Damen om te zien hoe ze het hele proces kunnen stoppen en om ernaar te kijken. Vandaag in de middag om 17.00 uur hebben de ministers een ontmoeting met de hoge ambtenaren van Damen en we wachten tot de uitkomst bekend is. Zodat we zoek uit wat wat is. Ondertussen heeft de minister Damen gevraagd te stoppen met het proces; maar Damen ging toch door met het proces om de arbeiders te bellen! Tot nu toe heb ik geen indicatie hoeveel arbeiders er zullen worden ontslagen , omdat Damen nog niet heeft gezegd hoeveel! 's Morgens toen we met de heer Dois Gijsbertha spraken, kreeg hij ook nog geen informatie. We dachten daar informatie en documenten te kunnen krijgen, waarin stond hoeveel werknemers hun baan zouden verliezen Er is echter niets verzonden i n toch, wat betekent dat de vergadering van vanmiddag met de ministers met de hoge ambtenaren van Damen zal spreken, en dat is erg belangrijk". VERTALING: [Felicity: 30% | Trouw: 70%] ZAL DE MINISTER VAN SOAW EEN STANDPUNT INNEMEN EN EEN NEDERLANDS BEDRIJF NIET TOESTAAN DE REGERING VAN CURACAO, HAAR WETTEN EN DE MENSEN TE MISSCHEREN, OOK ALS premier PISAS EEN BLIND OOG WORDT? Dhr. Meyer afgerond; "Het is belangrijk voor ons om te zien wat de uitkomst zal zijn! We hebben met de heer Gijsbertha gesproken, om ook te zien in hoeverre zij de wettelijke rechten en autoriteit hebben voor SOAW om dit proces te stoppen! Hij zei echter dat hij niet kan geven nog niets, want hij heeft nog niets ontvangen! Dit betekent dat de situatie in een goede staat is. We zien de arbeiders hier, ze hebben nog steeds goede hoop dat niemand hun baan zal verliezen, het syndicaat zal achter hen staan, maar er zijn details waar we nog steeds mee bezig zijn. We zijn op zoek naar details, om te zien hoe het komt dat Damen deze kracht heeft om te doen wat het momenteel doet?". VERTALING: [Felicity: 30% | Trouw: 70%] Dat kan JJosephaNews Media Network melden; hoewel de Curaçaose minister van Economische Zaken: de heer Ruisandro Cijntje; deelde de arbeiders mee om een verenigd front te vormen om de hoeders van je broeders te zijn voor het welzijn van alle arbeiders en bovendien; de voorzitter van het PWFC-syndicaat; de heer Angelo Meyer; ook verzocht geen van de arbeiders het nieuwe contract met Damen te ondertekenen. Echter; naar verluidt heeft een kleine minderheid noch de consul van de minister, noch de voorzitter van het syndicaat gehoor gegeven en toch individualistisch naar voren geschoven en het nieuwe contract met Damen ondertekend, waardoor een verenigd front werd verbroken! ALGEMENE VERTALING: FELICITY: 30% | TROUW:70% PAPIAMENTU/NEDERLANDS : ENGELS Feiten controleren: Wij streven naar nauwkeurigheid en eerlijkheid. Als u iets leest of ziet dat er niet goed uitziet, neem dan contact met ons op! Om meer te lezen van JJosephaNews: Abonneer je op ons YouTube-kanaal Volg ons op Twitter Vind ons leuk op Facebook Blijf ons volgen voor meer nieuws @JJosephaNews! ©2022 JJosephaNieuws. Alle rechten voorbehouden.](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCzUQdAF3l6kGYQi5E21lJ8W8FHHWBAxexnw94fWsWJvZL1J3Dh8IrE5H1kR04LeqymrY_IhWeMJ7MCTXxNl4C6BNZUjCDkdG4i6wW0BQwymQknV93Q8jBMupm-nOlgPwD0waqgwIzh6NWoINE7zBogO6JOKkUJnln0-P1u89nz0VHfnoczFKfqntQGg/s960/damen.png "DAMEN; THE LARGEST DUTCH CARIBBEAN SHIPREPAIR COMPANY; ALLEGEDLY FIRING MORE THAN 200 LOCAL WORKERS WITHOUT TIMELY NOTICE, THUS VIOLATING CURACAO'S LABOR LAWS? DID DAMEN SHIPREPAIR VIOLATED IT'S WORKERS RIGHTS ALSO?. DAMEN SHIPREPAIR WORKERS ARE ASKED TO NOT SIGN NEW CONTRACTS AND WAIT FOR MORE DEVELOPMENTS By: JJosephaNews Reading Time: 1:30 min. Twitter: @JJosephaNews DAMEN; HET GROOTSTE NEDERLANDSE CARIBISCH SCHEEPSREPARATIEBEDRIJF; MEER DAN 200 LOKALE WERKNEMERS ZONDER TIJDIGE KENNISGEVING ONTSLAG, DUS IN SCHENDING VAN DE ARBEIDSWETGEVING VAN CURACAO? HEEFT DAMEN SHIPREPAIR OOK ZIJN WERKNEMERSRECHTEN geschonden? DAMEN SHIPREPAIR-WERKNEMERS WORDEN GEVRAAGD GEEN NIEUWE CONTRACTEN TE ONDERTEKENEN EN TE WACHTEN OP MEER ONTWIKKELINGEN Door: JJosephaNews Leestijd: 1:30 min. Twitter: @JJosephaNews Willemstad, Curaçao. 20 april. Na de heer Angelo Meyer; (Voorzitter van vakbond PWFC alias Petroleum Workers Federation Curaçao) verliet de vergadering op het advocatenkantoor; op zoek naar juridisch advies, bezocht hij naar verluidt de directeur van SOAW (Sociale Ontwikkeling, Arbeid en Welzijn); De heer Randolph \"Dois\" Gijsbertha, in verband met het \"ontslaan\" van enkele werknemers van Damen Shiprepair Curaçao BV, die het slechte nieuws hadden ontvangen dat de dag ervoor was aangekondigd. DE DAMEN SHIPREPAIR ARBEIDERSRECHTEN Tijdens een interview zei dhr. Angelo Meyer: \"Ik ging naar de advocaat, voor de advocaat om te kijken wat er aan de hand is en te beoordelen of alles klopt of niet. De advocaat legde ons uit dat de manier waarop Damen dit was ongecultiveerd (showru). Niet dat wat het (Damen) deed, het kan het niet doen, want er is een proces waarbij, wanneer je een afvloeiing krijgt van zoveel werknemers, boven de vijfentwintig (25 ) personen, moet u SOAW twee (2) maanden van tevoren op de hoogte stellen. U moet SOAW laten weten dat u de werknemers gaat ontslaan en daarna moet u binnen tien (10) dagen een afvloeiingsplan indienen! in het geval dat het ondersteboven ging. Zij (Damen) informeerden het syndicaat binnen tien (10) minuten en stapten toen uit om met de arbeiders te praten en hen te vertellen wat er zal gebeuren! Naar verluidt was het resultaat dat de arbeiders beledigd en verontwaardigd werden! VERTALING: [Felicity: 30% | Trouw: 70%] SOAW OFFICE MOET VERKLAREN DAT DAMEN ARBEIDSWETGEVING OP CURACAO HEEFT OVERTREDEN ALS ZE DAT? IS DIT DUS EEN GEMEENSCHAPPELIJKE PRAKTIJK VOOR DAMEN WERELDWIJD OF VOOR DE MEESTE NEDERLANDSE BEDRIJVEN DIE OP CURACAO WERKEN EN OMGAAN MET HET PISAS-II-KABINET EN DE REGERING VAN CURACAO? De heer Meyer vervolgde; \"Wij, als syndicaat, moeten oppassen voor het belang van onze arbeiders! We hebben gisteren minister Cijntje (de minister van Economie van Curaçao) gebeld, waar hij zei dat hij zijn contacten legt in Nederland en met het Nederlandse hoofdkantoor van Damen om te zien hoe ze het hele proces kunnen stoppen en om ernaar te kijken. Vandaag in de middag om 17.00 uur hebben de ministers een ontmoeting met de hoge ambtenaren van Damen en we wachten tot de uitkomst bekend is. Zodat we zoek uit wat wat is. Ondertussen heeft de minister Damen gevraagd te stoppen met het proces; maar Damen ging toch door met het proces om de arbeiders te bellen! Tot nu toe heb ik geen indicatie hoeveel arbeiders er zullen worden ontslagen , omdat Damen nog niet heeft gezegd hoeveel! 's Morgens toen we met de heer Dois Gijsbertha spraken, kreeg hij ook nog geen informatie. We dachten daar informatie en documenten te kunnen krijgen, waarin stond hoeveel werknemers hun baan zouden verliezen Er is echter niets verzonden i n toch, wat betekent dat de vergadering van vanmiddag met de ministers met de hoge ambtenaren van Damen zal spreken, en dat is erg belangrijk\". VERTALING: [Felicity: 30% | Trouw: 70%] ZAL DE MINISTER VAN SOAW EEN STANDPUNT INNEMEN EN EEN NEDERLANDS BEDRIJF NIET TOESTAAN DE REGERING VAN CURACAO, HAAR WETTEN EN DE MENSEN TE MISSCHEREN, OOK ALS premier PISAS EEN BLIND OOG WORDT? Dhr. Meyer afgerond; \"Het is belangrijk voor ons om te zien wat de uitkomst zal zijn! We hebben met de heer Gijsbertha gesproken, om ook te zien in hoeverre zij de wettelijke rechten en autoriteit hebben voor SOAW om dit proces te stoppen! Hij zei echter dat hij niet kan geven nog niets, want hij heeft nog niets ontvangen! Dit betekent dat de situatie in een goede staat is. We zien de arbeiders hier, ze hebben nog steeds goede hoop dat niemand hun baan zal verliezen, het syndicaat zal achter hen staan, maar er zijn details waar we nog steeds mee bezig zijn. We zijn op zoek naar details, om te zien hoe het komt dat Damen deze kracht heeft om te doen wat het momenteel doet?\". VERTALING: [Felicity: 30% | Trouw: 70%] Dat kan JJosephaNews Media Network melden; hoewel de Curaçaose minister van Economische Zaken: de heer Ruisandro Cijntje; deelde de arbeiders mee om een verenigd front te vormen om de hoeders van je broeders te zijn voor het welzijn van alle arbeiders en bovendien; de voorzitter van het PWFC-syndicaat; de heer Angelo Meyer; ook verzocht geen van de arbeiders het nieuwe contract met Damen te ondertekenen. Echter; naar verluidt heeft een kleine minderheid noch de consul van de minister, noch de voorzitter van het syndicaat gehoor gegeven en toch individualistisch naar voren geschoven en het nieuwe contract met Damen ondertekend, waardoor een verenigd front werd verbroken! ALGEMENE VERTALING: FELICITY: 30% | TROUW:70% PAPIAMENTU/NEDERLANDS : ENGELS Feiten controleren: Wij streven naar nauwkeurigheid en eerlijkheid. Als u iets leest of ziet dat er niet goed uitziet, neem dan contact met ons op! Om meer te lezen van JJosephaNews: Abonneer je op ons YouTube-kanaal Volg ons op Twitter Vind ons leuk op Facebook Blijf ons volgen voor meer nieuws @JJosephaNews! ©2022 JJosephaNieuws. Alle rechten voorbehouden. Willemstad, Curacao. April 20th. After Mr. Angelo Meyer; (Chairman of trade union PWFC aka Petroleum Workers Federation Curacao) left the meeting at the lawyer's office; seeking legal consultation, reportedly he then visited SOAW's (Sociale Ontwikkeling, Arbeid en Welzijn) Director; Mr. Randolph \"Dois\" Gijsbertha, in relation with the \"firing\" of some, of the Damen Shiprepair Curacao BV workers, who had received the bad news that was announced the day before. THE DAMEN SHIPREPAIR WORKERS RIGHTS During an interview, Mr. Angelo Meyer expressed: \"I went to the lawyer, for the lawyer to look at what is going on and assess if everything that is going on is correct or not. The lawyer explained to us that the way Damen did this was uncultured (showru). Not that what it (Damen) did, it can not do it, because there is a process where, when you will have a lay off (afvloei) of so many workers, above twenty-five (25) persons, you must inform SOAW; two (2) months in advance. You must inform SOAW that you will dismiss the workers, and after that, within ten (10) days, you must submit a redundancy plan (afvloeiingsplan)! In this case it went upside down. They (Damen) informed the syndicate in ten (10) minutes and then, got out to speak with the workers and told them what will happen!” Reportedly the result was that the workers became insulted and outraged! TRANSLATION: [Felicity: 30% | Fidelity: 70%] SOAW OFFICE NEEDS TO DECLARE THAT DAMEN VIOLATED LABOUR LAWS IN CURACAO IF THEY DID? SO IS THIS A COMMON PRACTICE FOR DAMEN WORLDWIDE OR FOR MOST DUTCH COMPANIES OPERATING IN CURACAO AND DEALING WITH THE PISAS-II CABINET AND THE CURACAO'S GOVERNMENT? Mr. Meyer continued; \"Us; as a syndicate, must look out for our worker's interest! We called Minister Cijntje (the Curacao Minister of Economy) yesterday, where he said that he is making his contacts in the Netherlands and with the Netherlands Damen company headquarters, to see how they can stop the entire process and to take a look at it. Today in the afternoon, at 5PM, the Ministers will have a meeting with the high level officials from Damen and we will wait for the outcome to be known. So that we find out what is what. In the meantime, the Minister asked Damen to stop with the process; but Damen still went ahead with the process to call the workers! Until now, I don't have an indication of how many workers will be dismissed, because Damen did not say how many yet! In the morning when we were speaking with Mr. Dois Gijsbertha, he also did not get any information yet. We thought we could get information and documents there, stating how much workers would lose their jobs. However; there was nothing sent in yet, which means, the meeting for this afternoon, with the Ministers will speak with the high officials from Damen, and that is very important\". TRANSLATION: [Felicity: 30% | Fidelity: 70%] WILL THE MINISTER OF SOAW, TAKE A STAND AND NOT ALLOW A DUTCH COMPANY TO DISRESPECT THE CURACAO GOVERNMENT, ITS LAWS AND THE PEOPLE, EVEN IF PRIME MINISTER PISAS TURNS A BLIND EYE? Mr. Meyer finalized; \"It is important for us to see what will be the outcome! We spoke with Mr. Gijsbertha, to also see how far do they have the legal rights and authority for SOAW to stop this process! However; he said that he can not give anything yet, because he hasn't received anything yet! This means the situation is in a good state. We see the workers here, they are still hopeful that no one will lose their job, the syndicate will stand behind them, but there are details that we are still busy with. We are looking for details, to see how it is that Damen has this power to do what it's currently doing?\". TRANSLATION: [Felicity: 30% | Fidelity: 70%] JJosephaNews Media Network can report that; even though the Curacao Minister of Economic Affairs: Mr. Ruisandro Cijntje; informed the workers of presenting a unified front of being thy brother's keepers for the good of all the workers and negotiations, in addition; the PWFC syndicate President; Mr. Angelo Meyer; also requested that none of the workers sign the new contract with Damen. However; reportedly, a small minority did not heed either consul by the minister nor the syndicate president and still forged forward individualistically and signed the new contract with Damen, hence breaking a unified front! OVERALL TRANSLATION: FELICITY:30% | FIDELITY:70% PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH Fact Check: We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us! To read more from JJosephaNews: Subscribe to Our YouTube Channel Follow us on Twitter Like us on Facebook Stay tuned for more news @JJosephaNews! #damen #johanalexandersmit #damencuracao #risandrocijntje #damenshiprepair #curacaoport #ship #workers #oilrefinery #refineriaisladikorsou #rdk #curacaogovernment #eugenerhuggenaath #par #stevenmartina #man #gisellemcwilliam #koossneek #statia #democraticparty #sinteustatius #kennethgijsbertha #ruthmildalarmoniececilia #soaw #minister #elvisdeandrade #partidounioniprogreso #damenshiprepaircuracaobv #curacaoportservicesinc #dock #angelomeyer #tradeunion #pwfc #petroleumworkersfederationcuracao #oilrefinery #cps #curacaoportservices #parlamentudikorsou #petroleumarbeidersfederatiecuracao #curacaocontractorassociation #acc #freditrujillo #par #man #pin #primeminister #eugenephiliprhuggenaath #drydock #caldera #maduroandcurielbank #mcb #caribbeanfirstbank #etmarcaldera #directeur #cdmholding #soaw #socialeontwikkelingarbeidenwelzijn #director #randolphdoisgijsbertha #doisgijsbertha #afvloeiingsplan ©2022 JJosephaNews. All rights reserved.. DAMEN; HET GROOTSTE NEDERLANDSE CARIBISCH SCHEEPSREPARATIEBEDRIJF; MEER DAN 200 LOKALE WERKNEMERS ZONDER TIJDIGE KENNISGEVING ONTSLAG, DUS IN SCHENDING VAN DE ARBEIDSWETGEVING VAN CURACAO? HEEFT DAMEN SHIPREPAIR OOK ZIJN WERKNEMERSRECHTEN geschonden? DAMEN SHIPREPAIR-WERKNEMERS WORDEN GEVRAAGD GEEN NIEUWE CONTRACTEN TE ONDERTEKENEN EN TE WACHTEN OP MEER ONTWIKKELINGEN Door: JJosephaNews Leestijd: 1:30 min. Twitter: @JJosephaNews Willemstad, Curaçao. 20 april. Na de heer Angelo Meyer; (Voorzitter van vakbond PWFC alias Petroleum Workers Federation Curaçao) verliet de vergadering op het advocatenkantoor; op zoek naar juridisch advies, bezocht hij naar verluidt de directeur van SOAW (Sociale Ontwikkeling, Arbeid en Welzijn); De heer Randolph \"Dois\" Gijsbertha, in verband met het \"ontslaan\" van enkele werknemers van Damen Shiprepair Curaçao BV, die het slechte nieuws hadden ontvangen dat de dag ervoor was aangekondigd. DE DAMEN SHIPREPAIR ARBEIDERSRECHTEN Tijdens een interview zei dhr. Angelo Meyer: \"Ik ging naar de advocaat, voor de advocaat om te kijken wat er aan de hand is en te beoordelen of alles klopt of niet. De advocaat legde ons uit dat de manier waarop Damen dit was ongecultiveerd (showru). Niet dat wat het (Damen) deed, het kan het niet doen, want er is een proces waarbij, wanneer je een afvloeiing krijgt van zoveel werknemers, boven de vijfentwintig (25 ) personen, moet u SOAW twee (2) maanden van tevoren op de hoogte stellen. U moet SOAW laten weten dat u de werknemers gaat ontslaan en daarna moet u binnen tien (10) dagen een afvloeiingsplan indienen! in het geval dat het ondersteboven ging. Zij (Damen) informeerden het syndicaat binnen tien (10) minuten en stapten toen uit om met de arbeiders te praten en hen te vertellen wat er zal gebeuren! Naar verluidt was het resultaat dat de arbeiders beledigd en verontwaardigd werden! VERTALING: [Felicity: 30% | Trouw: 70%] SOAW OFFICE MOET VERKLAREN DAT DAMEN ARBEIDSWETGEVING OP CURACAO HEEFT OVERTREDEN ALS ZE DAT? IS DIT DUS EEN GEMEENSCHAPPELIJKE PRAKTIJK VOOR DAMEN WERELDWIJD OF VOOR DE MEESTE NEDERLANDSE BEDRIJVEN DIE OP CURACAO WERKEN EN OMGAAN MET HET PISAS-II-KABINET EN DE REGERING VAN CURACAO? De heer Meyer vervolgde; \"Wij, als syndicaat, moeten oppassen voor het belang van onze arbeiders! We hebben gisteren minister Cijntje (de minister van Economie van Curaçao) gebeld, waar hij zei dat hij zijn contacten legt in Nederland en met het Nederlandse hoofdkantoor van Damen om te zien hoe ze het hele proces kunnen stoppen en om ernaar te kijken. Vandaag in de middag om 17.00 uur hebben de ministers een ontmoeting met de hoge ambtenaren van Damen en we wachten tot de uitkomst bekend is. Zodat we zoek uit wat wat is. Ondertussen heeft de minister Damen gevraagd te stoppen met het proces; maar Damen ging toch door met het proces om de arbeiders te bellen! Tot nu toe heb ik geen indicatie hoeveel arbeiders er zullen worden ontslagen , omdat Damen nog niet heeft gezegd hoeveel! 's Morgens toen we met de heer Dois Gijsbertha spraken, kreeg hij ook nog geen informatie. We dachten daar informatie en documenten te kunnen krijgen, waarin stond hoeveel werknemers hun baan zouden verliezen Er is echter niets verzonden i n toch, wat betekent dat de vergadering van vanmiddag met de ministers met de hoge ambtenaren van Damen zal spreken, en dat is erg belangrijk\". VERTALING: [Felicity: 30% | Trouw: 70%] ZAL DE MINISTER VAN SOAW EEN STANDPUNT INNEMEN EN EEN NEDERLANDS BEDRIJF NIET TOESTAAN DE REGERING VAN CURACAO, HAAR WETTEN EN DE MENSEN TE MISSCHEREN, OOK ALS premier PISAS EEN BLIND OOG WORDT? Dhr. Meyer afgerond; \"Het is belangrijk voor ons om te zien wat de uitkomst zal zijn! We hebben met de heer Gijsbertha gesproken, om ook te zien in hoeverre zij de wettelijke rechten en autoriteit hebben voor SOAW om dit proces te stoppen! Hij zei echter dat hij niet kan geven nog niets, want hij heeft nog niets ontvangen! Dit betekent dat de situatie in een goede staat is. We zien de arbeiders hier, ze hebben nog steeds goede hoop dat niemand hun baan zal verliezen, het syndicaat zal achter hen staan, maar er zijn details waar we nog steeds mee bezig zijn. We zijn op zoek naar details, om te zien hoe het komt dat Damen deze kracht heeft om te doen wat het momenteel doet?\". VERTALING: [Felicity: 30% | Trouw: 70%] Dat kan JJosephaNews Media Network melden; hoewel de Curaçaose minister van Economische Zaken: de heer Ruisandro Cijntje; deelde de arbeiders mee om een verenigd front te vormen om de hoeders van je broeders te zijn voor het welzijn van alle arbeiders en bovendien; de voorzitter van het PWFC-syndicaat; de heer Angelo Meyer; ook verzocht geen van de arbeiders het nieuwe contract met Damen te ondertekenen. Echter; naar verluidt heeft een kleine minderheid noch de consul van de minister, noch de voorzitter van het syndicaat gehoor gegeven en toch individualistisch naar voren geschoven en het nieuwe contract met Damen ondertekend, waardoor een verenigd front werd verbroken! ALGEMENE VERTALING: FELICITY: 30% | TROUW:70% PAPIAMENTU/NEDERLANDS : ENGELS Feiten controleren: Wij streven naar nauwkeurigheid en eerlijkheid. Als u iets leest of ziet dat er niet goed uitziet, neem dan contact met ons op! Om meer te lezen van JJosephaNews: Abonneer je op ons YouTube-kanaal Volg ons op Twitter Vind ons leuk op Facebook Blijf ons volgen voor meer nieuws @JJosephaNews! ©2022 JJosephaNieuws. Alle rechten voorbehouden.")
Willemstad, Curacao. April 20th. After Mr. Angelo Meyer; (Chairman of trade union PWFC aka Petroleum Workers Federation Curacao) left the meeting at the lawyer's office; seeking legal consultation, reportedly he then visited SOAW's (Sociale Ontwikkeling, Arbeid en Welzijn) Director; Mr. Randolph "Dois" Gijsbertha, in relation with the "firing" of some, of the Damen Shiprepair Curacao BV workers, who had received the bad news that was announced the day before.
THE DAMEN SHIPREPAIR WORKERS RIGHTS
During an interview, Mr. Angelo Meyer expressed: "I went to the lawyer, for the lawyer to look at what is going on and assess if everything that is going on is correct or not. The lawyer explained to us that the way Damen did this was uncultured (showru). Not that what it (Damen) did, it can not do it, because there is a process where, when you will have a lay off (afvloei) of so many workers, above twenty-five (25) persons, you must inform SOAW; two (2) months in advance. You must inform SOAW that you will dismiss the workers, and after that, within ten (10) days, you must submit a redundancy plan (afvloeiingsplan)! In this case it went upside down. They (Damen) informed the syndicate in ten (10) minutes and then, got out to speak with the workers and told them what will happen!”
Reportedly the result was that the workers became insulted and outraged!
TRANSLATION: [Felicity: 30% | Fidelity: 70%]
SOAW OFFICE NEEDS TO DECLARE THAT DAMEN VIOLATED LABOUR LAWS IN CURACAO IF THEY DID? SO IS THIS A COMMON PRACTICE FOR DAMEN WORLDWIDE OR FOR MOST DUTCH COMPANIES OPERATING IN CURACAO AND DEALING WITH THE PISAS-II CABINET AND THE CURACAO'S GOVERNMENT?
Mr. Meyer continued; "Us; as a syndicate, must look out for our worker's interest! We called Minister Cijntje (the Curacao Minister of Economy) yesterday, where he said that he is making his contacts in the Netherlands and with the Netherlands Damen company headquarters, to see how they can stop the entire process and to take a look at it. Today in the afternoon, at 5PM, the Ministers will have a meeting with the high level officials from Damen and we will wait for the outcome to be known. So that we find out what is what. In the meantime, the Minister asked Damen to stop with the process; but Damen still went ahead with the process to call the workers! Until now, I don't have an indication of how many workers will be dismissed, because Damen did not say how many yet! In the morning when we were speaking with Mr. Dois Gijsbertha, he also did not get any information yet. We thought we could get information and documents there, stating how much workers would lose their jobs. However; there was nothing sent in yet, which means, the meeting for this afternoon, with the Ministers will speak with the high officials from Damen, and that is very important".
TRANSLATION: [Felicity: 30% | Fidelity: 70%]
WILL THE MINISTER OF SOAW, TAKE A STAND AND NOT ALLOW A DUTCH COMPANY TO DISRESPECT THE CURACAO GOVERNMENT, ITS LAWS AND THE PEOPLE, EVEN IF PRIME MINISTER PISAS TURNS A BLIND EYE?
Mr. Meyer finalized; "It is important for us to see what will be the outcome! We spoke with Mr. Gijsbertha, to also see how far do they have the legal rights and authority for SOAW to stop this process! However; he said that he can not give anything yet, because he hasn't received anything yet! This means the situation is in a good state. We see the workers here, they are still hopeful that no one will lose their job, the syndicate will stand behind them, but there are details that we are still busy with. We are looking for details, to see how it is that Damen has this power to do what it's currently doing?".
TRANSLATION: [Felicity: 30% | Fidelity: 70%]
JJosephaNews Media Network can report that; even though the Curacao Minister of Economic Affairs: Mr. Ruisandro Cijntje; informed the workers of presenting a unified front of being thy brother's keepers for the good of all the workers and negotiations, in addition; the PWFC syndicate President; Mr. Angelo Meyer; also requested that none of the workers sign the new contract with Damen.
However; reportedly, a small minority did not heed either consul by the minister nor the syndicate president and still forged forward individualistically and signed the new contract with Damen, hence breaking a unified front!
OVERALL TRANSLATION: FELICITY:30% | FIDELITY:70%
PAPIAMENTU/DUTCH : ENGLISH
Fact Check:
We strive for accuracy and fairness. If you should read or see something that doesn't look right, Contact Us!
To read more from JJosephaNews:
Subscribe to Our YouTube Channel
Follow us on Twitter
Like us on Facebook
Stay tuned for more news @JJosephaNews!
#damen #johanalexandersmit #damencuracao #risandrocijntje #damenshiprepair #curacaoport #ship #workers #oilrefinery #refineriaisladikorsou #rdk #curacaogovernment #eugenerhuggenaath #par #stevenmartina #man #gisellemcwilliam #koossneek #statia #democraticparty #sinteustatius #kennethgijsbertha #ruthmildalarmoniececilia #soaw #minister #elvisdeandrade #partidounioniprogreso #damenshiprepaircuracaobv #curacaoportservicesinc #dock #angelomeyer #tradeunion #pwfc #petroleumworkersfederationcuracao #oilrefinery #cps #curacaoportservices #parlamentudikorsou #petroleumarbeidersfederatiecuracao #curacaocontractorassociation #acc #freditrujillo #par #man #pin #primeminister #eugenephiliprhuggenaath #drydock #caldera #maduroandcurielbank #mcb #caribbeanfirstbank #etmarcaldera #directeur #cdmholding #soaw #socialeontwikkelingarbeidenwelzijn #director #randolphdoisgijsbertha #doisgijsbertha #afvloeiingsplan
©2022 JJosephaNews. All rights reserved.
No comments:
Post a Comment